English

      • Safer SPPS: Community Conversation & Dinner

        Please join Saint Paul Public Schools (SPPS) and Marnita’s Table for a special event called Safer SPPS: Community Conversation & Dinner on Thursday, March 30, from 6-9 p.m. at Washington Technology Magnet School (1495 Rice Street). SPPS students and families, staff and community members are invited to share a meal and discuss ways to improve safety in our school communities.

        Together we will review the safety recommendations that community members have shared with the district over the past several weeks. Attendees will have the opportunity to discuss their ideas about what students, staff and families need to feel safer in our schools.

        Details: 

        • This event is free!
        • Dinner is provided with an abundance of food options to meet dietary preferences, including vegan, halal, dairy, gluten and soy sensitive.
        • For those observing Ramadan, there will be a prayer room available and a halal meal served after sundown.
        • Child care is provided.
        • Transportation can be arranged in advance if needed.
        • Interpreters are available in Spanish, Hmong, Somali and Karen.
        • Attendees can participate in one or all three events. Stay for a while or the whole time. We will accommodate as many participants as possible.

        Let us know if you are coming! Register online at marnitastable.org/sppssafer, email sammie@marnitastable.org or call 612-928-7744. Registration is encouraged but not required.

        About Marnita’s Table

        At Marnita’s Table, we seek to close gaps across difference by making Intentional Social Interaction the new pattern for society where Indigenous, people of color, the disenfranchised, the poor, the unheard, the LGBTQ+ and anyone who is normally left out of community decision making is automatically included and valued at the policymaking and resource-sharing table. Experts at social capital building, we’ve welcomed over 200,000 guests to more than 1,000 different tables across the U.S. and internationally to find common ground while breaking bread – we bring people together to create meaningful change and more equitable systems. Find out more at marnitastable.org.

         

      Spanish

      • SPPS Seguro: Conversación y Cena con la Comunidad

        Acompañe a las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) y Marnita’s Table en un evento especial llamado SPPS Seguro: Conversación y Cena con la Comunidad el jueves 30 de marzo entre las  6-9 p.m. en Washington Technology Magnet School (1495 Rice Street). Los estudiantes y familias, empleados y miembros de la comunidad  de SPPS están invitados a compartir una cena y a conversar sobre formas en las que se puede mejorar la seguridad en nuestras comunidades escolares. 

        Juntos revisaremos las recomendaciones de seguridad que miembros de la comunidad han compartido con el distrito durante las últimas semanas. Los asistentes tendrán la oportunidad de conversar sobre lo que los estudiantes, empleados y familias necesitan para sentirse cómodos en nuestras escuelas.

        Detalles: 

        • Este evento es gratis
        • La cena se ofrece con una gran cantidad de opciones de alimentos para satisfacer preferencias dietéticas, incluyendo veganos, halal, lácteos, gluten y soya.
        • Para aquellos que observan el Ramadán, habrá una sala de oración disponible y se servirá una comida halal después de la puesta del sol.
        • Se proporciona cuidado de niños.
        • Se puede programar transporte con anticipación si es necesario.
        • Habrá intérpretes disponibles en español, hmong, somalí y karen.

        Quédese un rato o por todo evento. Acomodaremos a la mayor cantidad de asistentes que sea posible. 

        Confirme su asistencia. Inscribase en línea en marnitastable.org/sppssafer, correo electrónico sammie@marnitastable.org o llamando al 612-928-7744. Se recomienda la inscripción, pero no es obligatoria.

        Sobre Marnita’s Table

        En Marnita's Table, buscamos cerrar las brechas en las diferencias al hacer que la interacción social intencional sea el nuevo patrón para la sociedad donde indígenas, personas de color, los marginados, los pobres, los ignorados, personas LGBTQ+ y cualquier persona que normalmente queda fuera de la toma de decisiones en la comunidad sea incluída y valorada automáticamente en la mesa de formulación de políticas y distribución de recursos. Somos expertos en la creación de capital social y hemos recibido a casi 100,000 personas de todo el mundo y de otras áreas para encontrar puntos en común mientras nos sentamos a la mesa. Unimos a las personas para crear un cambio significativo y sistemas más equitativos. Obtenga más información en marnitastable.org.

