Return to Headlines

SPPS Planning in Advance of Union Strike Vote

February 11, 2020

Saint Paul Public Schools (SPPS) and the union leadership for the Saint Paul Federation of Educators (SPFE) have been negotiating the terms of SPFE’s employment contract since May.

An employment contract outlines wages, benefits and other work-related issues. The purpose of this letter is to let you know that all bargaining groups represented by SPFE, including Teachers, Educational Assistants and School and Community Service Professionals, have announced they will ask their members to take a strike vote.

Please know that the union’s strike vote does not mean a strike will happen. A strike vote means the union is asking its members to vote to authorize a strike. Union members are scheduled to cast their ballots on Thursday, February 20.

Although we are committed to reaching an agreement before a strike happens, the District is planning how best to support students and families.

Thank you for trusting us with your child, and for supporting Saint Paul Public Schools. As we continue in mediation we will provide regular updates in an effort to keep you informed.

For additional information about contract negotiations, please visit spps.org/negotiations.

 


Español

SPPS Planifica por Adelantado Debido a la Votación de Huelga de Sindicato

Las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) y líderes del sindicato de la Federación de Educadores de Saint Paul (SPFE) han estado negociando los términos del contrato de empleo de SPFE desde mayo. 

El contrato de empleo delinea los ingresos, beneficios y otros asuntos laborales relacionados. El propósito de esta carta es informarle que todos los grupos de negociación representados por  SPFE,incluyendo, maestros, asistentes educacionales y Profesionales Escolares y de Servicio a la Comunidad, llamaron a realizar una votación para llamar a la huelga. 

Por favor sea que el llamado del sindicato a votar por una huelga no significa que habrá una huelga. El voto a la huelga significa que el sindicato está solicitando a sus miembros que voten para autorizar la huelga. Los miembros del sindicato están programados para votar el jueves 20 de febrero.

Aunque estamos comprometidos a alcanzar un acuerdo antes de que suceda una huelga, el Distrito está planificando cómo apoyar de mejor forma a los estudiantes y sus familias.

Gracias por confiarnos a su niño y por apoyar a las Escuelas Públicas de Saint Paul. Mientras continuamos en la mediación, seguiremos proporcionando noticias regulares en un esfuerzo para mantenerlos informados.

Para información adicional sobre las negociaciones de contratos, por favor visite spps.org/negotiations.

 


Hmoob

SPPS Npaj Ua Ntej Union Tawm Suab Pom Zoo Tawm Tsam

Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos (SPPS) thiab cov thawj coj hauv union rau Saint Paul Federation of Educators (SPFE) tau khom ncauj lus txog kev ua hauj lwm txij thaum lub Tsib Hlis los lawm.

Cov ncauj lus uas khom txog kev ua hauj lwm yog hais txog kev tau nyiaj, kev pab thiab lwm yam uas ntsig txog hauj lwm. Lub tseem ntsiab ntawm tsab ntawv no yog qhia rau nej paub tias cov pab pawg uas SPFE sawv cev khom ncauj lus, xws li cov xib hwb, cov txhawb kev kawm (EA) thiab cov ua dej num rau zej zos, tau raug hu kom muaj suab pom zoo tawm tsam (strike).

Thov nco ntsoov tias qhov uas union tau hais kom muaj suab tawm tsam no tsis tau txhais tias yuav muaj kev tawm tsam. Qhov kev tawm suab pom zoo rau kev tawm tsam no yog union hais kom cov tswv cuab tawm suab tso cai rau kev tawm tsam xwb. Lub sij hawm uas teem rau union cov tswv cuab mus tso ntawv tawm suab yog hnub Thursday, lub Ob Hlis tim 20, 2020.

Txawm tias peb tseem rau siab ntso hais kom muaj kev haum ua ntej muaj kev tawm tsam, los hauv paus tsev kawm ntawv yeej npaj seb qhov twg yog qhov uas zoo tshaj los txhawb rau cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov tsev neeg.

Ua tsaug uas nej ntseeg peb nrog rau nej cov me nyuam, thiab txhawb nqa Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos. Lub sij hawm uas peb pheej sib hais kom muaj chaw haum no, peb yuav ua li ua tau qhia los rau nej paub tsis tu ncua.

Yog xav paub seb kev sib khom lus mus li cas lawm, thov saib hauv spps.org/negotiations.

 


Soomaali 

Diyaargarowga Iskoollada SPPS Haddii Iskaashatadu u Codeyso Mudaaharaad

Illaa iyo bishii May ee 2019 iskoollada Saint Paul Public Schools (SPPS) iyo hoggaanka iskaashatada Saint Paul Federation of Educators (SPFE) ayaa ka wada hadlayay in wax laga beddelo qandaraaska shaqaalaha.

Qandaraaska shaqaalaha waxaa ku qoran mushaarkooda, dheefta ay helayaan, iyo waxyaalo kale oo shaqada la xiriiro. Ujeedka warqaddan waa in lagula socodsiiyo in iskaashatada oo ah koox metesha macallimiinta, macallimiin-kalkaaliyayaasha, iyo shaqaale adeegyo kale sameeyaba ay ku dhawaaqeen in loo codeeyo mudaaharaad.

Fadlan ogow u codeynta mudaaharaadka ee iskaashatada macnaheedu ma ahan in mudaaharaad dhici doono. U codeynta mudaaharaadka macnaheedu waa un in xubnaha iskaashatada la weyddiiyo inay u codeeyaan oo la fasaxo qabsoomidda mudaaharaadka. Xubnaha iskaashatada waxay codeyn doonaan Khamiista, February 20, 2020.

Inkastoo ay inaga go’an tahay inaynu heshiis gaarno ka hor intuusan dhicin mudaaharaad, misana iskoollada Degmadu waxay qorshaynayaan qaabka ugu habboon ee loogu adeegi karo ardayda iyo qoysaska.

Waad ku mahadsan tahay inaad ilmahaaga nagu aamintay, iyo taageerada aad u haysid iskoollada Saint Paul Public Schools. Maadaama ay wadahadalladu socdaan, wixii soo kordha waynu kula soo socodsiin si aad u heshid xogtii u dambeysay.

Wixii xog dheeraad ah ee quseeyo wadahadalladan, fadlan booqo spps.org/negotiations.

 


Karen

 SPPS Strike Planning Letter -- Karen Translation