Return to Headlines

March 16: COVID-19 Update to Families

Posted Monday, March 16, 2020

Thank you for your attention and flexibility during this time of uncertainty for our community. SPPS is dedicated to providing you with the most up-to-date information about our plans for supporting your students’ learning and overall health and wellness during the statewide school closure due to COVID-19. You will receive regular updates and are encouraged to check spps.org/covid and our social media channels for additional information as it continues to develop.

Distance Learning
This week, the focus is on ensuring every K-12 student has an iPad and internet access at home in the event that distance learning becomes necessary after spring break. Today, staff are working to ensure devices that were left at school, including devices for K-5 students, are ready to be sent home. PreK students will have a different distance learning plan that does not require iPads.

On Tuesday, families who are able will be instructed to pick up their students’ devices at school. For families who are unable to pick up their devices at school, the Transportation Department is working on a delivery plan to get devices home.

You should have received a message from your school about specific details about iPad pickup and distribution. 

Once your student has their iPad, we ask that you work with them to keep it clean, charged and safely stored when not in use. Their teacher will upload a welcome activity to Schoology or Seesaw for them to view once their iPad is home. Distance learning will not begin until after spring break, if school is not back in session.

Your student’s iPad will have a pre-installed link that directs to the SPPS Covid-19 webpage (spps.org/covid), where you can find information, resources and support for distance learning. For families who do not have internet access at home, Xfinity has free hotspots in place throughout the area.

Student Health & Wellness
If your student has medication or health office supplies at school, please contact your school health office staff to make arrangements to pick up or send home as needed. Health staff will also reach out to families to coordinate with iPad distribution when possible.

A limited number of Health Start locations will be open starting today for well-care, nutrition support, mental health support and health education during the school closure. Please note we cannot test for the flu or COVID-19 at these sites. For more information, visit the Student Health & Wellness page.

Nutrition Services
Starting on Wednesday, March 18, school bus routes will be utilized as meal pick up locations.  Parents are asked to accompany children, and each child will be provided a 1-week supply of meals. Bus stops will be scheduled each Wednesday, Thursday and Friday. Additional meals will be available for curbside pick up at designated schools. Please visit spps.org/ns for a complete list of meal times and locations.  

Families who lack transportation or those with medically fragile children can request to have food delivered to their residence.  Registration for home delivery is open at https://tce.me/hieVzY.

Childcare for First Responders and Healthcare Providers
Essential Kids Club will provide a childcare option for school-age students of first responders and other medical staff beginning Wednesday, March 18. Further information regarding registration, hours, locations, and requirements for documentation of work status as a first responder or medical staff  is available at spps.org/ekidscare.

Thank you again for your support, and please stay tuned for more information as plans progress throughout the week.


 

Gracias por su atención y flexibilidad durante estos momentos de incertidumbre en nuestra comunidad. SPPS está dedicada a proporcionarles información actualizada sobre nuestros planes para apoyar el aprendizaje de su estudiante y el bienestar y salud general durante este cierre estatal de escuelas debido al COVID-19. Usted recibirá actualizaciones regularmente y lo animamos a que revise spps.org/covid y nuestros canales de redes sociales para información adicional a medida que sigue evolucionando.

Aprendizaje a Distancia
Esta semana, nuestro enfoque es asegurar que cada estudiante entre K-12 tenga una iPad y acceso a internet en casa, si es que el aprendizaje a distancia es necesario después de las vacaciones de primavera. Hoy, los empleados están trabajando para asegurar que los aparatos dejados en la escuela, incluyendo aparatos para estudiantes entre K-5 grado, estén listos para ser enviados a casa. Los estudiantes de PreK tendrán un plan de aprendizaje a distancia diferente que no requiere iPads.

El martes, se les pide a aquellas familias que puedan que pasen a recoger los aparatos electrónicos de sus estudiantes a la escuela. Para las familias que no puedan pasar a recoger sus aparatos a la escuela, el Departamento de Transporte está trabajando en un plan de entrega de aparatos de aquí al final de la semana.

Una vez que su estudiante tenga su iPad, le pedimos que trabaje con ellos para mantenerla limpia, cargada y guardada en un lugar seguro cuando no está siendo usada. Sus maestros van a instalar una actividad de bienvenida a Schoology o Seesaw para que ellos la vean una vez que tengan su iPad en casa. El aprendizaje a distancia comenzará después de las vacaciones de primavera, si es que la escuela no está abierta. 

La iPad de su estudiante tendrá enlaces pre-instalados que los dirigirán al sitio web SPPS Covid-19 (spps.org/covid), donde ustedes encontrarán información, recursos y apoyo para el aprendizaje a distancia. Para las familias que no tienen acceso a internet en casa, Xfinity tiene puntos de acceso gratis en el área. 

