Considerar
Considere las escuelas que tienen los servicios que necesita y si el transporte en autobús está disponible desde su hogar o la dirección de la guardería.

Revisar
Use el School Finder (buscador de escuelas) en spps.org/apply y revise sus opciones escolares.

Asistir a un Open House Virtual
Un open house  es una oportunidad perfecta para aprender más sobre las escuelas que le interesan. Conozca al personal, “recorra” las aulas y descubra los programas, actividades y servicios disponibles para su niño.

Priorizar
Incluya hasta dos escuelas en su solicitud. Sus opciones de escuela se consideran en el orden que usted las enumera.

Postular
Postule en línea en spps.org/apply antes del 5 de marzo de 2021, para tener la mejor oportunidad de ingresar a la escuela de su elección.

¡Estudiantes de kindergarten! Presente su solicitud en la escuela de su comunidad antes del viernes 15 de enero para recibir una notificación de aceptación anticipada.

Se requiere un formulario de postulación si es que: 

• Su niño está actualmente matriculado y solicita una escuela diferente 
• Su niño es nuevo en las Escuelas Públicas de Saint Paul 

Generalmente no se requieren formularios de postulación para estudiantes que: 

• Continúan en su actual escuela o programa magnet en el siguiente nivel de grado 
• Residentes de Saint Paul actualmente matriculados y que están ingresando a kindergarten, 6º o 9º grado siguiendo el camino académico de la escuela. 

Las listas de espera fueron creadas para escuelas y programas que reciben más postulaciones que cupos disponibles. Los estudiantes solamente serán agregados a una lista de espera para la primera opción escolar. Si hay cupos disponibles, los estudiantes serán admitidos a la escuela de su primera opción. Para las mayorías de las escuelas y programas, las listas de espera vencen dos semanas después de que han comenzado las clases (no incluye los programas de Pre-K, programas de inmersión en idiomas o Capitol Hill Gifted and Talented). 

Atención: Los estudiantes identificados como estudiantes superdotados o con talentos especiales no tienen garantizada la matriculación en Capitol Hill Gifted and Talented.

Use el buscador escolar (School Finder) en spps.org/apply para ver cuáles escuelas sirven a su área. Por favor sepa que las escuelas de la comunidad, escuelas magnet regionales y del distrito tienen diferentes áreas de asistencia.

Puede que haya transporte disponible para los estudiantes que viven en la ciudad de Saint Paul. Los estudiantes que califican son asignados a una parada de autobús basándose en la dirección de su hogar o guardería.

• PreK-5º grado: Hay disponible transporte escolar para los estudiantes que viven a más de media milla de la escuela. Esta pauta incluye a estudiantes de PreK-5º grado que asisten a escuelas PreK-8º grado.
  
• 6º-12º grado: Hay transporte escolar disponible para estudiantes que viven a más de una milla de la escuela. Esta pauta incluye a estudiantes de 6º-8º grado que asisten a escuelas de 6º-12º y K-8º grado.
  
• Educación Especial: Un Programa de Educación Individualizada (IEP) debe identificar las
  necesidades de transporte de cada estudiante. Los padres pueden conversar con el equipo de IEP del estudiante sobre el transporte. En la mayoría de los casos, los estudiantes que reciben servicios de educación especial siguen las pautas de transporte listadas más abajo.

Atención: Si usted postula a una escuela fuera de su área, zona de escuela de la comunidad o área magnet designada, usted necesitará firmar una exención de transporte reconociendo que no hay transporte disponible y que usted transportará a su niño hacia y desde la escuela. Para más información llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760.

Los estudiantes entre 9º-12º grado en Creative Arts Secondary, Gordon Parks High School y Johnson Senior usan Metro Transit en vez de autobuses escolares para que los estudiantes se movilicen hacia y desde la escuela.

Las Escuelas Públicas de Saint Paul proporcionan excelentes escuelas en cada vecindario. Para recibir transporte en autobús, elija una escuela o programa magnet que sirva al área en la cual usted vive. 