         

      Hmong

      • Safer SPPS: Sib tham nrog cov neeg zej zog thiab noj hmo ua ke

        Thov nej tuaj koom Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv (SPPS) thiab Marnita's Table rau lub rooj koom txoos tshwj xeeb hu ua Safer SPPS: Community Conversation & Dinner nyob rau hnub Thursday, lub 3 Hlis tim 30, thaum 6-9 teev tsaus ntuj ntawm Washington Technology Magnet School (1495 Rice Street). Thov nqua hu SPPS cov tub ntxhais kawm thiab cov tsev neeg, cov neeg ua hauj lwm thiab cov neeg hauv zej zos tuaj nrog peb noj ib pluag hmo ua ke thiab sib tham txog qhov yuav ua li cas thiaj yuav muaj kev nyab xeeb rau hauv peb cov tsev kawm ntawv dua qhov qub. 

        Ua ke, peb yuav los tshuaj xyuas cov tswv yim txog kev nyab xeeb uas cov neeg zej zog pab tuaj ob peb lub lim tiam dhau los. Cov neeg tuaj koom yuav muaj lub cib fim los tham txog qhov yuav ua dab tsi kom cov tub ntxhais kawm ntawv, cov neeg ua hauj lwm thiab cov tsev neeg pom tias muaj kev thaj yeeb rau hauv peb cov tsev kawm ntawv. 

        Lus qhia txog lub rooj koom txoos no: 

        • Mus koom dawb!
        • Yuav muaj ntau yam zaub mov noj ua hmo kom haum rau sawv daws xws li cov zaub mov uas siv zaub ua, cov uas npaj raws li txoj cai Islamic, cov uas tsis muaj tej yam xws li mis nyuj, hmoov nplaum thiab taum pauv rau hauv.
        • Yuav muaj ib chav rau cov neeg uas yoo mov rau Ramadan mus thov ntuj thiab ib pluas mov noj rau thaum hnub poob uas npaj raws nraim li Islamic txoj cai.  
        • Yuav muaj neeg pab zov me nyuam.
        • Yog xav tau tsheb thauj, qhia rau peb ua ntej peb mam teem tsheb tuaj thauj.
        • Yuav muaj cov neeg txhais lus Mev, Hmoob, Somali thiab Karen.

        Mus koom ib pliag los sis nyob kom tas lub rooj koom txoos los tau. Peb yuav tos txais cov neeg tuaj koom kom coob li uas ua tau.

        Qhia rau peb paub yog tias nej yuav tuaj koom! Mus sau npe online ntawm marnitastable.org/sppssafer, email sammie@marnitastable.org los sis hu rau 612-928-7744. Xav kom yuav tsum sau npe tab sis yog tsis sau npe los tsis ua cas.

        Hais Txog Marnita’s Table

        Nyob rau Marnita’s Table, peb yuav muab sawv daws los ua ub ua no ua ke ua ib qho qauv kom tsis txhob muaj qhov kev sib nrug, sib txawv ntawm cov neeg txum tim, txawv nqaij tawv, tsis muaj feem, pluag, tsis muaj suab, cov LGBTQ+ thiab cov uas tsis muaj feem txiav txim siab rau hauv zej zos kom cia li los sib koom tau thiab muaj nqis rau txoj kev tsim kev cai thiab sib koom kev pab cuam rau saum lub rooj. Los ntawm kev paub txog kev sib raug zoo, peb tos txais yuav luag txog 100,000 tus neeg thoob plaws hauv lub ntiaj teb thiab txhua txoj kev kom nrhiav tau qhov zoo sib thooj rau thaum sib faib noj sib faib haus - peb coj tib neeg los ua ke kom tsim tau kev hloov muaj nqis thiab muaj kev koob pheej. Mus saib hauv marnitastable.org kom paub ntxiv.

