Return to Headlines

An Important Message from Superintendent Joe Gothard about COVID-19

Dear Saint Paul Public Schools families,

In this time of uncertainty for our nation, I ask that each of you take care of yourselves, your loved ones and your community, first and foremost. There are still many questions and unknowns, but I am confident that our resilient community of educators and staff at Saint Paul Public Schools will continue to guide our district on the best path forward.

On Sunday, March 15, Governor Walz issued Executive Order 20-02. This order directed Minnesota’s public K-12 schools to close as a way to help slow the spread of the Coronavirus Disease (COVID-19). The strongest message I heard from our Governor was that closure does not mean that learning, teaching and our mission stop. The order asks Minnesota school districts to create a Distance Learning plan. 

Everyone at SPPS is working hard to successfully design and implement a relevant and meaningful educational system for all of our students and staff. At this time, I ask all of us to work together to share solutions, and make decisions centered on the delivery of our plan and the students who will receive our services. I know that SPPS is up to this challenge.

Saint Paul Public Schools staff are busy creating Distance Learning plans that will engage students through Schoology or Seesaw. This week, nearly 37,000 iPads were already at homes or distributed to K-12 students across the district so that learning can begin on Monday, April 6.

SPPS will honor our regularly scheduled spring break. Although the spread of COVID-19 may hinder spring break plans, this remains our planned time that I expect our district staff to honor.

While I remain confident about the implementation of our Distance Learning plan, I also want to express how devastated I am that the lives of our students, staff and families are so greatly impacted. Our schedules at school have come to a forceful stop, and our classes, activities and performances are on hold. At this time, I am unable to confidently say when our schools will reopen for in-person learning.

All of us in SPPS are working hard to earn your continued trust. As a parent myself I know the anxiety and uncertainty this situation brings. I sincerely thank you for your support as we navigate this new world of learning together.

In partnership,

 

Joe Gothard
Superintendent


Estimada familia de las Escuelas Públicas de Saint Paul,

En estos tiempos de incertidumbre para nuestra nación, primero les pido que cada uno de ustedes se cuide, cuide de sus seres queridos y de su comunidad. Todavía hay muchas preguntas e incógnitas, pero estoy confiado que nuestra comunidad de maestros y empleados de las Escuelas Públicas de Saint Paul tienen una increíble capacidad de adaptación y continuarán guiando a nuestro distrito en el mejor camino hacia adelante.

El domingo 15 de marzo, el gobernador Tim Waltz emitió la Orden Ejecutiva 20-02. Esta orden instruye a cerrar las escuelas públicas de K-12 de Minnesota para ayudar a retardar la propagación del Coronavirus (COVID-19). El mensaje más importante que escuché del gobernador es que el cierre no significa que el aprendizaje, la enseñanza y nuestra misión, se detienen. La orden le solicita a los distritos escolares de Minnesota que creen planes de aprendizaje a distancia. 

Todos en SPPS están trabajando arduamente para diseñar e implementar un sistema de educación relevante y significativo para todos nuestros estudiantes y empleados. En estos momentos, les pido a todos nosotros que trabajemos juntos para crear soluciones y tomar decisiones centradas en la entrega de nuestro plan y en los estudiantes que van a recibir nuestros servicios. Se que SPPS está a la altura de este desafío.  

Los empleados de las Escuelas Públicas de Saint Paul están ocupados creando planes de aprendizaje a distancia para que los estudiantes participen a través de  Schoology o Seesaw. Esta semana, cerca de 37,000 iPads ya están en casa o fueron distribuidas a estudiantes de K-12 en todo el distrito, para que el aprendizaje pueda comenzar el lunes 6 de abril. 

SPPS respetará el calendario programado para las vacaciones de primavera. Aunque la propagación de COVID-19 puede dificultar los planes de las vacaciones, continuaremos como está programado y espero que nuestros empleados lo respeten.

Mientras continúo confiado en la implementación de nuestro plan de aprendizaje a distancia, también deseo expresar lo devastado que estoy que la vida de nuestros estudiantes, empleados y familias se vean tan impactadas. Nuestros horarios en las escuelas han tenido que parar y nuestras clases, actividades y presentaciones están en pausa. En estos momentos, no puedo decir con confianza cuándo nuestras escuelas van a abrir nuevamente para el aprendizaje en persona.  

