I am sharing an update with you about hybrid learning at our Stage 1 sites and all in-person programming underway in Saint Paul Public Schools (SPPS).

 

As of 11/12/20 COVID-19 positivity rate for Ramsey County reached 50 per 10,000 residents. The numbers are only going one direction: up. 

 

Additional reports of COVID-19 cases and potential external exposure make it imperative that we take action now to dial back in-person programming across SPPS. In addition, concerns related to confirmed and potential cases may make it difficult to fully staff our programs.

 

This means all Stage 1 schools and programs will dial back to full distance learning beginning Monday, November 16. Due to the rise in COVID-19 case numbers, SPPS has also decided to dial back optional programming. 

 

Specifically, this includes:

• Services and programming at RiverEast, Journeys, Bridge View, Focus Beyond and other Stage 1 sites; 
• SPPS staff at non-public school sites; 
• Extended Day for Learning (EDL) at Washington Technology Magnet School; 
• Special Education and English Language Learner in-person assessments;
• Student Placement Center enrollment and Early Childhood screening.

This also includes Discovery Club. The last day for Discovery Club programming will be Thursday, November 19. This means non-school daycare on Friday, November 20, is also canceled.

 

The above sites and programs will remain in distance learning until at least Tuesday, January 19.

 

The following services will continue with adjustments: 

• Nutrition Services;
• Technology Services Curbside Support
• Essential Kids Care
• Immunizations at Placement Center/HealthStart Clinics (i.e. required vaccines and flu shots)
• Academic Support Center at Washington Technology Magnet School

As a reminder, Essential Kids Care is a mandated program and will continue to operate for currently enrolled families and families with parents/guardians who are verified as Tier 1 essential workers.

 

At this time, we have not made any additional decisions regarding our fall and winter sports schedules.

 

Our safety protocols are being followed and we have no current concerns about internal spread within our schools. The challenge is in our operational capacity. To safely operate our schools, we need teachers and custodians, administrators, health staff and support staff in place.

 

As more staff are staying home due to symptoms of COVID-19, illness of a household member or other exposure to an infected person, it becomes increasingly difficult to provide the basic services our students need.

 

We will continue to monitor local data and provide staff and families with updates regarding a return date. 

 

We have a communications plan that includes translating this information and notifying families shortly. We are asking you to please allow us to notify families through our regular communication channels.

 

We understand this is difficult news for many of our staff and students who are currently working at and attending our in-person programs. Due to circumstances out of our control, we have made this decision in the best interest of our students, their families and our valued staff members. 

 

It is essential that all of us continue to take this pandemic seriously so we can welcome our community back to our buildings this school year. Please continue to take care of yourselves and those around you.

 

In partnership,

 

Joe Gothard,

Superintendent

 

---

 

Estimada familia de las Escuelas Públicas de Saint Paul:

Le escribo para compartir con usted noticias sobre el aprendizaje híbrido en nuestros sitios de la Etapa 1 y toda la programación en persona actualmente en curso en las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS).

La tasa de positividad de COVID-19 de ayer en el condado de Ramsey alcanzó 50 por cada 10,000 residentes. Los números solo van en una dirección: hacia arriba.

Los informes adicionales de casos de COVID-19 y la posible exposición externa hacen imperativo que tomemos medidas ahora para retroceder los programas en persona en SPPS. Además, las preocupaciones relacionadas con posibles y confirmados casos pueden dificultar la dotación de personal necesario para que nuestros programas estén en funcionamiento.

Esto significa que todas las escuelas y programas de la Etapa 1 pasarán al aprendizaje a distancia completo a partir del lunes 16 de noviembre. Debido al aumento en el número de casos de COVID-19 en toda la región, SPPS también decidió suspender en este momento la programación opcional.

Específicamente, esto incluye:

• Servicios y programación en RiverEast, Journeys, Bridge View, Focus Beyond y otros sitios de la Etapa 1;
• Personal de SPPS en escuelas no públicas;
• Día Extendido para el Aprendizaje (EDL) en Washington Technology Magnet School;
• Evaluaciones en persona de Educación Especial y Estudiantes Aprendiendo Inglés;
• Inscripción en el Centro de Colocación de Estudiantes y evaluación de la Primera Infancia.

Esto también incluye Discovery Club. El último día de Discovery Club será el jueves 19 de noviembre. Esto significa que también se cancelará el cuidado de niños el 20 de noviembre, día que los estudiantes no tienen clases. 

Los sitios y programas mencionados anteriormente permanecerán en educación a distancia hasta al menos el martes 19 de enero.

