Return to Headlines

March 25: COVID-19 Update for Families

Posted Wednesday, March 25, 2020

Thank you for your continued support and attention during the statewide school closure due to COVID-19. Information that is new since yesterday’s update is highlighted in bold below.

Stay at Home
Minnesota Governor Tim Walz has issued a new stay-at-home order, which will go into effect at 11:59 p.m. on Friday, March 27. This order means that all Minnesota residents should stay home and only leave for health and safety activities, such as getting food, receiving medical care, and taking care of others outside the home. 

This order also means that students will not go back to school after spring break. Distance learning will begin on Monday, April 6, and go through at least May 4, 2020. 

Standardized Testing
Several changes have been made to upcoming exams for students: 

  • The International Baccalaureate Organization (IB) has announced that May testing for the IB Diploma Programme and the Career-related Programme is canceled.
  • IB Diploma Candidates and Course Certificate students: The May 2020 Diploma Programme testing, scheduled between April 30 and May 22, is also canceled. Visit spps.org/covid for more information.
  • The AP CollegeBoard has announced that May 2020 AP testing will be done online. The material on these tests will be focused on the information students learned September through March. Students may cancel exams at no charge. More information is available at https://bit.ly/3afeNQd.

Distance Learning
Following the direction of the Minnesota Department of Education, the two-week school closure (March 16-27) is designed for educators to prepare for distance learning, and is not meant for new instruction. This means that school districts are working to make sure that all students have the tools they need to participate in distance learning, and that teachers are busy preparing distance learning plans. 

While teachers may be sending welcome messages and activities this week, official distance learning will not begin until after our regularly scheduled spring break (March 30-April 3).

If your student has their iPad at home, make sure it is set up and charged based on the instructions from their teacher. They should receive a welcome message and/or activity from their teacher this week in Seesaw (Kindergarten-Grade 2) or Schoology (Grades 3-12). If you need help, visit spps.org/distancelearning.

If you did not pick up your iPad last week, you will receive a message from your student’s school regarding when their iPad will be delivered to your door this week. Someone needs to be available to meet the SPPS staff at the door to ensure a safe and secure delivery.

Meal Service
This week, a few changes are being made to the meal service:

  • School meal pickup will be at six schools only, on Wednesday, Thursday and Friday, from 10-11:30 a.m. (or until all food is handed out)
  • The six schools are: Battle Creek Middle School, Cherokee Heights Elementary, Como Park Senior High School, Harding Senior High School, Highland Park Senior High School and Johnson Senior High School
  • Buses will continue to deliver meals on their regular morning routes: Wednesday for 7:30 schools, Thursday for 8:30 schools and Friday for 9:30 schools
  • Some changes are being made to increase the number of meal boxes available. In addition, we ask those who have other means of feeding their families to do so
  • Please practice social distancing when picking up meals

For more information, visit the Meal Service page.

Health & Wellness
In the interest of public safety, SPPS playgrounds are closed until further notice. We ask that families refrain from using school playground equipment at this time.

Three Health Start clinics remain open for well-care, nutrition support, mental health support and health education this week. They are Como Park Senior High School, Harding High School and Gordon Parks High School. New hours are 10 a.m.-3 p.m. for appointments and walk-in care.

Visit the Health & Wellness page for more information, including guidelines for keeping your family healthy during this time.

For more information, including Frequently Asked Questions, Essential Kids Care and other COVID-19 updates, please visit spps.org/covid.


Gracias por su continuo apoyo y atención durante el cierre estatal de escuelas debido a COVID-19. La información que es nueva a la información de ayer se encuentra a continuación destacada en negrita

Quedarse en Casa 
El gobernador de Minnesota Tim Walz ha ordenado quedarse en casa, orden que entra en efecto a las 11:59 p.m. del viernes 27 de marzo. Esta orden significa que todos los residentes de Minnesota deben quedarse en casa y solamente salir por actividades de salud o de seguridad, como ir a recoger alimentos, recibir cuidado médico y cuidar de otras personas fuera del hogar.  

