COVID-19 Vaccine Resources

      English

      • All Minnesota residents ages 6 months and older are eligible to receive a COVID-19 vaccine. The CDC recommends that everyone who can get vaccinated should do so at the first opportunity available to them. Booster shots are currently available for anyone 5 years and older who received their second dose of Pfizer or Moderna vaccine at least 5 months ago or Johnson & Johnson vaccine at least 2 months ago. 

        Vaccine Clinics:

        • 8/25: SPPS Administration Building (360 Colborne St.) from 3-6 p.m. Register here.

        St Paul-Ramsey County Public Health has vaccine clinics at the following locations:

        • Aŋpétu Téča Education Center (1910 County B Road West, Roseville)
        • Consulate of Mexico (797 E. Seventh St., Saint Paul)
        • Mount Airy Boys & Girls Club (690 Jackson St., Saint Paul)

        Appointments are required. Register at ramseycounty.us/COVIDvaccine. Booster shots are available at these clinics for those who are eligible. 


        COVID-19 Vaccine Available for Children Under 5 Years Old

        SPPS is not yet offering vaccines for children under 5 at our weekly vaccine clinics. We will keep families informed if SPPS hosts vaccine clinics for this age group in the future.

        There are some important differences between the two vaccine options:

        • Pfizer: Children ages 6 months to 4 years old will receive three doses of the Pfizer vaccine. The second dose is given three to eight weeks after the first dose. The third dose is given at least eight weeks after the second dose.
        • Moderna: Children ages 6 months to 5 years old will receive two doses of the Moderna vaccine. The second dose is given four to eight weeks after the first dose.

        Where to Get Vaccines for Children Under 5:

        Why do I need a booster shot?

        COVID-19 vaccines are very effective, but new data shows protection may decrease over time. Booster shots are common for many vaccines, like the flu shot or Tdap (tetanus, diphtheria and pertussis).

        Who can get a second booster shot?

        The following people are eligible to get a second booster shot to enhance their protection if it has been at least 4 months since their first booster:

        • People ages 50 years and older.
        • ​People ages 12-49 years who have certain immunocompromising conditions.
        • People 18 and older who received Johnson & Johnson COVID-19 vaccine for their initial dose and booster dose.

        A second booster shot could improve protection against severe COVID-19, especially among the elderly and those with a very weak immune system.


        What to Expect:

        • Children must be accompanied by a parent or guardian when receiving a vaccine.
        • There is no cost for the vaccine.
        • You do not need to provide a government-issued ID or medical insurance to be vaccinated, and no question on immigration status is ever asked. 

        Other Vaccine Resources:

        There are a number of ways that parents can get their children vaccinated. Some locations require appointments, but many places are now accepting walk-ins. 

        5-17-year-olds: At this time, the Pfizer COVID-19 vaccine is the only vaccine authorized for use by people age 5-17. Children age 5-15 must be accompanied by a parent or guardian when receiving a vaccine. 16 and 17-year-olds must receive permission from a parent or guardian, either in person or online when scheduling an appointment.

        18+: Adults 18 and over have three vaccine options. The Pfizer and Moderna vaccines, which require two doses administered 3-4 weeks apart, and the Johnson & Johnson, which is one dose. Parents who are not vaccinated yet are highly encouraged to get vaccinated at the same time as their children.

        To find a vaccine:

        • Contact your child’s primary health care provider, local public health or a local pharmacy.
        • Check the Ramsey County COVID-19 Vaccine website for community and mobile clinics in and near St. Paul.
        • Walk in or schedule an appointment with Minnesota’s Community Vaccination Programs at Mall of America (Bloomington) or MSP Terminal 2. You can also get connected to a vaccine through Minnesota’s Vaccine Connector.
        • Use the Vaccine Locator Map to find vaccine locations near you. 

        Questions?

        Call the Minnesota Department of Health COVID-19 Public Hotline at 833-431-2053 or Ramsey County Public Health at 651-266-1190 for language assistance, questions, and to find an appointment near you. 

        Helpful Links:

      Español

      • Todos los residentes de Minnesota mayores de 6 meses califican ahora para recibir una vacuna de COVID-19. La CDC recomienda que todas las personas que puedan vacunarse lo hagan en la primera oportunidad que tengan. Actualmente, las vacunas de refuerzo están disponibles para cualquier persona de 5 años o más que hayan recibido su segunda dosis de la vacuna Pfizer o Moderna hace al menos cinco meses o la vacuna Johnson & Johnson hace al menos dos meses. 

        Clínica de Vacunas:

        • 8/25: Edificio Administrativo de SPPS (360 Colborne St.) entre 3-6 p.m. Inscríbase aquí.