Los siguientes servicios continuarán con ajustes:

• Servicios de nutrición
• Servicios de tecnología
• Essential Kids Care
• Vacunas en el Centro de Colocación de Estudiantes / Clínicas Health Start (inmunizaciones requeridas y vacunas contra la influenza)
• Centro de Apoyo Académico en Washington Technology Magnet School

Como recordatorio, Essential Kids Care es un programa obligatorio y continuará operando para familias actualmente inscritas y familias con padres / guardianes que estén verificados como trabajadores esenciales de Nivel 1.

En este momento, no hemos tomado ninguna decisión adicional con respecto a nuestros horarios de deportes de otoño e invierno.

Se están siguiendo nuestros protocolos de seguridad y no tenemos preocupaciones actuales sobre la propagación interna dentro de nuestras escuelas. El desafío está en nuestra capacidad operativa. Para operar nuestras escuelas de manera segura, necesitamos maestros y conserjes, administradores, personal de salud y empleados de apoyo en el lugar.

A medida que más personal se queda en casa debido a los síntomas de COVID-19, porque un miembro del hogar está enfermo u otra exposición a una persona infectada, se vuelve cada vez más difícil brindar los servicios básicos que necesitan nuestros estudiantes.

Continuaremos monitoreando los datos locales y brindando a los empleados y familias actualizaciones sobre la fecha de regreso.

Entendemos que esta es una noticia difícil para muchos de nuestros empleados y estudiantes que actualmente trabajan y asisten a nuestros programas en persona. Debido a circunstancias fuera de nuestro control, hemos tomado esta decisión en el mejor interés de nuestros estudiantes, sus familias y nuestros valiosos miembros del personal.

Es esencial que todos sigamos tomando seriamente esta pandemia para que podamos dar la bienvenida a nuestra comunidad en nuestros edificios este año escolar. Por favor continúen cuidando de ustedes mismos y de quienes los rodean.

Trabajando juntos,

 

Joe Gothard
Superintendente

 

---

 

Nyob zoo txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv cov tsev neeg:

Kuv sau ntawv los qhia rau nej txog ib qho kev hloov tshiab txog kev kawm ib nrab tom tsev kawm ntawv thiab ib nrab hauv tsev nyob rau peb cov tsev kawm ntawv ntawm Theem 1 thiab cov khoos kas uas muaj kev pab tim ntsej tim muag hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv (SPPS).

Nag hmo cov neeg uas paub tias muaj tus kab mob COVID-19 hauv Ramsey County twb nce txog 50 tus ntawm txhua txhia 10,000 tus lawm thiab tsuas muaj nce mus rau ib seem uas yog siab zuj zus xwb.

Nrog rau cov xov xwm hais ntxiv txog cov uas tau kis tus kab mob COVID-19 thiab kev muaj feem sib kis nyob rau sab nraud, nws tseem ceeb heev uas peb yuav tau muab cov tub ntxhais kawm ntawv thoob plawv hauv SPPS cov khoos kas mus nyob hauv tsev kawm. Ntxiv qhov nov, kev txhawj xeeb txog cov uas pom tias twb muaj mob lawm thiab kev muaj feem sib kis yuav ua rau peb muaj neeg ua hauj lwm tsis txaus los ua hauj lwm rau peb cov khoos kas.

Qhov nov txhais tau tias tag nrho cov tsev kawm ntawv ntawm Theem 1 thiab cov khoos kas yuav hloov mus nyob hauv tsev kawm pib hnub Monday, lub Kaum Ib Hlis tim 16 mus. Vim kev sib kis tus kab mob COVID-19 tsuas muaj nce siab zuj zus thoob plaws hauv zos xwb, SPPS thiaj tau txiav txim siab muab cov khoos kas uas xaiv koom kaw rau lub sij hawm no.

Cov nov muaj xws li:

• Cov kev pab thiab khoos kas nyob rau RiverEast, Journeys, Bridge View, Focus Beyond thiab lwm qhov chaw ntawm Theem 1; 
• SPPS cov neeg ua hauj lwm hauv cov tsev kawm uas tsis yog tsev kawm ntawv tsoom fwv; 
• Extended Day for Learning (EDL) hauv Washington Technology Magnet School; 
• Kev soj ntsuam cov uas kawm ntawv tshwj xeeb thiab kawm lus Askiv tim ntsej tim muag;
• Kev teev npe tom Student Placement Center thiab kev soj ntsuam cov me nyuam uas tseem yau.

Qhov nov kuj yog xam tag nrho Discovery Club tib si. Hnub kawg uas Discovery Club yuav qhib ua hauj lwm yog hnub Thursday, lub Kaum Ib Hlis tim 19. Qhov nov txhais tau tias yuav tsis muaj zov me nyuam rau lub caij tsis kawm ntawv rau hnub Friday, lub Kaum Ib Hlis tim 20 thiab.

Cov chaw thiab khoos kas saum toj no yuav nyob hauv tsev kawm mus kom txog rau hnub Tuesday, lub Ib Hlis tim 19.