Esta orden también significa que los estudiantes no regresarán a la escuela después de las vacaciones de primavera. El aprendizaje a distancia comenzará el lunes 6 de abril, hasta al menos el 4 de mayo. 

Pruebas Estandarizadas
Se han realizado varios cambios a los próximos exámenes de los estudiantes: 

  • La Organización de Bachillerato Internacional (IB) ha anunciado que la prueba de mayo para el programa de diploma de IB y programa centrado en carreras, está cancelado.
  • Estudiantes candidatos al diploma de IB y certificados de cursos: la evaluación del programa de diploma de mayo del 2020, programado entre el 30 de abril y 22 de marzo, también está cancelada. Para más información, visite la página web de SPPS COVID
  • AP CollegeBoard ha anunciado que la evaluación de mayo del 2020 se realizará en línea. El material en estas pruebas está enfocado en información que los estudiantes aprendieron entre septiembre y marzo. Los estudiantes pueden cancelar los exámenes sin cargo. Más información disponible en https://bit.ly/3afeNQd.

Aprendizaje a Distancia
Siguiendo la dirección del Departamento de Educación de Minnesota, las dos semanas de cierre escolar (16 al 27 de marzo) fue designado para que los educadores se preparen para el aprendizaje a distancia y no está destinado para nueva instrucción. Esto significa que los distritos escolares están trabajando para asegurar que todos los estudiantes tengan las herramientas que necesitan para participar en el aprendizaje a distancia y que los maestros están ocupados preparando planes para el aprendizaje a distancia.  

Aunque puede que algunos maestros estén enviado mensajes y actividades esta semana, el aprendizaje a distancia oficial no comienza sino hasta después de las vacaciones de primavera (30 de marzo al 3 de abril).

Si su estudiante tiene su iPad en casa, asegúrese que esté cargado siguiendo las instrucciones de su maestro. Su estudiante debió de haber recibido un mensaje de bienvenida y/o actividad de su maestro esta semana en Seesaw (Kindergarten-2 grado) o Schoology (3-12 grado). Si necesita ayuda, visite spps.org/distancelearning.

Si no recogió su iPad la semana pasada, usted recibirá un mensaje de la escuela de su niño informándole cuándo pasarán a dejar el iPad a su casa esta semana. Alguien necesita estar disponible para juntarse con un empleado de SPPS en la puerta para asegurar un reparto seguro.

Servicio de Comidas
Esta semana, se están realizando algunos cambios al servicio de alimentos: 

  • La repartición de comidas se realizará solamente en seis escuelas los miércoles, jueves y viernes entre las 10-11:30 a.m. (o hasta que se entreguen todas las comidas)
  • Las seis escuelas son: Battle Creek Middle School, Cherokee Heights Elementary, Como Park Senior High School, Harding Senior High School, Highland Park Senior High School y Johnson Senior High School
  • Los autobuses continuarán distribuyendo comidas en sus rutas por la mañana: Miércoles para escuelas de  7:30, jueves para escuelas de 8:30 y viernes para escuelas de 9:30
  • Se están haciendo cambios para aumentar el número de cajas de comidas disponibles. Además, les pedimos a aquellos que tienen otros medios para alimentar a sus familias, que por favor los usen
  • Por favor practique la distancia social cuando recojan sus comidas 

Para más información, visite la página de Comidas Para la Comunidad

Salud y Bienestar
En interés de la seguridad públicas, los patios de recreo de SPPS están cerrados hasta nuevo aviso. Le pedimos a las familias que se abstengan de usar el equipo de los patios de recreo hasta nuevo aviso.  

Se mantienen abiertas tres clínicas de Heath Start  para cuidado general, apoyo en la nutrición y educación de salud. Esos sitios están ubicados en Como Park Senior High School, Harding High School y Gordon Parks High School. El nuevo horario para citas y para ir sin una cita es de 10 a.m.-3 p.m.