Haga clic aquí para una lista de Escuelas Primarias.

Las Escuelas Públicas de Saint Paul proporcionan a los estudiantes de la escuela intermedia desafiantes y sólidos programas académicos para hacer más fácil la transición desde la niñez a jóvenes adultos. Para recibir transporte en autobús escolar, elija una escuela o programa magnet que sirve al área (A-F1/F2) en la cual vive.

Haga clic aquí para una lista de Escuelas Intermedias.

Las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen Escuelas Secundarias con una variedad de áreas de enfoque, programas y actividades, todas diseñadas para preparar a los estudiantes para la graduación y carreras post-secundarias. Para recibir transporte en autobús, elija una escuela o programa magnet que sirva al área (A-F1/F2) en la cual usted vive.

Haga clic aquí para una lista de Escuelas Secundarias.

Las escuelas no tradicionales están disponibles para estudiantes que necesitan o desean un ambiente de aprendizaje diferente a las Escuelas Secundarias tradicionales. Horario flexible, métodos alternativos de enseñanza y oportunidades para créditos universitarios ayudan a los estudiantes a progresar hacia la graduación. Para más información, por favor llame al 651-632-3760.

Haga clic aquí para una lista de escuelas secundarias no tradicionales.

Las Escuelas Magnet enfocan sus materias esenciales como lectura, matemáticas y ciencias, alrededor de áreas de contenido especializado.

Colocación Avanzada (AP): Cursos y exámenes de nivel universitario autorizados nacionalmente que permiten a los estudiantes obtener créditos universitarios.

Aeroespacial/Ingeniería: Instrucción especializada con un enfoque en el área aeroespacial y de ingeniería además fabricación en Johnson Senior.

Lenguaje y Cultura Indígena Americana: Instrucción arraigada en la historia, lenguaje, cultura, arte, tradiciones y valores de indígenas americanos.

Artes: Los programas guían a cada estudiante para desarrollar sus habilidades artísticas y talentos individuales a través de experiencias escolares prácticas y creativas.

BioSMART: Un programa con un enfoque en las ciencias biológicas que integra la tecnología en cada materia y proporciona dos clases de ciencias/ingeniería al año.

Estudiantes Superdotados y Con Talentos Especiales: Un programa que desafía a los estudiantes que muestran fortalezas académicas. Se requiere un proceso de evaluación del distrito, incluyendo la prueba Cognitive Abilities Test (CogAt 7), evaluación de portafolio o identificación anterior como estudiante avanzado entre 1º-5º grado.

Ciencias del Medioambiente: Instrucción especializada con un enfoque en estudios medioambientales, generalmente fuera del salón de clases tradicional.

E-STEM: Educación medioambiental a través de la ciencia, tecnología y matemáticas. Los estudiantes usan la tecnología para comunicarse a través de matemáticas y usan las ciencias e ingeniería para obtener habilidades de pensamiento crítico. 

Aprendizaje de Expedición: Aprendizaje basado en proyectos a través de la experiencia. 

Academia de Finanzas: Estudio de contabilidad, comercio internacional, liderazgo y el uso de tecnología en la industria de servicios financieros.

Inmersión en Francés: Los estudiantes aprenden en francés para que puedan ser capaces de leer, escribir y comunicarse en francés y comprender la cultura.

Inmersión en Alemán: Los estudiantes aprenden en alemán para que puedan ser capaces de leer, escribir y comunicarse en alemán y comprender la cultura. 

Doble Inmersión Hmong/Inglés: Los estudiantes que hablan inglés y los estudiantes que hablan hmong aprenden juntos en inglés y hmong. Los estudiantes en la escuela intermedia y secundaria continúan con una clase de lenguaje y cultura hmong incorporando lenguaje, historia y cultura. 

Academia de Información Tecnológica: Estudio de programación computacional, administración de bases de datos y diseño web enfocado en preparar a los estudiantes para una carrera en nuestro creciente mundo digital. 

Bachillerato Internacional (IB): Un programa internacional autorizado y acelerado para que los estudiante sean ciudadanos globales productivos. 