Cov kev pab nram qab no yuav muaj li qub nrog rau kev hloov kom haum rau lub caij nyoog:

• Nutrition Services;
• Technology Services Curbside Support
• Essential Kids Care
• Kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob ntawm Placement Center/Health Start Clinics (piv txwv, tej tshuaj uas yuav tau txhaj tiv thaiv kab mob thiab txhaj tshuaj tiv thaiv khaub thuas)
• Academic Support Center ntawm Washington Technology Magnet School

Nco ntsoov hais tias Essential Kids Care yog ib qho khoos kas uas yuav tsum tau muaj thiab yuav qhib ua hauj lwm li qub pab rau cov tsev neeg uas twb muaj me nyuam rau hauv lawm thiab cov tsev neeg uas niam txiv los sis tus saib xyuas yog neeg ua hauj lwm tseem ceeb raws li teev tseg rau Tier 1.

Lub sij hawm no, peb tseem tsis tau txiav txim siab ntxiv txog peb cov sij hawm ua kis las rau lub caij nplooj zeeg thiab caij ntuj no.

Peb yeej ua raws nraim li tej uas yuav tsum tau ua kom muaj kev thaj yeeb nyab xeeb thiab lub sij hawm no peb tsis muaj kev txhawj xeeb dab tsi txog kev sib kis tus kab mob no nyob rau hauv peb cov tsev kawm ntawv. Qhov nyuaj ces yog peb muaj neeg tsis txaus ua hauj lwm. Yuav kom muaj kev nyab xeeb es qhib peb cov tsev kawm ntawv ua dej num ces yuav tsum yog peb muaj cov xib hwb, neeg tu vaj tse, thawj coj, neeg saib xyuas kev noj qab nyob zoo thiab cov neeg txhawb nqa txaus.

Thaum muaj ntau tus neeg ua hauj lwm mus nyob tsev vim tau tus kab mob COVID-19, ib tug neeg hauv tsev neeg mob los sis tau mus ze lwm tus uas muaj mob, ces yuav nyuab heev rau peb los muab kev pab cuam rau peb cov tub ntxhais kawm ntawv raws li lawv xav tau.

Peb yuav saib cov ntaub ntawv hauv zos txuas ntxiv thiab mam qhia los rau cov neeg ua hauj lwm thiab cov tsev neeg ntxiv txog hnub uas yuav rov qab mus kawm rau tom tsev kawm ntawv.

Peb yeej to taub hais tias qhov nov tsis yog xov yooj yim rau peb cov neeg ua hauj lwm thiab tub ntxhais kawm ntawv coob tus uas tab tom ua hauj lwm thiab koom rau peb cov khoos kas uas kawm tim ntsej tim muag. Vim muaj tej yam uas peb tswj tsis tau li no, peb thiaj tau txiav txim siab ua tej yam kom zoo rau peb cov tub ntxhais kawm ntawv, lawv tsev neeg thiab peb cov neeg ua hauj lwm uas muaj nqis.

Nws yog qhov tseem ceeb uas peb txhua tus yuav tsum saib phaum mob thoob ntiaj teb no ua ib qho loj thiab tiv thaiv tus kheej kom peb thiaj tos txais tau sawv daws rov qab tuaj kawm rau peb cov tsev kawm ntawv xyoo no. Thov saib xyuas nej tus kheej thiab cov neeg nyob ib ncig ntawm nej ntxiv mus.

Ntawm txoj kev sib koom tes,

 

Joe Gothard,
Superintendent

---

 

Qoysaska Saint Paul Public Schools:

Waxaan idinla wadaagayaa war cusub oo quseeyo waxbarashada isku dhafan ee ka socota goobaha Marxaladda 1-aad (Stage 1) iyo barnaamijyada shakhsi ahaanta uga socdo Saint Paul Public Schools (SPPS).

Tirada kiisaska COVID-19 ee laga helay Ramsey County waxay gaartay 50 qof markii la eego 10,000 qof oo deegaanka ah. Tirada waxay hadda u socotaa kor oo way kacaysaa.

Warbixinno dheeraad oo quseeyo kiisaska COVID-19 iyo halista ah in la kala qaado xanuunkan ayaa nagu qasabtay inaynu dib uga noqonno dhammaan barnaamijyadii SPPS ee iskoollada loo imanayay shakhsiyan. Intaa waxaa sii dheer, walaac la xiriiro kiisas la helay ama kuwo halis loogu jiro in la kala qaado ayaa waxay adkeyn kartaa in si buuxda loo helo shaqaalihii barnaamijyadeenna ka shaqeyn lahaa.

