Return to Headlines

SPPS Prepares Families and Staff for Potential Strike

February 26, 2020

On February 20, all bargaining groups represented by the Saint Paul Federation of Educators (SPFE) voted to authorize a strike. SPFE is reporting that it has filed an intent to strike with the Bureau of Mediation Services today - a requirement before a strike can occur.

Please know that this does not mean a strike will happen immediately. A 10-day period now begins in order to continue negotiations. A strike could occur as early as Tuesday, March 10. The bargaining groups represented by SPFE include teachers, educational assistants, and school and community professionals.

We realize talk of a strike – when staff leave their jobs in protest for a new labor contract – provides uncertainty for our families and students. In the interest of transparency, we wish to provide you as much information as possible throughout this process.

If a strike occurs:

  • All SPPS after-school activities and clubs will be canceled
  • Varsity athletics will continue for the duration of the strike on a case by case basis. All middle school sports, high school JV and C squads and practices are postponed.
  • Your child's Early Childhood Special Education (ECSE) and PreK-12 classes will be canceled at all Saint Paul Public Schools
  • All Early Childhood Family Education (ECFE) classes will be canceled 
  • All Youth Community Education classes will be canceled
  • Adult Community Education will be canceled
  • Traditional free breakfast and hot lunch at school will not be served
  • Classes for K-12 students could extend into summer to make up for lost instructional time
  • High school students might face challenges obtaining credit hours needed for graduation
  • Summer Learning Programs (summer school) may need to be rescheduled to a later date
  • Scheduling of the Minnesota Comprehensive Assessments (MCAs), which usually take place in April, may be affected
  • Notification of fall 2020 school enrollment status for families may be delayed
  • Permitted community events and/or meetings will not be impacted 

Please note: SPPS is exploring options to minimize the impact for families. More information will be provided at a later date.

SPPS and the union leadership for SPFE have been negotiating the terms of SPFE’s employment contract since May. An employment contract outlines wages, benefits, and other work-related issues. We are hopeful that an agreement can be reached with the union before a strike happens.

Negotiations meetings will continue with the teacher bargaining group Friday, February 28, Thursday, March 5 and Friday, March 6. SPPS has proposed additional dates for these important discussions and is waiting for a response.


Español

El 20 de febrero todos los grupos negociadores representados por la Federación de Educadores de Saint Paul (SPFE) informa que ha enviado su  intención de huelga a la Oficina de Servicios de Mediación hoy - un requisito antes de que pueda ocurrir una huelga.

Por favor sepa que esto no significa que va a ocurrir una huelga inmediatamente. Ahora comienza un período de 10 días para poder continuar las negociaciones. La huelga puede comenzar el martes 10 de marzo.  Los grupos negociadores representados por SPFE incluye a maestros, asistentes educacionales y profesionales escolares y de la comunidad.

Sabemos que hablar de huelga -cuando los empleados dejan sus trabajos para protestar por un nuevo contrato laboral - genera incertidumbre en nuestras familias y estudiantes. Para ser transparentes, deseamos entregarle la mayor cantidad de información posible durante este proceso.

Si ocurre una huelga: 

  • Todas las actividades y clubes después de la escuela de SPPS estarán cancelados
  • Los deportes Varsity continuarán mientras dure la huelga o caso a caso. Se pospondrán todos los deportes de la escuela intermedia, JV y C squads de secundaria
  • Las clases de Educación Especial Pre-Escolar  (ECSE) y clases de PreK-12 estarán canceladas en todas las Escuelas Públicas de Saint Paul
  • Todas las clases de Educación Pre-Escolar Familiar (ECFE) estarán canceladas 
  • Todas las clases de educación comunitaria para jóvenes estarán canceladas
  • Las clases de educación comunitaria para adultos estarán canceladas
  • No se servirá un desayuno gratuito y almuerzo caliente en las escuelas.
  • Puede que las clases de los estudiantes de K-12 se extiendan al verano para recuperar tiempo de instrucción perdido
  • Puede que los estudiantes de secundaria enfrenten desafíos para obtener las horas de créditos requeridos para la graduación
  • Puede que los Programas de Aprendizaje de Verano (escuela de verano) tengan que ser reprogramados para más adelante
  • Las fechas de la prueba Minnesota Comprehensive Assessments (MCAs), la cual se desarrolla en abril, pueden verse afectadas 
  • Puede que se atrase la notificación a las familias del estado de matriculación para el otoño del 2020 
  • Los eventos de la comunidad y/o reuniones que cuentan con permiso no se verán impactados. 

Atención: SPPS está explorando alternativas para minimizar el impacto en las familias. Se proporcionará más información más adelante.

SPPS y los líderes del sindicato de SPFE han estado negociando los términos del contrato laboral desde mayo. Un contrato laboral describe ingresos, beneficios y otros asuntos laborales relacionados. Estamos esperanzados de que se llegará a un acuerdo con el sindicato antes de que suceda una huelga.