        Salud Pública de St. Paul-Condado de Ramsey también tiene clínicas de vacunas en las siguiente ubicaciones: 

        • Aŋpétu Téča Education Center (1910 County B Road West, Roseville)
        • Consulate of Mexico (797 E. Seventh St., Saint Paul)
        • Mount Airy Boys & Girls Club (690 Jackson St., Saint Paul)

        Se necesita una cita. Inscríbase en ramseycounty.us/COVIDvaccine. Hay disponible inyecciones de refuerzo en esta clínicas para quienes califiquen.


        Vacuna de COVID-19 Disponible para Niños Menores de 5 años

        SPPS aún no ofrece vacunas para niños menores de 5 años en nuestras clínicas semanales. Mantendremos a las familias informadas si SPPS albergará clínicas de vacunas para este grupo de edad en el futuro.

        Existen algunas diferencias importantes entre las dos opciones de vacuna: 

        • Pfizer: los niños de 6 meses a 4 años recibirán tres dosis de la vacuna Pfizer. La segunda dosis se administra de tres a ocho semanas después de la primera dosis. La tercera dosis se administra al menos ocho semanas después de la segunda dosis.
        • Moderna: los niños de 6 meses a 5 años recibirán dos dosis de la vacuna Moderna. La segunda dosis se administra de cuatro a ocho semanas después de la primera dosis.

        Dónde Obtener Vacunas para Niños Menores de 5: 

        ¿Por qué necesito una vacuna de refuerzo?

        Las vacunas de COVID-19 son muy efectivas, pero nuevos datos muestran que la protección puede disminuir con el tiempo. Las vacunas de refuerzo son comunes para muchas vacunas, como la vacuna contra la gripe o Tdap (tétanos, difteria y tos ferina).

        ¿Quién puede obtener una vacuna de refuerzo? 

        Las siguientes personas califican para recibir una segunda vacuna de refuerzo para mejorar su protección, si han pasado al menos 4 meses desde su primer refuerzo:

        • Personas de 50 años o más.
        • ​Personas de 12 a 49 años de edad inmunocomprometidas.
        • Personas mayores de 18 años que recibieron la vacuna Johnson & Johnson de COVID-19 para su dosis inicial y dosis de refuerzo.

        Una segunda vacuna de refuerzo podría mejorar la protección contra el COVID-19 grave, especialmente entre los ancianos y las personas con un sistema inmunitario muy débil.


        Qué esperar: 

        • Los niños deben estar acompañados de un padre o guardián cuando reciban la vacuna.
        • La vacuna es gratuita. 
        • No necesita proporcionar identificación gubernamental o seguro de salud médico para ser vacunado y no se realizarán preguntas del estado migratorio. 

        Otros recursos de vacunas:

        Hay muchas formas en la que los padres pueden vacunar a sus niños. En algunas partes se requiere una cita, pero en muchas partes se puede ir sin una cita previa.

        Entre 5-17 años: Por ahora, la vacuna Pfizer COVID-19 es la única vacuna autorizada para su uso por personas de 5 a 17 años. Los niños de 5 a 15 años deben estar acompañados por un padre o guardián cuando reciban la vacuna. Los jóvenes de 16 y 17 años deben recibir el permiso de un padre o guardián, ya sea en persona o en línea al programar una cita.

        18+: Los adultos mayores de 18 años tienen tres opciones de vacunas. Las vacunas Pfizer y Moderna, que requieren dos dosis administradas con 3-4 semanas de diferencia y Johnson & Johnson, que es una dosis. Se recomienda encarecidamente a los padres que aún no estén vacunados que se vacunen al mismo tiempo que sus hijos.

        ¿Preguntas?

        Llame a la línea de COVID-19 del Departamento de Salud de Minnesota al 833-431-2053 o a Salud Pública del Condado de Ramsey en el 651-266-1190 para obtener ayuda en otros idiomas, preguntas y para obtener una cita cerca de usted. 

        Enlaces:

      Hmoob

      • Txhua tus neeg nyob hauv xeev Minnesota hnub nyoog 5 xyoos rov saud mas tam sim no muaj feem mus txhaj tshuaj tiv thaiv tus kab mob COVID-19 lawm. CDC xav kom txhua tus neeg uas tuaj yeem txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob yuav tsum txhaj rau thawj zaug uas muaj rau lawv. Tam sim no muaj koob tshuaj booster no rau txhua tus neeg muaj hnub nyoog 5 xyoos rov saud uas tau txhaj koob Pfizer los sis Moderna thib ob yam tsawg kawg tsib lub hlis dhau los, los sis Johnson & Johnson yam tsawg kawg ob lub hlis dhau los.