         

      Karen

      •

      Somali

      • SPPS Ammaan ah: Wadahadalka Bulshada & Casho Jirta

        Fadlan ka soo qeybgal kulanka degmada SPPS iyo ururka Marnita’s Table oo wada qabanayo dhacdo gaar ah oo la yiraahdo SPPS oo Ammaan ah: Wadahadalka Bulshada & Casho maalinta Khamiista, March 30, saacadaha 6-9 p.m. iyo dugsiga Washington Technology Magnet School (1495 Rice Street). Ardayda iyo qoysaska, shaqaalaha iyo xubnaha bulshada waxaa lagu martiqaaday inay wadaagaan cunto oo ayna ka wada hadlaan siyaabaha lagu hagaajinayo ammaanka bulshooyinka iskoolladeenna.

        Si wadajir ah ayaynu dib u eegis ugu sameyn doonnaa talooyinka ammaanka ee ay xubnaha bulshadu la wadaageen degmada dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay. Ka-qaybgalayaashu waxay heli doonaan fursad ay kaga hadlaan fikradahooda ku saabsan waxaa ay u baahan yihiin ardayda, shaqaalaha iyo qoysasku si ay ammaan ugu dareemaan gudaha iskoolladeenna.

        Faahfaafin:

        • Dhacdadani waa bilaash!
        • Casho ayaa la bixin ka kooban cuntooyin badan oo la kala dooranayo si loo haqabtiro dookhyada kala duwan ee ku aaddan cuntada oo ay ku jiraan cunto aan hilib laheyn, mid ah xalaal, caanaha, gluten iyo xasaasiga laga qabo suugada soy.
        • Dadka sooman bisha Ramadaanka, waxaa jiri doona qol lagu tukado iyo cunto xalaal ah oo la cuni doono qorrax dhaca ka dib.
        • Daryeelka carruurta ayaa la bixin doonaa!
        • Gaadiidka horay ayaa loo sii diyaarin karaa haddii loo baahdo.
        • Turjumaano ayaa loo hayaa luuqadaha Isbaanish, Hmong, Soomaali iyo Karen. 

        Joog qaddar yar ama wakhtiga oo dhan. Waxaynu qaabili doonnaa inta ugu badan ka qaybgalayaasha ee suurtogalka ah.

        Nala soo socodsii inaad imaaneysid! Iska qor online ahaan bogga marnitastable.org/sppssafer, iimayl u dir sammie@marnitastable.org ama wac 612-928-7744. Inaad isdiiwaangelisid waa lagugu dhiirrigelin laakiin qasab ma ahan.

        Ku Saabsan Ururka Marnita’s Table

        Ururka Marnita’s Table ahaan, waxaan raadineynaa inaan xirno farqiga u dhexeeya dhaqamada annagoo ka dhigeyno fududeynta isdhexgalka bulshada (Intentional Social Interaction) qaabka cusub ee bulshada lagu wajaho halkaasoo dadka Asalka Mareykanka ah, dadka midabka leh, kuwa aan xuquuqdooda la siin, kuwa faqiirka ah, kuwa aan codka laheyn, LGBTQ+ iyo qof walba oo sida caadiga ah bannaanka laga dhigay go'aan qaadashada bulshada ayaa si toos ah loogu darayaa oo lagu qiimeynayaa miiska siyaasad-dejinta iyo qaybsiga kheyraadka. Khubaro dhista raasamaalka bulsheed ahaan, waxaynu soo dhawaynay ku dhawaad 100,000 oo qof oo ka kala yimid daafaha dunida iyo dariiqada si ay u helaan mawqif ay wadaagaan iyagoo wax wada cunayo – waxaynu isu keennaa dadka si aan u abuurno isbeddel macno leh iyo nidaamyo sinnaan leh. Wax badan ka ogow bogga marnitastable.org.