Las reuniones de negociación continuarán con el equipo negociador de maestros el viernes 28 de febrero, jueves 5 de marzo y el viernes 6 de marzo. SPPS ha propuesto fechas adicionales para estas importantes conversaciones y está esperando una respuesta.


Hmoob

Nyob rau lub Ob Hlis tim 20, txhua pab neeg ua hauj lwm uas sawv cev los ntawm lub koom haum Saint Paul Federation of Educators (SPFE) qhia tuaj hais tias lawv twb xa ntaub ntawv ntsig txog kev npaj siab tawm tsam mus rau lub koom haum Bureau of Mediation Services hnub no lawm. Qhov nov yog ib qho uas yuav tsum tau ua, ua ntej yuav muaj kev tawm tsam (strike).

Thov qhia rau nej paub hais tias qhov nov txhais tsis tau tias yuav muaj kev tawm tsam tam sim no. Yuav muab 10 hnub los khom ncauj khom lus txij hnub no mus. Tej zaum yuav muaj kev tawm tsam ntxov npaum li ntxov rau hnub Tuesday, lub Peb Hlis tim 10. SPFE sawv ces rau cov xib hwb qhia ntawv, cov neeg pab kev kawm, thiab cov neeg ua hauj lwm pab rau tsev kawm ntawv thiab zej zos.

Peb yeej paub hais tias kev tham txog txoj kev tawm tsam – thaum cov neeg ua hauj lwm tsis mus ua hauj lwm es tawm tsam kom tau daim ntawv cog lus ua hauj lwm tshiab – yuav ua rau peb cov tsev neeg thiab tub ntxhais kawm ntawv paub tsis meej tias xyov txoj kev kawm yuav zoo li cas. Los ntawm txoj kev txaus siab ua kom sawv daws paub meej, peb xav qhia los rau nej kom ntau li ntau tau nyob rau hauv tus txheej txheem no.

Yog hais tias muaj kev tawm tsam:

  • Yuav tsis muaj kev ua ub no tom qab lawb ntawv thiab cov koom haum rau hauv SPPS 
  • Yuav tsis muaj tag nrho cov kev ua ub no tom qab lawb ntawv thiab cov koom hoom
  • Yuav qhib kev ua kis las (varsity) rau ncua sij hawm uas muaj kev tawm tsam, tiam sis yuav muab xyuas seb yam twg thiaj tsim nyog qhib. Yuav tsis muaj kev ua kis las rau cov tsev kawm ntawv theem nrab, theem siab JV thiab C quads thiab kev xyaum.
  • Nej tus me nyuam uas kawm rau qhov khoos kas Early Childhood Special Education (ECSE) thiab qib PreK txog 12 yuav tsis muaj kawm ntawv nyob rau txhua lub tsev kawm ntawv hauv SPPS
  • Yuav tsis muaj kawm ntawv rau cov kawm hauv Early Childhood Family Education (ECFE)
  • Yuav tsis muaj kawm ntawv rau cov kawm hauv Youth Community Education
  • Yuav tsis muaj kawm ntawv rau cov kawm hauv Adult Community Education
  • Yuav tsis muaj noj tshais dawb thiab noj sus rau hauv tsev kawm ntawv
  • Yuav ntxiv sij hawm kawm ntawv rau thaum lub caij ntuj so rau cov kawm Qib K txog 12 los pauj cov sij hawm uas tau muab nkim pov tseg lawm
  • Tej zaum yuav tsis yooj yim rau cov tub ntxhais kawm rau theem siab los sis high school mus kawm kom tau qhab nia txaus rau txoj kev kawm tiav
  • Yuav muab cov kev kawm ntawv lub caij ntuj so (summer school) txav sij hawm rau tom ntej
  • Kev twv tus xeem Minnesota Comprehensive Assessments (MCAs) uas ib txwm muaj twv rau thaum lub Plaub Hlis yuav raug cuam tshuam
  • Kev yuav qhia txog tub ntxhais teev npe kawm ntawv li cas lawm rau thaum lub caij nplooj zeeg xyoo 2020 los rau cov tsev neeg yuav theem zog
  • Yuav tsis muaj cov rooj koom txoos thiab/los sis rooj sib tham uas twb tau kev tso cai lawd

Thov nco ntsoov: SPPS tseem tab tom tshawb nrhiav seb yuav ua li cas thiaj tsis muaj kev cuam tshuam ntau rau cov tsev neeg. Yog muaj dab tsi peb mam qhia los rau nej paub ntxiv rau tom ntej.

SPPS thiab cov thawj coj hauv union rau lub koom haum SPFE twb tau sib khom ncauj lus rau lawv cov neeg ua hauj lwm txij li thaum lub Tsib Hlis los lawm. Kev khom ncauj lus yog hais txog nyiaj, ntawv kho mob thiab lwm yam ntawm txoj hauj lwm. Peb cia siab tias yuav sib khom haum ua ntej muaj kev tawm tsam.  