Todos nosotros en SPPS estamos trabajando arduamente para tener su continua confianza. Personalmente como padre, se la ansiedad e incertidumbre que esta situación conlleva. Les quiero agradecer sinceramente por su apoyo mientras navegamos juntos este nuevo mundo de aprendizaje. 

Juntos,

Joe Gothard


Nyob zoo txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Cov Tsev Neeg, 

Nyob rau lub caij uas paub tsis meej rau hauv peb lub teb chaws, kuv xav kom nej saib xyuas nej tus kheej, nej tsev neeg thiab nej lub zej zos ua ntej tshaj plaws. Tseem muaj lus nug ntau thiab tsis paub, tiam sis kuv ruaj siab tias peb tsoom zej zos xib hwb qhia ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv yuav coj txoj hau kev kom zoo rau peb lub hauv paus tsev kawm ntawv lawm tom ntej.

Hnub Sunday, lub Peb Hlis tim 15, Hau Xeev Walz tau muaj zaj lus sam hwm 20-02. Cov lus sam hwm no tau hais kom muab cov tsev kawm ntawv qib K-12 kaw kom txo tau txoj kev sib kis ntawm tus kab mob Coronavirus Disease (COVID-19). Lo lus khov uas kuv hnov hau xeev hais yog lo uas hais tias kaw tsev kawm ntawv tsis tau txhais tias muab txoj kev kawm, kev qhia thiab peb lub hom phiaj tso tseg. Cov lus sam hwm no tau hais kom cov hauv paus tsev kawm ntawv hauv Minixaustas yuav tsum tsim cov ntawv uas nyob hauv tsev kawm. 

Txhua tus hauv SPPS tab tom sib zog npaj kom tiav thiab muaj txoj kev qhia ntawv kom zoo heev rau peb cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm. Lub sij hawm no, kuv xav hais kom peb ua hauj lwm ua ke kom npaj tau cov kev kawm zoo, txiav txim siab raws li tej uas peb npaj kom tub ntxhais kawm ntawv tau txais peb tes dej num zoo. Kuv paub tias SPPS sib zog npaum li no.  

Cov neeg ua hauj lwm hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv tab tom sib zog npaj cov ntawv uas kawm hauv Schoology los sis Seesaw rau tub ntxhais kawm hauv tsev. Lub lim tiam no, twb muab txog li 37,000 lub iPads xa los tsev los sis faib rau cov tub ntxhais kawm qib K-12 thoob plaws cov tsev kawm ntawv lawm, kom npaj txhij kawm ntawv rau hnub Monday, lub Plaub Hlis tim 16.  

Peb muab SPPS lub caij so nplooj hlav no saib rau nqi ib yam li ib txwm muaj. Txawm tias tus kab mob COVID-19 no los tab kaum tej uas peb npaj rau lub caij so nplooj hlav lawm los cia qhov no ua ib lub caij npaj uas kuv xav kom peb cov neeg ua hauj lwm hauv lub hauv paus tsev kawm ntawv hwm.  

Txawm tias kuv muaj kev ruaj siab rau peb cov ntawv uas npaj los kawm hauv tsev no los, kuv xav qhia tawm tias kuv nyuaj siab rau tej kev uas los raug peb cov tub ntxhais kawm ntawv, cov neeg ua hauj lwm thiab cov tsev neeg npaum li cas. Peb txoj kev kawm ntawv cia li los nres kiag, thiab peb cov chav kawm, kev ua ub no thiab dhia txuj ci cia li ncua lawm. Lub sij hawm no, kuv tsis muaj kev ruaj siab tias xyov thaum twg tsev kawm ntawv mam li rov qhib mus kawm ntawv.  

Peb sawv daws hauv SPPS ua hauj lwm hnyav kom nej muaj kev ntseeg peb ntxiv mus. Kuv los yog niam txiv thiab, yog li kuv paub tias tej xwm txheej no ua rau sawv daws muaj kev txhawj thiab nyuaj siab npaum li cas. Kuv zoo siab ua tsaug rau nej txoj kev txhawb rau lub caij uas peb tab tom kawm ib seem ntawv tshiab ua ke no.