Salud y Bienestar de los Estudiantes 
Si sus estudiantes tienen medicamentos o suministros en la oficina de salud de la escuela, por favor contacten a los empleados de la oficina de la escuela para hacer arreglos para pasar a recogerlos o dejarlos en sus casas. Los empleados de la oficina de salud también contactarán a las familias para coordinar la entrega junto con las iPads, cuando sea posible. 

Desde hoy, se abrirá un número limitado de ubicaciones de Health Start para el bienestar, apoyo en la nutrición, salud mental y educación de salud durante el cierre de escuelas. Por favor sepan que no podemos hacer exámenes de la influenza o COVID-19 en estos sitios. Para más información, por favor visiten la página web de Salud y Bienestar de los Estudiantes. 

Servicios de Nutrición
Comenzando el miércoles 18 de marzo, autobuses escolares llevarán alimentos a paradas de autobuses de SPPS. Cada estudiante recibirá una caja de 10 comidas (cinco desayunos y cinco almuerzos), una vez por semana. Las comidas también pueden ser pasadas a recoger a la escuela durante la primera media hora del día regular de clases. Las familias que no tienen transporte o aquellas con niños con dificultades de salud, pueden solicitar que sus alimentos sean pasados a dejar a su residencia.

Para el horario completo de entrega y otros detalles incluyendo la inscripción, por favor visite spps.org/ns.

Cuidado de Niños Para Servicios de Primera Respuesta y Proveedores de Salud  
Discovery Club proporcionará cuidado de niños para estudiantes en edad escolar de empleados de servicios de primera respuesta y otros empleados de salud comenzando el miércoles 18 de marzo. Para más información sobre inscripción, horario, ubicaciones y documentos de comprobación de empleo requeridos para empleados de servicios de primera respuesta y proveedores de salud,  visite  spps.org/ekidscare.

Una vez más, gracias por su apoyo y por favor esté atento a más información durante la semana.


Ua tsaug uas nej nrog mloog thiab yooj yim hloov rau lub caij uas peb tsis tau paub ib qhov meej rau peb lub zej zos no. SPPS yuav kub siab lug qhia tej uas peb npaj los txhawb rau peb cov tub ntxhais kawm ntawv txoj kev kawm thiab qhov tshaj plaws yog txoj kev noj qab nyob zoo rau lub caij uas muaj kaw tsev kawm ntawv thoob plaws hauv lub xeev vim tus kab mob COVID-19. Nej yuav tau txais xov tshiab ua ntu zus thiab xav kom nej mus saib hauv spps.org/covid thiab hauv peb cov tshooj social media kom paub ntxiv txog tej kev tshwm sim no.

Nyob Hauv Tsev Kawm Ntawv
Lub lim tiam no, lub hom phiaj yog yuav saib kom cov tub ntxhais kawm qib K-12 muaj iPad thiab internet kawm ntawv hauv tsev yog tias tsim nyog nyob hauv tsev kawm ntawv tom qab so lub caij nplooj hlav tas. Hnub no, cov neeg ua hauj lwm yuav txheeb cov iPads uas tseg rau hauv tsev kawm ntawv, xam cov uas muab rau cov kawm qib K-5 tib si, kom npaj txhij xa mus siv tom tsev. Cov PreK mas lawv yuav muaj lawv ib seem kawm tom tsev uas tsis siv iPads. 

Hnub Tuesday, yog hnub uas yuav qhia rau cov tsev neeg uas tsis muaj dab tsi tab kaum tuaj nqa tub ntxhais cov iPads tom tsev kawm ntawv. Cov tsev neeg uas tuaj tsis tau ces li mam npaj kom muaj tsheb thauj cov cov iPads mus rau tom tsev ua ntej lub lim tiam no xaus. 

Thaum tub ntxhais kawm ntawv txais tau lawv cov iPads lawm, peb xav kom nej nrog lawv ceev kom lub iPad huv si, txhab roj thiab muab cia kom zoo thaum tsis siv lawm. Lawv tus xib hwb yuav thau ib qho kev ua ub no tso rau hauv Schoology los sis Seesaw ua kev tos txais lawv rau thaum lawv lub iPad los txog tsev lawm. Kev uas nyob hauv tsev kawm ntawv yuav tsis pib mus txog tom qab so lub caij nplooj hlav tas, yog tias tsev kawm ntawv tseem tsis tau qhib. 

Nej tus me nyuam lub iPad yuav muaj ib txoj kab txuas (link) ncaj nraim mus rau hauv SPPS qhov webpage Covid-19 (spps.org/covid), uas nej muaj peev xwm nrhiav tau kev paub, kev kawm thiab kev txhawb rau thaum kawm ntawv nyob tom tsev. Cov tsev neeg uas tsis muaj internet, Xfinity muaj cov hotspots uas siv dawb nyob rau ntawm txhua cheeb tsam.