        Chaw Txhaj Tshuaj:

        • 8/25: SPPS Administration Building (360 Colborne St.) thaum 3-6 p.m. Sau npe ntawm no.

        St. Paul-Ramsey County Public Health kuj muaj txhaj tshuaj raws li cov chaw hauv no:   

        • Aŋpétu Téča Education Center (1910 County B Road West, Roseville)
        • Consulate of Mexico (797 E. Seventh St., Saint Paul)
        • Mount Airy Boys & Girls Club (690 Jackson St., Saint Paul)

        Yuav tau teem sij hawm. Mus sau npe hauv ramseycounty.us/COVIDvaccine. Tsis muaj txhaj koob tshuaj Booster rau ntawm cov chaw no.


        Muaj tshuaj COVID-19 rau cov me nyuam 5 xyoos rov hauv lawm

        Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv tsis tau muaj txhaj tshuaj rau cov me nyuam 5 xyoos rov hauv rau hauv peb qhov kev txhaj tshuaj txhua lim tiam. Tom ntej no yog peb muaj txhaj tshuaj rau cov me nyuam hnub nyoog li no thaum twg, peb mam li qhia los rau cov tsev neeg paub.

        Muaj ob qhov tseem ceeb sib txawv ntawm ob hom tshuaj no:   

        • Pfizer: Cov me nyuam 6 hli txog 4 xyoos yuav tau txais peb koob tshuaj Pfizer. Koob thib ob yuav txhaj tom qab thawj koob li peb mus rau yim lub lim tiam. Koob thib peb yuav txhaj li yim lub lim tiam tom qab koob thib ob.   
        • Moderna: Cov me nyuam 6 hli txog 5 xyoos yuav tau txais ob koob tshuaj Moderna. Koob thib ob yuav txhaj li plaub mus rau yim lub lim tiam tom qab koob thib ib.

        Yuav mus txhaj tshuaj rau cov me nyuam 5 xyoos rov hauv qhov twg

        Vim li cas kuv thiaj yuav tsum txhaj koob tshuaj booster?

        Cov tshuaj txhaj tiv thaiv COVID-19 ua hauj lwm zoo heev, tiam sis muaj ntaub ntawv qhia tshiab tias kev tiv thaiv ntawm cov tshuaj no yuav txawj ploj zuj zus mus raws lub caij nyoog. Cov tshuaj txhaj ntxiv los sis booster no yeej thooj li cov uas niaj hnub siv rau ntau yam tshuaj, ib yam li koob tshuaj uas txhaj mus tiv thaiv khaub thuas los sis Tdap (tetanus, diphtheria and pertussis).

        Leej twg thiaj tsim nyog txhaj koob tshuaj booster thib ob?

        Cov neeg nram qab no tsim nyog mus txhaj koob booster thib ob kom muaj kev tiv thaiv zoo zog yog tias txij thaum lawv txhaj thawj koob booster los yam tsawg kawg twb ntev li 4 lub hlis lawm:

        • Cov neeg muaj hnub nyoog 50 xyoo rov saud.
        • Cov neeg muaj hnub nyoog 12-49 xyoos uas muaj qee yam uas lub cev tsis muaj zog tiv thaiv kab mob.
        • Cov neeg muaj hnub nyoog 18 xyoo rov saud uas tau txhaj thawj koob tshuaj tiv thaiv COVID-19 thiab koob booster uas yog cov Johnson & Johnson.

        Kev txhaj koob booster thib ob muaj peev xwm yuav pab tau kom tsis txhob mob hnyav thaum tau COVID-19, tshwj xeeb tshaj yog cov neeg laus thiab cov uas lub cev tsis muaj zog tiv thaiv kab mob.


        Yuav ua li cas:

        • Niam txiv los sis tus saib xyuas yuav tau nrog me nyuam mus txhaj tshuaj.
        • Tsis raug them nyiaj rau cov tshuaj no.
        • Tsis tas qhia ID los sis ntawv kho mob rau qhov chaw txhaj tshuaj, thiab tsis nug txog kev nkag teb chaws. 

        Lwm qhov chaw txhaj tshuaj:

        Muaj ntau txoj hau kev rau cov niam txiv coj lawv cov me nyuam mus txhaj tshuaj tiv thaiv. Qee qhov chaw mas yuav tsum tau teem caij, tab sis tam sim no muaj ntau qhov chaw ces cia li mus xwb tsis teem caij los tau.