Ntawm txoj kev koom tes,

Joe Gothard


Qoysaska Saint Paul Public Schools,

Xilligan uu dalku hareeyay xaalado aan la hubin, waxaan qof walba oran lahaa inaad marka u horreysa is daryeeshid, oo aad sidoo kalena daryeeshid reerkaaga iyo jaalliyaddaada. Waxaa weli jiro su’aalo badan iyo waxyaabo aan weli la ogeyn, waxaanse ku kalsoonsanahay in macallimiinteenna iyo shaqaalaheenna kartida leh ee jooga Saint Paul Public Schools ay waddada ugu habboon ku hagi doonaan Degmadeenna.

Axaddii, March 15, Governor Walz wuxuu soo saaray amar heer fulineed ah (Executive Order 20-02). Amarku wuxuu faray in la xiro iskoollada dadweynaha Minnesota ee K-12 si loo yareeyo faafidda xanuunka koronafayruska (COVID-19). Farriinta ugu adag ee aan ka maqlay Governor-ka waxay aheyd in iskoollada oo la xiro aysan macnaheedu ahayn inay istaagayso waxbarashadii, waxbaraddii, iyo yoolkayaga. Amarku wuxuu Minnesota iskoolladeeda faraway inay abuuraan qorshe waxbarasho online ah (Distance Learning). 

Qof walba oo ka shaqeeyo SPPS wuxuu ku dedaalayaa inuu dejiyo oo meel-mariyo nidaam waxbarasho oo macne u sameeyo ardayda iyo shaqaalahaba. Xilligan, waxaan innagu boorrin in aynu wada shaqeyno oo xalka la isla wadaago, iyo in la gaaro go’aanno maanka lagu hayo sidii loo sameyn lahaa qorshe shaqeeyo iyo ardayda heli doonta adeeggeenna. Waan ogahay in Degmada SPPS ay ka bixi karto arrimahan leh culeyskooda.

Shaqaalaha Saint Paul Public Schools waxay ku mashquulsan yihiin inay dejiyaan qorshaha waxbarasho online ah (Distance Learning) taasoo ay ardayda isticmaali doonaan Schoology ama Seesaw. Toddobaadkan, ku dhawaad 37,000 ah iPad-yo ayaa guryaha gaaray ama loo qeybiyay ardayda dhigato fasallada K-12 ee Degmada si tacliintu u billaabato Isniinta, April 6.

Degmada SPPS waxba kama beddelayso jadwalkii caadiga ahaa ee fasaxa gu’ga (spring break). Inkastoo faafidda COVID-19 uu saameyn ku yeelan karo qorshayaashii fasaxa gu’ga, sidan ayay ahaanaysaa qorshaheenna aan filayo in shaqaalaheenna Degmadu ay qaddariyaan.

Inkastoo aan ku kalsoonahay meel-maridda qorshaheenna waxbarashada online-ka ah, misana waxaan idiin sheegayaa sida aan uga xumahay saameynta saa’idka ah ay arrimahani ku yeesheen nolosha ardaydeenna, shaqaalaheenna, iyo qoysaskeennaba. Jadwalka iskoolladeenna hal mar ayay wada istaageen, fasalladeena iyo hawlihii kale waa la joojiyay. Saacaddan la joogo, ma awoodo inaan si kalsooni leh idiinkugu sheego xilliga ay iskoolladu dib u furmayaan oo ay ardaydu ku soo noqonayaan waxbarashadii fasallada.

Dhammaanteenna SPPS waxaynu ku dedaalaynaa inaan kasbanno kalsoonnidiinna. Maadaama aan waalid ahay, waan ogahay xaaladahan aan la hubin meesha ay ku danbeenayaan inay keenayaan welwel. Si dhab ah ayaan idinkaga mahdinayaa taageeradiinna maadaama aynu si wadajir ah u billaabayno qaab cusub oo ay ardaydu wax u barato.

Wadashaqeyn wacan,

Joe Gothard