Inmersión en Mandarín: Los estudiantes aprenden en chino mandarín para que puedan ser capaces de leer, escribir y comunicarse en chino mandarín y comprender la cultura china. 

Montessori: La instrucción guía a cada niño para que encuentre sus fortalezas, necesidades, gustos y estilos de aprendizaje individual a través de la filosofía Montessori. 

Escuela Preparatoria: Instrucción que prepara a los estudiantes para la universidad y una educación superior.

Ciencia: Instrucción especializada con un enfoque en ciencias prácticas.

Doble Inmersión en Español: Estudiantes angloparlantes e hispanoparlantes aprenden en inglés y español. Los estudiantes en la escuela intermedia y secundaria continúan en el programa de inmersión en español. 

Inmersión en Español: Los estudiantes aprenden en español para que puedan ser capaces de leer, escribir y comunicarse en español y comprender la cultura hispana.

Discovery Club 
Discovery Club es un programa pagado de cuidado de niños que apoya el aprendizaje y desarrollo antes y/o después de la escuela o en días que no hay clases y durante el verano. El programa está disponible a actuales estudiantes matriculados entre PreK-5º grado ya sea en su escuela o en una escuela Discovery Club Hub. Para más información, una lista de tarifas y para inscribirse, visite spps.org/discoveryclub llame al 651-632-3793. 

Extended Day for Learning (EDL) 
El programa después de la escuela Extended Day for Learning (EDL) proporciona a los estudiantes una combinación de apoyo académico y actividades de aprendizaje por una hora y 45 minutos, ya sea dos días a la semana (lunes/ miércoles o martes/jueves) o cuatro días a la semana (lunes a jueves). Este programa gratuito incluye bocadillos y/o una comida y transporte en autobús para estudiantes que califican. Para más información o para matricularse, visite spps.org/extendedday o llame al 651-744-8020. Revise la lista de escuelas en esta guía para conocer las escuelas que ofrecen este programa. 

Flipside 
Flipside es un programa después de la escuela gratuito que proporciona a los estudiantes de la escuela intermedia apoyo académico y actividades de aprendizaje. El programa se desarrolla de lunes a jueves en seis escuelas del distrito: American Indian Magnet, Farnsworth Aerospace 5-8, Humboldt High School, Murray Middle, Ramsey Middle y Washington Technology. Se proporciona a los estudiantes un bocadillo/cena y transporte escolar después de la escuela cada tarde (siguiendo las pautas de transporte). Para más información, visite spps.org/flipside.

Advancement Via Individual Determination (AVID)
AVID es una clase electiva en la escuela que prepara a los estudiantes entre 6º-12º grado para que tengan éxito en la universidad y una carrera. AVID proporciona instrucción centrada en la lectura, escritura, hacer preguntas, colaboración, organización y mucho más. Los estudiantes participan en tutorías grupales, exploración de universidades y carreras y visitas a campus universitarios. Los estudiantes son aceptados siguiendo un proceso de postulación. Para más información, visite spps.org/avid.

Deportes 
Las oportunidades deportivas varían de escuela en escuela, pero cada estudiante aprenderá sobre liderazgo, trabajo en equipo, compromiso a alcanzar un objetivo, construcción de carácter, competencia y orgullo escolar. Los estudiantes deben estar autorizados académica y médicamente para calificar y poder participar. Para más información sobre calificación, programas y actividades específicas en la escuela de su niño, contacte al director deportivo de su escuela o visite spps.org/sports.

Deportes Adaptados 
Se anima a estudiantes entre 7º-12º grado con discapacidades físicas o cognitivas a que compitan en deportes adaptados. A través de experiencias en deportes, los atletas obtienen autoestima para que tengan éxito en el salón de clases, en el hogar, en el empleo y en la comunidad.

• Otoño: Fútbol adaptado
• Invierno: Hockey de piso adaptado
• Primavera: Bolos o softball adaptado 

Si tiene preguntas, contacte a Matthew Osborne en el 651-744-5640 o matthew.osborne@spps.org. Para horario o más información, visite spps.org/sports.