        Cov muaj hnub nyoog 5-17 xyoo: Nyob rau lub sij hawm no, cov tshuaj tiv thaiv Pfizer COVID-19 thiaj yog tib co tshuaj tiv thaiv raug tso cai siv rau cov neeg muaj hnub nyoog 5-17 xyoo xwb. Cov me nyuam hnub nyoog 5-15 mas yuav tsum nrog niam txiv los sis tus saib xyuas tuaj thaum txhaj tshuaj. Cov muaj hnub nyoog 16 thiab 17 xyoo mas yuav tsum tau txais kev tso cai los ntawm niam txiv los sis tus saib xyuas tim ntsej tim muag los sis online thaum teem caij tuaj txhaj tshuaj.

        Cov 18 xyoo rov saud: Cov neeg laus 18 xyoo rov saud mas muaj peb hom tshuaj tiv thaiv rau lawv xaiv seb lawv xav txhaj hom twg, xws li cov tshuaj Pfizer thiab Moderna, uas yuav tsum tau txhaj ob zaug li 3-4 lub lim tiam sib cais, thiab Johnson & Johnson, uas yog txhaj ib koob xwb. Cov niam txiv uas tseem tsis tau txhaj tshuaj tiv thaiv mas peb xav kom yuav tsum tuaj txhaj tshuaj tib lub sij hawm nrog lawv cov me nyuam.

        Nrhiav cov chaw txhaj tshuaj:

        • Nug mus rau me nyuam qhov chaw pab kev mob nkees, chaw pab kev mob nkees hauv zej zos los sis chaw muab tshuaj hauv zej zos.
        • Mus saib hauv Ramsey County COVID-19 Vaccine lub vas sab kom pom cov chaw txhaj tshuaj hauv Xees Phos los sis nyob ze Xees Phos.
        • Cia li tuaj los sis teem sij hawm hauv Minixaustas Community Vaccination Programs hauv Mall of America (Bloomington) los sis hauv tshav dav hlau MSP Terminal 2.  Nej tiv tauj kev txhaj tshuaj hauv Minixaustas Vaccine Connector los tau.
        • Siv qhov Vaccine Locator Map nrhiav cov chaw txhaj tshuaj ze nej.

        Muaj lus nug?

        Yog xav nrog ib tug neeg hais koj hom lus tham, muaj lus nug, thiab xav kom teem caij ze rau ntawm koj, hu rau Minnesota Department of Health COVID-19 Public Hotline ntawm 833-431-2053 los sis Ramsey County Public Health ntawm 651-266-1190. 

        Cov Kab Txuas Mus Rau Tej Kev Pab Cuam:

      Karen

      Soomaali

      • Dhammaan dadka deggan Minnesota ee jira 6 bilood wixii ka weyn waxay hadda xaq u leeyihiin inay helaan tallaalka COVID-19. Xarunta CDC-du waxay ku talineysaa in qof walba oo is tallaali karo uu sameeyo fursadda ugu horreysa ee uu heli karo. Tallaalka buustarka ee lagu xoojiyo difaaca jirka ayaa hadda diyaar u ah qof walba oo 5 sano iyo ka weyn jir ah kaasoo qaatay goojadii labaad ee tallaalka Pfizer ama Moderna ugu yaraan 5 bilood ka hor ama tallaalka Johnson & Johnson ugu yaraan 2 bilood ka hor. 

        Rugaha Tallaalka:

        Xarunta caafimaadka bulshada ee St Paul-Ramsey County Public Health waxa kale oo ay rugo la isku tallaalo ku leedahay meelahan soo socda:

        • Aŋpétu Téča Education Center (1910 County B Road West, Roseville)
        • Consulate of Mexico (797 E. Seventh St., Saint Paul)
        • Mount Airy Boys & Girls Club (690 Jackson St., Saint Paul)

        Ballan in la qabsado ayaa loo baahan yahay. Iska diiwaangeli bogga ramseycounty.us/COVIDvaccine. Tallaalada dheeraadka ah ee lagu xoojiyo labadii goojo ee hore ayaa laga heli karaa xarumahan oo la siin ciddii u qalanto.


        Tallaalka COVID-19 oo loo Heli Karo Carruurta ka Yar 5 Jirka

        Degmada SPPS weli ma billaabin inay tallaalka carruurta ka yar 5 sano jir ka bixiso xarumaheena tallaalka ee toddobaadlaha ah. Waan la socodsiin doonaa qoysaska haddii SPPS ay mustaqbalka billowdo inay tallaal u qabato carruurta da'dan ah.