Tan macnaheedu waa in iskoollada Stage 1 iyo barnaamijyada ay u guuri doonaan waxbarashada durugsan (distance learning) laga billaabo Isniinta, November 16. Maadaama ay kacday tirada kiisaska COVID-19 ee gobolka oo dhan, Degmada SPPS waxay sidoo kale go’aansatay inay joojiso barnaamijyadii awalba aan qasabka aheyn xilligan. 

Si khaas ah waxaa barnaamijyadaas ka mid ah:

• Adeegyadii iyo barnaamijyadii RiverEast, Journeys, Bridge View, Focus Beyond iyo goobo kale oo Stage 1 ah 
• Shaqaalaha SPPS ee joogo goobo aysan degmadu laheyn 
• Barnaamijka Extended Day for Learning (EDL) ee Washington Technology Magnet School
• Waxbarashada baahiyaha gaarka ah iyo imtixaanaadkii ay shakhsi ahaan u geli jireen ardayda barnaamijka lagu barto luuqadda Ingiriiska (English Language Learner)
• Qoritaankii ardayda laga qori jiray Xarunta Meelaynta Ardayda (Student Placement Center) iyo baaritaanka caafimaadka guud ee Early Childhood.

Waxaa sidoo kale soo hoos gelayo Discovery Club. Maalinka u dambeeyo ee barnaamijka Discovery Club waa Khamiista, November 19. Tan macnaheedu waa in la baajinayo caruur-haynta maalinta uu iskoolku xiran yahay oo ah Jimcaha, November 20.

Goobaha kore iyo barnaamijyada ka socdaba waxay ku noqonayaan waxbarashada durugsan ilaa ugu yaraan Talaadada, January 19.

Adeegyada hoose way sii socon doonaan iyagoo wax laga beddelay: 

• Adeegyada Nafaqada (Nutrition Services);
• Adeegyada Waaxda Tiknoolajiga ee Waddada Geeskeeda lagu Qabto
• Daryeelka Aasaasiga ah ee Caruurta (Essential Kids Care)
• Tallaaladii Xarunta Meelaynta/Xarumaha Health Start Clinics (kuwaasoo ah tallaaladii qasabka ahaa iyo cirbadihii hargabka)
• Xarunta Caawinta Waxbarashada (Academic Support Center ) ee Washington Technology Magnet School

Xasuusin ahaan, Daryeelka Aasaasiga ah ee Caruurta waa barnaamij qasab ah oo waa u sii socon doonaa qoysaska hadda ilmo ugu jiraan iyo weliba qoysaska leh waalid/masuul la xaqiijiyay inay yihiin shaqaale lagama maarmaan ah oo Tier 1 ah.

Xilligan, wax go’aan dheeraad ah weli kama aynaan gaarin oo quseeyo jadwalka ciyaaraha deyrta iyo jiilaalka.

Boratakoolkeenna bed-qabka lagu sugayo ayaynu raacaynaa, mana jirto wax walaac ah oo aan ka qabno in iskoolladeena uu ku dhex faafay xanuunkan. Culeyska jiro ayaa salka ku hayo awooddeena shaqaale. Si iskoolka loo furo iyadoo bed-qabka la dhowrayo, waxaynu u baahannahay in la diyaarsho macallimiin iyo shaqaalaha nadaafadda, maamulayaal, shaqaale caafimaad, iyo shaqaale kale oo kalkaaliyayaal ah.

Maadaama shaqaale badan ay guriga joogayaan maadaama ay isku arkeen calaamadaha COVID-19, ama uu xanuun ku dhacay qof guriga la deggan, ama inuu halis u galay inuu qof jirran xanuunkan ka qaado, waxaa sii adkaanayso in la bixiyo adeegyadii aasaasiga ahaa ee ay ardaydeennu u baahan yihiin.

Waxa aynu isha ku hayn doonnaa kiisaska deegaankeenna annagoo wixii cusub iyo taariikhda iskoollada lagu soo noqon karo la wadaagi doonno shaqaalaheenna iyo qoysaskeenna. 

Waynu fahansannahay in warkan uu yahay mid aan farxad u laheyn shaqaalaheenna iyo ardaydeenna kuwaas oo hadda ka shaqeeyo ama aado barnaamijyo shakhsiyan loo tegayo. Marxalado ka baxsan awooddeena oo jiro awgood, waxaynu gaarnay go’aankan annagoo maanka ku hayna waxa u fiican ardaydeenna, qoysaskooda, iyo shaqaalaheenna qaddarinta mudan. 

Waa muhiim inaynu dhammaanteen halista saf-markaan u qaadanno mid dhab ah si aynu sannad-dugsiyeedkan mar uun bulshadeenna dib ugu soo dhaweyno iskoolladeenna. Fadlan naftaada daryeel iyo tan dadka kula nool.

Wada shaqeyn wacan,

 

Joe Gothard,
Isu-Duwaha Guud (Superintendent)

---

 

Karen Translation Link