Pre-Kindergarten
Nuevo para el año escolar 2021-22, todas las clases de Pre-K serán de día completo. SPPS tiene 35 programas de Pre-K, que incluyen Montessori, inmersión en idiomas, Bachillerato Internacional y programas escolares comunitarios. Los niños que tengan cuatro años para el 1 de septiembre del 2021 y que vivan en Saint Paul califican para matricularse en un programa de Pre-K.

Los niños son aceptados en un programa de Pre-K basándose en la disponibilidad de cupos. La admisión prioritaria está basada en si es que los estudiantes están aprendiendo inglés; califican para alimentos gratis o a precio reducido; o reciben servicios de Educación Especial Pre-Escolar (ECSE). Para más información, visite spps.org/prek o llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760.

Evaluaciones Pre-Escolares
Las Evaluaciones Pre-Escolares ayudan a identificar las necesidades de salud y de desarrollo de niños pequeños antes de que ingresen a kindergarten. La evaluación es un requisito bajo la ley de Minnesota para ingresar a kindergarten en las escuelas públicas. Las evaluaciones son gratis y están disponibles para niños entre 3 y 5 años que viven en Saint Paul. Para más información, visite: spps.org/Domain/10336 o llame al  651-632-3746.

Educación Pre-Escolar Para la Familia (ECFE) 
Educación Comunitaria de las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrece educación para padres y pre-escolar desde el nacimiento hasta kindergarten. Ofrecemos clases en 10 ubicaciones en Saint Paul. Todas las clases tienen tres componentes: período en el que el padre y niño están juntos, período para padres y período para el niño. Para más información, visite spps.org/ecfe o llame al 651-793-5410.

Educación Especial Pre-Escolar (ECSE) 
Los programas de intervención temprana desde el nacimiento a los tres años, proporcionan servicios durante todo el año en forma gratuita a las familias. Se desarrolla un plan individualizado de servicios para la familia (IFSP) basándose en las prioridades de los padres para el desarrollo de su niño. Los servicios ocurren dentro de las rutinas naturales en el hogar, en Educación Pre-Escolar Para la Familia (ECSE) o un centro de cuidado de niños. 

Los servicios de Educación Especial Pre-Escolar (ECSE) para niños de 3-4 años de edad, son proporcionados en SPPS en salones de clases de Pre-K (4 años de edad), en guarderías o centros pre-escolares de la comunidad, en clases de ECSE de SPPS, en Educación Escolar Para la Familia (ECFE), Head Start o en el hogar.

Para más información, visite spps.org/specialed o llame al 651-744-5661. 

Admisión Temprana a Kindergarten
Los estudiantes que cumplen cinco años entre el 2 de septiembre y el 31 de diciembre del 2021, pueden postular a una evaluación para admisión anticipada a kindergarten a través del Centro de Colocación de Estudiantes. El plazo de postulación es el 5 de marzo, 2021. Los estudiantes recomendados para admisión anticipada a kindergarten serán matriculados basándose en los cupos disponibles y solamente luego de que todos los estudiantes de kindergarten sean colocados. También se anima a las familias a que postulen a Pre-Kindergarten de día completo además de postular a Admisión Anticipada a Kindergarten. Para más información, llame al Centro de Colocación de Estudiantes en el 651-632-3760.

Programas Para Estudiantes Aprendiendo Inglés (EL)
Las Escuelas Públicas de Saint Paul proporcionan desarrollo del inglés y educación para estudiantes que hablan otro idioma en el hogar que no es inglés (aproximadamente 30% de los estudiantes de SPPS).