        Waxaa jira farqi muhiim ah oo u dhexeeya labada nooc ee tallaalka:

        • Pfizer: Carruurta da'doodu u dhaxayso 6 bilood ilaa 4 jir waxay heli doonaan saddex goojo oo tallaalka Pfizer ah. Goojada labaad waxaa la bixiyaa saddex ilaa siddeed toddobaad ka dib goojada koowaad. Goojada saddexaad waxaa la bixiyaa ugu yaraan siddeed toddobaad kadib goojada labaad.
        • Moderna: Carruurta da'doodu u dhaxayso 6 bilood ilaa 5 jir waxay heli doonaan laba goojo oo tallaalka Moderna ah. Goojada labaad waxaa la bixiyaa afar ilaa siddeed toddobaad ka dib goojada koowaad.

        Halka laga Heli karo Talaalka Carruurta ka Yar 5 Jir:

        Maxaan ugu baahanahay tallaal xoojin ah?

        Tallaalada COVID-19 aad bay waxtar u leeyihiin, laakiin xog cusub ayaa muujinaysa in difaaca tallaalku uu yaraan karo muddo ka dib. Tallaalada xoojinta ee buustarka ayaa qeyb ka ah tallaallo badan, sida tallaalka hargabka ama Tdap (teetanada, gawracatada iyo xiiq-dheerta).

        Yaa heli kara tallaal labaad oo lagu xoojinayo kii hore ee buustarka ahaa?

        Dadka hoos ku xusan waxay xaq u leeyihiin inay helaan tallaal ah xoojin labaad ee difaaca jirka (buustar) si ay kor ugu qaadaan difaacooda haddii ay ka soo wareegtay ugu yaraan 4 bilood tan iyo markii ay qaateen xoojintii koowaad:

        • Dadka da'doodu tahay 50 sano iyo ka weyn.
        • Dadka da'doodu u dhaxeyso 12-49 sano ee leh xaalado gaar ah oo hoos u dhigi karo difaaca jirkooda.
        • Dadka da'doodu tahay 18 iyo wixii ka weyn ee goojadii u horreysay qaatay tallaalka Johnson & Johnson COVID-19 oo misana qaatay hal goojo oo ah xoojinta (buustar).

        Tallaalka labaad ee ah xoojinta difaaca jirka ayaa wanaajin karo ka-hortagga COVID-19 noqdo mid daran, gaar ahaan dadka waayeelka ah iyo kuwa difaaca jirkoodu daciif yahay.


        Waxa La filan karo:

        • Carruurta imaaneyso waa inuu la socdaa waalid ama masuul markay helayaan tallaalka.
        • Ma jiro wax kharash ah oo aad ku bixineysid tallaalka.
        • Uma baahnid inaad keentid aqoonsi ay dowladdu ku siisay ama caymis caafimaad si laguu tallaalo, wax su'aal ah oo ku saabsan xaaladdaada soo-galeetinnimo weligaa laguma weydiinayo.

        Macluumaadka kale ee Xogaha Tallaalka:

        Waxaa jira dhowr siyaabood oo ay waalidiintu carruurtooda uga tallaali karaan. Meelaha qaarkood waxay u baahan yihiin ballamo, laakiin meelo badan ayaa hadda aqbalayo socod ballan la'aan ah. 

        5-17 sano jir: Waqtigaan, tallaalka Pfizer COVID-19 waa tallaalka keliya ee loo oggol yahay adeegsiga dadka da'doodu tahay 5-17. Carruurta da'doodu tahay 5-15 waa inuu la socdaa waalid ama masuul markay helayaan tallaalka. 16 iyo 17 sano jir waa inay oggolaansho ka helaan waalid ama masuul iyagoo shaqsi ahaan lala joogo ama iyagoo ka buuxinayo khadka online-ka markay ballan qabsanayaan.

        18+: Dadka qaangaarka ah ee 18 jir iyo wixii ka weyn ah waxay leeyihiin saddex xulasho oo tallaal ah Tallaallada Pfizer iyo Moderna, oo u baahan laba goojo oo la kala qaato muddo u dhaxeyso 3-4 toddobaad, iyo Johnson & Johnson, oo ah hal goojo. Waaliddiinta aan weli la tallaalin waxaa si aad ah loogu dhiirrigelinayaa inay is-tallaalaan isla waqtiga carruurtooda la tallaalayo.

        Si loo helo tallaal:

        Su'aalo?

        Ka wac Waaxda Caafimaadka Minnesota lambarkan 833-431-2053 oo ah Khadka Taleefanka Dadweynaha ee COVID-19 ama degmada Ramsey County Public Health ka wac 651-266-1190 si aad u heshid caawimaad xagga luuqadda ah, wixii su'aalo ah, iyo si aad goob kuu dhow uga heshid ballan. 

        Lifaaqyo Faa'iido Leh:

         

      Last Modified Yesterday at 10:18 AM