Tub Ntxhais Kawm Ntawv Txoj Kev Noj Qab Nyob Zoo
Yog nej tus me nyuam muaj tshuaj los sis khoom pab rau txoj kev noj qab nyob zoo uas nyob rau tom tsev kawm ntawv, thov tiv tauj nej lub tsev kawm ntawv ntawm school health office staff es teem caij mus nqa los sis hais kom xa los tsev. Cov neeg saib kev noj qab nyob zoo yuav tiv tauj cov tsev neeg txog kev faib cov iPads los mus li cas rau thaum uas tsim nyog thiab.

Qee qhov chaw Health Start yuav pib qhib hnub no mus los pab rau kev noj qab nyob zoo, noj haus, pab rau lub hlwb thiab kawm txog kev noj qab nyob zoo rau lub caij uas tsev kawm ntawv kaw no. Thov nco ntsoov tias peb tsis muaj kev kuaj mob los sis kuaj cov kab mob COVID-19 rau ntawm cov chaw no. Yog xav paub ntxiv, mus saib hauv phab Student Health & Wellness.

Kev Noj Mov (Nutrition Service)
Pib hnub Wednesday, lub Peb Hlis tim 18, tsheb npav yuav thauj su thiab tshais mus rau ntawm cov chaw nce npav. Ib tug tub ntxhais kawm ntawv yuav tau txais ib thawv zaub mov (tsib pluas tshais thiab tsib pluas su), ib lim tiam ib zaug rau thaum tsev kawm ntawv kaw lawm. Mus nqa cov zaub mov no hauv tsev kawm ntawv rau thaum thawj 30 feeb uas tsev kawm ntawv qhib los tau. Cov tsev neeg uas tsis muaj tsheb los sis muaj mob mus tsis tau, ces hais kom lawv pab thauj tuaj rau ntawm tsev los tau.

Yog xav paub txog cov sij hawm thauj zaub mov thiab lwm yam xws li kev sau npe, mus saib hauv spps.org/ns. 

Kev Zov Me Nyuam Rau Cov Ua Hauj Lwm Xub Pab Lwm Tus thiab Pab Kev Noj Qab Nyob Zoo
Lub Discovery Club yuav muaj zov me nyuam rau cov neeg uas ua hauj lwm xub mus pab lwm tus thiab cov uas muab tshuaj, uas muaj cov me nyuam muaj hnub nyoog loj txaus mus kawm ntawv, pib hnub Wednesday, lub Peb Hlis tim 18 no mus. Yuav muaj qhia ntxiv txog kev sau npe, sij hawm, cov chaw, thiab tej ntaub ntawv qhia tias nws txoj hauj lwm yog dab tsi thiaj yog hauj lwm xub pab lwm tus los sis yog neeg ua hauj lwm muab tshuaj nyob rau hauv spps.org/ekidscare

Ua tsaug dua rau nej txoj kev txhawb, thov nrog mloog seb muaj dab tsi ntxiv thiab txoj kev npaj yuav muaj li cas ntxiv rau lub lim tiam no. 


 

Qoysaska Mudnaanta leh ee Saint Paul Public Schools: 

Waad ku mahadsan tihiin feejignaantiina iyo dabacsanaantiina xilligan ay iskoolladu wajahayaan xaalado aan la hubin. Degmada SPPS waxaa ka go’an inay idinla wadaagto xogtii u dambeysay ee ku aaddan qorshaha lagu caawinayo waxbarashada ardayda iyo weliba caamifaadkooda iyo fiyoobidooda guud inta lagu jiro xaaladdan xanuunka COVID-19 ee iskoolladu u wada xirmayaan. Waxaad naga helaysaa war joogto ah, waxaynu sidoo kale kugu boorinaynaa inaad booqatid bogga spps.org/covid iyo baraha bulshada wixii xog dheeraad ah maadaama ay arrintani tahay mid hadba wax ka soo kordhayaan. 

Fasallo wax lagu baranayo iyadoo aan la joogin iskoolka (Distance Learning)

Toddobaadkan waxaynu diiradda saaraynaa sidii arday walba ee dhigto fasallada K-12 uu u heli lahaa iPad iyo internet uu guriga ku isticmaalo haddii ay dhacdo in waxbarashada laga dhigo mid online ah markii laga soo noqdo fasaxa gu’ga. Maanta, shaqaalaha iskoolka waxay ku mashquulsan yihiin diyaarinta aaladihii iskoolka yaallay si guriga loogu qaato, waxaana aaladahaas ka mid kuwii loogu talo galay ardayda dhigato fasallada K-5. Ardayda dhigato fasallada billawga ah ee PreK waxaa loo dejin qorshe kale oo iyagoo joogo guriga ay waxbaran karaan iyagoon isticmaalin aaladda iPad. 