1. Eligibilidad: Durante el proceso de matriculación, se reúne información sobre el lenguaje del estudiante. Los estudiantes son evaluados para determinar si califican para servicios para estudiantes aprendiendo inglés (EL).
2. Instrucción: Los estudiantes que califican recibirán instrucción enfocada en aumentar las habilidades del idioma inglés del estudiante. El aprendizaje se logra a través de la colaboración en la enseñanza y enseñanza de las materias generales (matemáticas, ciencias, lenguaje y estudios sociales) en inglés. Se mide el progreso de los estudiantes a través del desempeño en la evaluación estandarizada ACCESS*
3. Salida: Cada año, el progreso de los estudiantes se mide para determinar el dominio en el idioma inglés. Cuando los estudiantes cumplen con los estándares académicos estatales, ellos pueden salir del programa.
   
   *ACCESS (Assessing Comprehension and Communication in English State-to-State) es una evaluación que se usa para determinar el progreso de los estudiantes que están aprendiendo inglés. Para más información, visite spps.org/mll o llame al 651-767-8320.

Academia de Lenguaje
Los niños recién llegados a los Estados Unidos y que necesitan desarrollar sus habilidades para el dominio del idioma inglés tienen la opción de tomar Academia de Lenguaje en las escuelas que participan. Los estudiantes entre 1º-12º grado reciben apoyo académico intensivo de maestros de estudiantes aprendiendo inglés (EL) que trabajan junto a los maestros de educación general. Para más información, visite spps.org/mll o llame al 651-767-8320.

Los estudiantes con discapacidades merecen la misma experiencia escolar que sus pares en salones de clases generales/tradicionales. 

Cada niño que califica para servicios de educación especial tendrá un Plan de Educación Individualizada (IEP). Un equipo de IEP, el cual incluye a padres, se enfoca en ayudar a cada estudiante para desarrollar las habilidades académicas, funcionales y sociales que necesita para ser lo más autosuficiente posible. 

Si usted tiene un niño con necesidades de educación especial, relacionada con su salud o accesibilidad, contacte a la Oficina de Servicios Especializados en el 651-767-8321 antes de enviar una postulación escolar. Usted también puede contactar al director de la escuela de su elección para saber si los servicios apropiados están disponibles. 

Servicios de Educación Especial 
Todas las escuelas tienen algún servicio de educación especial o relacionado; sin embargo, no todos los servicios están disponibles en cada escuela. La siguiente es una lista de servicios de educación especial disponibles en cada escuela primaria, intermedia y secundaria:

• Discapacidades específicas del aprendizaje (SLD)
• Sordera/dificultad auditiva (DHH)
• Discapacidad visual (VI)
• Apoyo en el salón de clases para estudiantes con desórdenes emocionales o de comportamientos (EBD) menos severos
• Servicios de habla y lenguaje (SL)
• Consulta para otras discapacidades de salud/lesión cerebral traumática/discapacidad física: maestros de educación especial y general trabajan junto a empleados del distrito para proporcionar servicios apropiados para estudiantes individuales
• Retraso en el desarrollo (primaria) (DD)

Los servicios relacionados incluyen: 

• Trabajador social escolar (SSW)
• Terapia ocupacional (OT)
• Terapia física (PT)
• Educación física adaptada del desarrolllo (DAPE)
• Servicios de enfermería
• Servicios de orientación y movilidad para ayudar a que los estudiantes se adapten a su ambiente escolar y de la comunidad
• Servicios de experiencia laboral; instrucción de transición para la vida después de la escuela y asistencia en oportunidades de capacitación laboral (solamente en secundaria)
• Audiología

Los estudiantes con necesidades más significativas, especialmente en las áreas de discapacidades de desarrollo cognitivo (DCD), desórdenes del espectro autista (ASD) y desórdenes emocionales y de comportamiento (EBD), pueden requerir servicios a través de programas especializados por al menos parte del día. Si el IEP especifica más de 180 minutos de servicio de apoyo académico al día para cualquiera de estas áreas, el niño será asignado a la escuela de su área que ofrece esos servicios. Los padres pueden trabajar con el equipo de IEP para conocer más sobre las opciones escolares apropiadas. 

Servicios/Programas de Educación Especial por Área
En cada área hay disponible un rango de instrucción/servicios especializado basado en las necesidades individuales de cada estudiante.

