Return to Headlines

A Letter from Superintendent Thein Regarding the Election Outcome

Dear Saint Paul Public Schools Families, 

The United States experienced a historic change with this year’s election. Many people are still processing the outcome. Today, while at school, many students expressed their feelings about the results of the election. 

I’m writing today to remind you that SPPS remains fully committed to its values of racial equity and inclusion -- which means supporting the right of all students to express their feelings and opinions, respectfully. 

As educators, we will continue to have conversations with our students about the democratic process, how we can resolve differences and conflicts by working together, and how we can be better citizens. Whether we disagree with the outcome of the Presidential race or support it, we are fortunate to live in a democracy where we can have these conversations. 

Our mission, to provide “a premier education for all,” calls us to help ensure all SPPS families are supported in our schools and community. If you need assistance in addressing questions about the election with your student, please contact your school’s counselor or social worker. 

Sincerely, 

John Thein

Superintendent 

For further resources, see The Day After
 

Spanish

Estimadas familias de las Escuelas Públicas de Saint Paul. 

Los Estados Unidos han vivido un cambio histórico durante la elección de este año. Muchas personas están todavía procesando el resultado. Hoy en la escuela muchos estudiantes expresaron sus sentimientos sobre los resultados de la elección. 

Les escribo hoy para recordarles que SPPS sigue comprometido en sus valores de equidad racial e inclusión –que significa apoyar el derecho de todos los estudiantes a que expresen sus sentimientos y opiniones en forma respetuosa. 

Como educadores, continuaremos conversando con nuestros estudiantes sobre el proceso democrático, cómo podemos resolver nuestras diferencias y conflictos mediante el trabajo en equipo y cómo podemos ser mejores ciudadanos. Aunque no estemos de acuerdo con el resultado de la carrera presidencial o si es que lo apoyamos, somos afortunados de vivir en una democracia donde podemos tener estas conversaciones. 

Nuestra misión de proveer una "educación de calidad para todos", nos llama a hacer lo posible para que todas las familias de SPPS sean apoyadas en nuestras escuelas y comunidad. Si usted necesita ayuda para tratar preguntas relacionadas con la elección con su estudiante, por favor contacte al consejero o trabajador social de su escuela. 

Atentamente

John Thein

Superintendente 

Para más recursos, visite, The Day After
 

Hmong
 
Nyob zoo txog cov tsev neeg muaj me nyuam kawm ntawv hauv Saint Paul Public Schools, 

Kev xaiv tsa Mes Kas tus thawj coj xyoo no tau coj ib qhov kev hloov hauv liv xwm los fim pej xeem Mes Kas. Muaj coob leej tau muaj kev ntsawv siab hnub no vim tus uas lawv nyiam tsis raug xaiv. Nyob rau hauv tsev kawm ntawv hnub no, muaj ntau tus tub ntxhais kawm ntawv tau piav lawv tej kev xav tawm txog kev xaiv nom zaum no. 

Kuv sau tsab ntawv no los qhia nej paub tias peb, tuam tsev kawm ntawv nroog Saint Paul (SPPS), yeej tseem ua peb tes hauj lwm ruaj nrees li qub, tsis xaiv ntsej xaiv muag, tsis xaiv nqaij xaiv tawv, thiab peb yeej xam tas nrho sawv daws rau txhua yam. Nov ntaus nqi tias peb txhawb thiab fwm txhua tus me nyuam txog qhov tias lawv muaj cai tawm suab txog lawv lub tswv yim thiab lawv tej kev xav. 

Peb cov tuav dej num hauv tsev kawm ntawv yuav nrog cov me nyuam kawm ntawv tham txog tej txheej txheem kev xaiv nom xaiv tswv txuas ntxiv mus rau yav tom ntej hais tias, peb yuav sib koom tes daws peb tej kev sib cov nyom li cas thiab peb yuav ua li cas es peb thiaj yog cov pej xeem zoo. Txawm tias peb yuav pom zoo thiab tsis pom zoo txog tus tau raug xaiv zaum no los peb yuav tau zoo siab tias peb muaj hmoo uas tau muaj kev ywj pheej sib txuas lus txog qhov peb nyiam thiab tsis nyiam. 

Peb lub hom phiaj yog muab kom tau "ib txoj kev kawm txuj kawm ci uas zoo tshaj plaws rau sawv daws." Peb yuav xyuas kom meej tias txhua yim neeg nyob hauv SPPS tau txais txoj kev txhawb nqa nyob hauv tsev kawm ntawv thiab nyob hauv lub zej lub zos. Yog hais tias nej xav tau kev pab los teb nej tus me nyuam cov lus nug txog qhov kev xaiv tsa, thov hu rau tus kws pab tswv yim los sis tus kws pab neeg tom nej tus me nyuam lub tsev kawm ntawv. 

Ntawm lub siab dawb paug, 

John Thein

Superintendent 

Yog xav tau kev pab ntxiv, mus saib The Day After


 Somali

Qoysaska Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul, 

Waddanka Maraykanka waxaa sanadkan soo maray isbeddello taariikhi ah. Dad badan waxaa wali maskaxdooda ku sii jira isbeddelladaas. Maanta, arday badan ayaa muujiyey dareenkooda ku aaddan natiijooyinka doorashada. 

Waxaan rabaa inaan idin la socodsiiyo in SPPS ay si buuxda uga go’antahay sinnaanta iyo caddaalada dadka kala midab geddisan – taas oo micneheedu yahay taageeridda in arday walba uu xaq u leeyahay in ra’yigiisa uu si xor ah oo xushmadeysan uu u dhiibto. 

Annagu haddaan nahay bareyaal, waxaan sii wadaynaa wada-sheekaysiga ardayda ee ku saabsan dimuquraadiyada, sidii lagu xallin lahaa khilaafaadka iyadoo wadajir loo shaqeynayo, iyo sidii aan u noqon lahayn dad waddani ah oo wanaagsan. Haddaan raacsanahay natiijada doorashada madaxweyne iyo haddaan diiddanahayba, waxaa nasiib weyn ah in aan ku noolnahay waddan dimuquraadi ah oo aan arrimahaas kaga sheekaysan karno.  

Ujeedadanada ah inaan siinno arday walba “waxbarasho tayeysan” ayaa nagu caawinaysa inaan xaiijinaa in dhammaan qoysaska SPPS ee iskuulladeena aan taageerno. Haddii aad u baahantahay in lagaa caawiyo qaabkii aad ardaygaaga ugala sheekaysan lahayd doorashada, fadlan la xiriir lataliyaha iskuulka ilmahaaga ama shaqaalaha adeegga bulshada. 

Mahadsanidiin, 

John Thein

Superintendent 

Macluumaad kale oo dheeraad ah, halkan ka eeg: The Day After  
 

Karen
Letter  
 



CLOSE