Maalinka Talaadada ah, qoysaska awoodo inay iskoolka yimaadaan waxaa lagu war-gelin doonaa inay yimaadaan iskoollada si ay ardaygooda ugu qaadaan aaladahooda iPadka. Qoysaska aan awoodin inay iskoolka yimaadaan, waxaa qorshihii qoysaskaas loogu geyn lahaa iPadyada wado waaxda basaska iskoolka (Transportation Department) oo aaladaha keenayo ugu danbeyn dhammaadka toddobaadka. 

Markuu ardaygaagu helo aaladda iPad, waxaynu ku leennahay kala shaqee ilmaha inay nadiifiyaan, dabka (korontada) geliyaan, oo ay meel fiicanna ku xareeyaan iPadka markaysan isticmaalayn. Macallinkooda ayaa App-ka Schoology ama Seesaw ugu shubi doona duruus waxbarasho si ay u daawadaan markii iPadkooda la keeno guriga. Barnaamijka wax lagu baranayo iyadoo aan la joogin iskoolka (distance learning) wuxuu billaaban keliya markii laga soo noqdo fasaxa gu’ga, qaasatan haddii ay iskoolladu sii xirnaadaan. 

Waxaa iPadka ardaygaaga lagu sii shubi doonaa lifaaq toos kuu geynayo bogga Degmada SPPS ee Covid-19 (spps.org/covid). Waxaadna halkaas ka heli kartaa xogaha iyo wixii caawino ah ee la xiriiro waxbarashada iskoolka bannaankiisa ah (distance learning). Qoysaska aan guriga ku heysanin internet, ha ogaadeen in agagaarkiinna laga helayo Xfinity oo qadkeeda leh hotspot bilaash ah. 

Caafimaadka iyo Fiyoobida Ardayga (Student Health & Wellness) 

Haddii ardaygaaga ay daawo ama qalab caafimaad ka yaallaan iskoolka, fadlan halkan kala xiriir school health office staff (shaqaalaha caafimaadka ee iskoolka) si loo sameeyo qorshihii

lagu qaadi lahaa ama guriga loogu diri lahaa daawadaas ama qalabkaas hadba sidii loo baahdo. Markay suuro-gal tahay, shaqaalaha caafimaadka ayaa la xiriiri doono qoysaska si ay ugala shaqeeyaan hawsha qeybinta iPadyada. 

Inta uu iskoolku xiran yahay, laga billaabo maanta waxaa furmayo xarumo kooban oo laga heli karo daryeel, caawin nafaqo, kaalmada caafimaadka dhimirka, iyo waxbarashada caafimaad-qabka. Fadlan ogow qofna xarumahan ugama baari karno hargabka ama xanuunka COVID-19. Wixii xog dheeraad ah, booqo boggan: Student Health & Wellness. 

Adeegyada Nafaqada 

Laga billaabo Arbacada, March 18, toddobaadkiiba hal mar inta iskoolku xiran yahay, basaska iskoollada ayaa cunto keeni doono goobaha basasku istaagaan. Arday walba wuxuu heli doonaa 10 baakadood ay cunto ku jirto (shan baakad oo quraac ah; shan qado ah). Cunnada waxaa sidoo kale laga qaadan karaa iskoolka nus saaca hore ee uu iskoolku furan yahay. Qoysaska aan haysan gaadiid ama kuwa ay u joogaan caruur caafimaad ahaan nugul waxay codsan karaan in cunnada loogu keeno guriga.

Booqo spps.org/ns si aad u aragtid jadwalka cunto-keenista oo dhammeystiran iyo faahfaahin kale oo ay ka mid tahay is-diiwaan-gelinta. 

Caruur-haynta Dadka Gurmadka ah iyo Shaqaalaha Caafimaadka

Laga billaabo Arbacada, March 18, Discovery Club waxay caruur-hayn u samayn doonaan caruurta gaartay da’da iskoolka ee ay dhaleen dadka gurmadka ah iyo shaqaalaha caafimaadka. Wixii xog dheeraad ah ee quseeyo is-diiwaan-gelinta, saacadaha, goobaha, iyo caddaymaha shaqo ee la iska doonayaba guji halkan first responder or medical staff iyo sidoo kale guji halkan spps.org/ekidscare. 

Mar kale waxaad ku mahadsan tahay taageeradaada. Fadlan ka war qab xogaha dheeraadka ah ee soo baxayo maadaama qorshayaashan ay wax ku soo kordhayaan toddobaadka oo dhan.


 Karen LINK to PDF