Ubicaciones de Educación 
Especial Nuestros dedicados programas de educación especial proporcionan apoyo y servicios para estudiantes con necesidades que no pueden ser satisfechas en ambientes escolares tradicionales. Los estudiantes son referidos a estos programas a través de su Programa de Plan Especializado (IEP).

• Haga clic aquí para ver una lista de Escuelas y Programas de Educación Especial.

Consejo Especial de Educación Especial (SEAC)
El Consejo Asesor de Educación Especial (SEAC) es una colaboración entre padres, maestros y miembros de la comunidad interesados que entregan su opinión en asuntos de educación especial al superintendente asistente de la Oficina de Servicios Especializados. Para más información, contacte a Jackie Kelly en el 651-767-3437 o jackie.kelly@spps.org.

¿Qué sucede si envío más de una postulación? 
Las opciones escolares de la última postulación entregada serán usadas en el proceso de matriculación. 

¿Si decidimos postular a una escuela diferente, ¿perderá mi niño su cupo en su escuela actual? 
Su niño no perderá su colocación en su escuela actual simplemente por postular a una nueva escuela, pero puede perder su cupo una vez que acepte la nueva colocación. Si usted cambia de parecer sobre dejar su actual escuela, usted necesitará declinar la aceptación a la nueva escuela. Notifique al Centro de Colocación de Estudiantes antes de la fecha listada en la notificación. Por favor sepa que puede que no haya cupos para regresar a su escuela anterior. 

¿Puede mi niño asistir a la escuela primaria que está más cerca de nuestra guardería en vez de la escuela en nuestra área? 
Sí. Los padres que deseen que su niño asista a la escuela cerca de su guardería, pueden postular a una escuela que está ubicada en la misma área. Sin embargo no se garantiza la aceptación. 

¿Pueden familias que no viven en Saint Paul postular a las Escuelas Públicas de Saint Paul?
Sí. Bajo el estatuto de Opciones de Matriculación de Minnesota, las familias pueden postular a escuelas PreK-12º que no están ubicadas en el distrito escolar de su hogar. Se aplican la disponibilidad de cupos y pólizas del distrito escolar. 

¿Cómo puedo mejorar mis opciones de que nuestro niño quede en una escuela en particular? 
Dos sugerencias para mejorar sus opciones incluyen: 

1. Postular antes del plazo de prioridad de postulación.
2. Vivir dentro de los límites identificados de la escuela para recibir prioridad sobre otros estudiantes que postulan y que viven fuera del área especificada. Áreas de la comunidad, regional y del distrito (A-F1/F2) no están basadas en la proximidad a una escuela. Por favor sepa que la disponibilidad de cupos y otras pólizas del distrito y del estado pueden limitar la matriculación en una escuela en particular. 

¿Tengo mayores opciones de quedar en mi primera opción escolar si postulo antes del plazo? 
No. Todas las postulaciones recibidas antes del plazo son tratadas de igual forma. 

¿Se garantiza que mi niño será aceptado en una de mis opciones escolares de la postulación? 
No. Muchas escuelas reciben más postulaciones de las que pueden aceptar. Si sus opciones escolares típicamente tienen cupos limitados o reciben un gran número de postulaciones, sus opciones de ser aceptado en una de esas escuelas son reducidas. 

¿Qué pasa si postulamos después del plazo? 
Las Escuelas Públicas de Saint Paul matricula a estudiantes durante todo el año. Cumplir con el plazo de postulación es simplemente la mejor forma de aumentar sus opciones de quedar en la escuela de su elección. El Centro de Colocación de Estudiantes está abierto todo el año y trabaja con las familias para ayudarlas a elegir una escuela. Para programar una cita, llame al Centro de Colocación de Estudiantes en el 651-632-3760. 

¿Qué edad tiene que tener mi niño para asistir a la escuela? 
Los niños que cumplen 5 años al 1 de septiembre, 2021, califican para asistir a kindergarten durante el año escolar 2021-22. Los niños deben tener cuatro años al 1 de septiembre del 2021, para calificar para programas de pre-kindergarten durante el año escolar 2021-22. 