Peb yuav ntsib thiab khom ncauj lus nrog pab neeg uas sawv cev rau cov xib hwb txuas ntxiv mus nyob rau hnub Friday, lub Ob Hlis tim 28 thiab Thursday, lub Peb Hlis tim 5 thiab Friday, lub Peb Hlis tim 6. SPPS twb npaj sij hawm ntxiv rau cov kev sib tham no lawm thiab tsuas yog tos SPFE teb tuaj xwb.


Soomaali

Bishan February 20, waxay xubnaha ka tirsan ururka shaqaalaha Saint Paul Federation of Educators (SPFE) u codeeyeen inay sameeyaan shaqo-joojin. Ururka shaqaalaha SPFE waxay sheegeen in ay buuxiyeen foomka shaqo-joojinta, una dhiibeen xafiiska Bureau of Mediation Services maanta – waana foom la iska doonayo ka hor intaysan dhicin shaqo-joojinta.

Fadlan ogow tani macnaheedu ma ahan in shaqo-joojin ay durbadiiba dhacayso. Muddo 10 cisho ah ayaa ka sokeyso oo wadahadalladu sii soconayaan. Shaqo-joojintu waxay billaaban kartaa Talaadada, March 10. Kooxda wadahadalka inoo socdo waxaa metela ururka shaqaalaha Saint Paul Federation of Educators (SPFE) kaasoo ay ku bahoobeen macallimiinta, macallimiin-kalkaaliyaasha, iyo shaqaale kale oo u shaqeeyo Saint Paul Public Schools (SPPS).

Waynu garowsannahay in hadal-haynta shaqo-joojin – oo ah shaqaalaha oo shaqada joojinayo si ay u helaan heshiis cusub – ay qoysaska iyo ardayda ku xambaarayso inay isweyddiiyaan qaabkii ay u wajihi lahaayeen. Annagoo og muhiimmadda caddeynta arrinkan, waxaynu daneynaynaa in aynu idin siinno xog walba oo soo korodha inta arrinkan socdo.

Haddii ay shaqo-joojin dhacdo:

  • Dhammaan waxaa la baajin barnaamijyada SPPS iyo adeegyada kale ee baxo Iskoolka ka dib.
  • Ciyaaraha isboortiga varsity ee dugsiga sare waxaa xaalkooda loo fiirin mid mid oo lama wada joojinayo inta shaqo-joojintu socoto. Ciyaaraha dugsiga dhexe, kuwa dugsiga sare ee Junior Varsity iyo C quads iyo tababarada kale dib ayaa loo wada dhigi.
  • Waa la baajin barnaamijyada sida Early Childhood Special Education (ECSE) iyo PreK-12 ee uu cunuggaagu ku qaato Saint Paul Public Schools
  • Waa la baajin fasallada Early Childhood Family Education (ECFE)
  • Waa la baajin dhammaan barnaamijka Youth Community Education
  • Waa la baajin barnaamijka Adult Community Education
  • Iskoolka lagama bixin doono quraacdii la yaqaanay oo kale iyo qado kulul midkoodna
  • Fasallada ardayda K-12 waxaa macquul ah in xagaaga ay gudaha u sii galaan si loo soo kabo wakhtigii waxbarasho ee lumay
  • Ardayda dugsiga sare waxaa macquul ah inay carqalado kala kulmaan helidda dhibcihii laga doonayay si ay u qalin-jebiyaan
  • Barnaamijka Summer Learning Programs (iskoollada xagaaga) waxaa dhici karto in jadwalkooda la beddelo amaba dib loo dhigo
  • Waxaa dib-u-dhac ku iman kara jadwalka imtixaanaadka Minnesota Comprehensive Assessments (MCAs), kaasoo aalaaba dhaco bisha April
  • Waxaa soo daahi kara ogeysiintii waalidka looga warramayay halka uu marayo is-diiwaan-gelintii cunuggooda ee dayrta 2020
  • Arrinkan ma saameynayo munaasabadihii ama kulamadii fasaxa heystay

Fadlan ogow: Degmada SPPS waxay ka fekeraysaa qaabab lagu xakamayn karo saameynta shaqo-joojin ay ku yeelan karto qoysaska. Xog dheeraad ah dib ayaynu ka soo sheegi doonnaa.

Degmada SPPS iyo hoggaanka ururka shaqaalaha SPFE waxaa ilaa bishii May u socday wadahadallo quseeya qodobbada heshiiska cusub ee shaqaalaha. Heshiiska shaqaalaha waxaa ku qoran mushaarka, dheefta shaqaalaha, iyo arrimo kale oo shaqada la xiriiro. Waxaynu rajeyn in la gaari karo heshiis u dhexeeyo Degmada SPPS iyo ururka shaqaalaha SPFE ka hor intaysan dhicin shaqo-joojin. 

Wadahadalka lala leeyahay ururka shaqaalaha wuxuu sii socon doonaa Jimcaha, February 28, Khamiista, March 5 iyo Jimcaha, March 6. Degmada SPPS waxay ku talisay in la kordhiyo maalmaha la wada hadlayo, waxayna sugaysaa jawaab.


Stike information in Karen language