¿Si vivo en Saint Paul, tiene mi niño garantizado un cupo en una Escuela Pública de Saint Paul? 
Sí. Hay cupos garantizados para estudiantes de Saint Paul entre kindergarten y 12º grado. El Centro de Colocación de Estudiantes trabaja con las familias para encontrar un lugar para cada estudiante de Saint Paul. Cuando las clases de Pre-K están llenas, se crea una lista de espera y las familias son contactadas cuando y si es que hay cupos disponibles. 

¿Tengo que verificar mi dirección? 
Puede que se le pida que verifique su dirección para ayudarnos a coordinar la elegibilidad de matriculación y transporte escolar. Los materiales de verificación pueden incluir pero no están limitados a tarjeta de identificación del estado o licencia de conducir y una factura de servicios a nombre del padre/guardián en la dirección listada en la postulación. 

¿Si uno de mis niños está en el grado más alto de la escuela este año, tiene mi niño más pequeño garantizado un cupo en esa escuela al año siguiente? 
No. El estudiante mayor que actualmente está matriculado en la escuela debe asistir a esa escuela al año siguiente para que se aplique la prioridad por hermano para el estudiante más pequeño. 

¿Si elijo una escuela fuera de mi área y no quedo ahí, tendré automáticamente un cupo en la escuela de mi comunidad? 
No. Los estudiantes tienen dos opciones en el formulario de postulación. Ellos deben listar la escuela de su comunidad como una de sus opciones si es que también postulan a una escuela fuera de su área. 

¿Si vivimos cerca de una escuela, estamos aceptados automáticamente? 
No. Su prioridad en una escuela en particular está basada en que si reside en la área de esa escuela (A-F1/F2), y no en proximidad geográfica. 

¿Si mi estudiante asiste a un programa magnet regional o del distrito fuera de nuestra área, habrán cupos reservados para él/ella en el próximo nivel del programa? 
Sí. Hay cupos reservados para él/ella y usted no necesitará postular.

¿Si mi niño asiste a una escuela fuera de mi área, puede mi niño tomar el autobús si es que lo dejo en la parada de autobús que sirve a esa escuela? 
No. Si un estudiante es aceptado en una escuela fuera de su área, usted debe proporcionar su propio transporte. Aunque puede parecer una solución fácil, los estudiantes no pueden tomar el autobús a escuelas para las que no califican para transporte. 

¿Puede mi niño asistir a una escuela de Bachillerato Internacional (IB) fuera de nuestra área? ¿Tendrán autobús? ¿Serán aceptados estudiantes IB fuera del área? 
Los estudiantes que están interesados en un programa de IB fuera de su magnet regional asignado pueden postular, pero sólo serán aceptados si es que hay cupos disponibles. Incluso si son aceptados, no recibirán transporte. 

¿Tengo que ser aceptado en una programa de Bachillerato Internacional (IB)/Colocación Avanzada (AP) para tener transporte escolar? 
Los estudiantes que postulan y participan en su magnet regional IB o AP recibirán transporte a esa escuela basándose en pautas de transporte. Si el estudiante no continua en el programa, el transporte en autobús también será discontinuado. Hay un límite de matrículas predeterminadas por cada programa.

¿Qué pasa cuando mi niño es aceptado en las Escuelas Públicas de Saint Paul? 
Las familias recibirán una carta y/o notificación por correo electrónico. Un estudiante solamente puede estar registrado en una escuela para el próximo año escolar. 

¿Qué sucede si mi estudiante no es aceptado en una de las escuelas que elegimos? 
El nombre de su estudiante será colocado en una lista de espera de acuerdo a las pautas de elección escolar. Si es que hay un cupo disponible, usted será contactado y se le permitirá matricular a su niño en esa escuela. 

¿Qué es una lista de espera? 
Las listas de espera son creadas para escuelas y programas que reciben más postulaciones que los cupos que tienen. Los estudiantes serán agregados a la lista de espera de la primera opción escolar si es que:

• No hay cupos disponibles tanto en la escuela de primera o segunda opción O
• El estudiante es aceptado en su segunda opción escolar 

En la mayoría de escuelas y programas, las listas vencen dos semanas después del comienzo del año escolar. Las excepciones incluyen programas de Pre-K, programas de inmersión de primaria y Capitol Hill Gifted and Talented. 

¿Puede mi niño estar en más de una lista de espera? 
No. Los estudiantes solamente pueden estar en una lista de espera. La lista de espera solamente se aplica a la primera opción escolar de su niño.

¿Cómo puedo saber lo que mi niño aprenderá en la escuela? 
Por favor visite el sitio web de la Oficina de Enseñanza y Aprendizaje del distrito para conocer información sobre lo que se enseña en nuestras escuelas en spps.org/otl. 

¿Dónde podemos encontrar información de desempeño para cada escuela? 
Las Escuelas Públicas de Saint Paul proporcionan fácil acceso a información de desempeño de las escuelas. Por favor visite el sitio web School Data Center en spps.org/data. 

¿Cuál es la diferencia entre AP e IB? 
Tanto las clases de AP (Colocación Avanzada) e IB (Bachillerato Internacional) proporcionan a los estudiantes oportunidades de clases aceleradas. Las clases de AP son cursos de nivel universitario que usa un currículo desarrollado por el College Board, una organización que conecta a estudiantes al éxito y oportunidades universitarias. Los estudiantes de secundaria que toman clases de AP tienen la posibilidad de obtener crédito universitario a través de un proceso de evaluación. Los cursos de IB se ofrecen como parte de un diploma de IB reconocido oficialmente; los estudiantes que toman clases de IB tienen la posibilidad de obtener crédito universitario a través de un proceso de evaluación. Converse con el consejero académico de la escuela para obtener información específica sobre los programas en una escuela en particular.

¿Necesita mi hijo vacunarse para asistir a la escuela?
Las vacunas protegen a los estudiantes de las enfermedades contagiosas infantiles; reduciendo así las enfermedades, el ausentismo y las condiciones de salud permanentes que pueden afectar la capacidad de aprender.

La ley estatal (MS 121A.15) requiere que todos los estudiantes en una escuela de Minnesota se vacunen para que estén protegidos de enfermedades infantiles. Las vacunas requeridas pueden variar según la edad / grado del estudiante. Incluyen: difteria, tos ferina y tétanos (DPT); Polio; Sarampión, Paperas y Rubéola (MMR); Hepatitis B; Meningocócica; y varicela (varicela). Además, los niños menores de cinco años deben estar vacunados contra Haemophilus Influenza B y Hepatitis A.

Los padres/guardianes pueden obtener una exención legal por razones médicas o creencias de conciencia. Todos los estudiantes nuevos en las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) deben proporcionar su registro de vacunas o un formulario de exención notariado a la escuela.

El Centro de Colocación de Estudiantes proporciona vacunas a los estudiantes sin seguro médico o que tienen un seguro proporcionado a través del Estado de Minnesota. Para obtener más información, llame al Departamento de Salud y Bienestar Estudiantil ubicado en el Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3763 o visite spps.org/studentwellness.

¿Por qué vacunar? La vacunación a tiempo durante la niñez es esencial porque ayuda a proporcionar inmunidad antes de que los niños estén expuestos a enfermedades potencialmente mortales. Las vacunas se prueban para garantizar que sean seguras y efectivas para que los niños las reciban a las edades recomendadas.

Notificación anual para estudiantes con discapacidades
Las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) se comprometen a proporcionar una educación pública gratuita y adecuada para todos los estudiantes del distrito escolar. La intención de SPPS es asegurar que los estudiantes que tienen una discapacidad, dentro de la definición de la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, sean identificados, evaluados y provistos de adaptaciones razonables y apropiadas. Para obtener más información, comuníquese con las Escuelas Públicas de Saint Paul al 651-744-4905.