Para más información, incluyendo pautas para mantener a sus familias saludables en estos momentos, visite la página web de Salud y Bienestar 

Para más información, incluyendo Preguntas Frecuentes, Essential Kids Care y otras noticias relacionadas con COVID-19, por favor visite el sitio web de COVID-19 de SPPS.


Ua tsaug rau nej txoj kev txhawb nqa thiab nrog mloog tsis tu ncua nyob rau lub caij uas muaj kaw tsev kawm ntawv thoob plaws hauv lub xeev vim tus kab mob COVID-19. Cov ncauj lus tshiab txij li nag hmo los yog cov ua tus ntawv dub dub hauv qab.

Nyob Hauv Tsev
Minnesota Governor Tim Walz tau sam fwm kom sawv daws yuav tsum tau nyob hauv tsev. Qhov nov yuav pib txij thaum 11:59 p.m. hnub Friday, lub Peb Hlis tim 27 mus. Qhov kev sam fwm no txhais tau hais tias txhua tus neeg uas nyob hauv Minnesota yuav tsum tau nyob twj ywm hauv tsev thiab tsuas tawm thaum mus yuav zaub mov noj, ntsib kws kho mob, thiab saib xyuas los yog tu lwm tus sab nraud nkaus xwb.

Qhov nov los kuj txhais tau hais tias cov tub ntxhais kawm ntawv los yuav tsis muaj kawm ntawv tom qab so lub caij nplooj hlav tas thiab. Qhov uas nyob hauv tsev kawm los sis distance learning yuav pib rau hnub Monday, lub Plaub Hlis tim 6, thiab yuav mus txog rau lub Tsib Hlis tim 4, 2020.

Cov Ntawv Xeem (Standardized Testing)
Muaj qee yam tau hloov rau tub ntxhais kawm ntawv cov kev xeem uas yuav los tom ntej no lawm:

  • Lub Koom Haum International Baccalaureate (IB) tau tshaj tawm tias tsis muaj xeem rau qhov Khoos Kas IB Diploma thiab qhov Khoos Kas Kawm Mus Rau Hauj Lwm (Career-related Programme) rau thaum lub Tsib Hlis lawm.
  • Hais rau cov tub ntxhais kawm ntawv uas yuav kawm qhov IB Diploma thiab cov Chav uas kawm tau Ntawv Pov Thawj (Course Certificate): Tsis muaj xeem qhov Diploma Programme uas teem rau thaum lub Plaub Hlis tim 30 mus txog lub Tsib Hlis tim 22, 2020 lawm thiab. Yog xav paub ntxiv mus saib hauv https://www.spps.org/Page/38750.
  • Pawg tsav xwm AP rau qib siab tau tshaj tawm tias tus xeem AP rau lub Tsib Hlis 2020 no ces yuav xeem online lawm xwb. Cov ntaub ntawv uas nyob hauv tus xeem no ces yuav muaj raws li tej uas cov tub ntxhais kawm ntawv twb kawm thaum lub Cuaj Hli mus txog lub Peb Hlis lawm. Tub ntxhais kawm ntawv ho tso tseg tsis xeem lawm (cancel exams) los tsis raug them dab tsi. Muaj qhia ntxiv nyob rau hauv https://bit.ly/3afeNQd.

Distance Learning
Ua raws li Minnesota Department of Education qhia, ob lub lim tiam uas kaw tsev kawm ntawv (lub Peb Hlis tim 16-27) yog lub sij hawm rau cov kws qhia ntawv los npaj rau qhov distance learning los sis nyob hauv tsev kawm, thiab tsis yog npaj rau kev kawm tej yam tshiab. Qhov nov txhais tau tias cov hauv paus tsev kawm ntawv tab tom saib xyuas kom txhua tus tub ntxhais kawm ntawv muaj tej twj uas lawv tsim nyog tau los koom tes rau qhov uas nyob hauv tsev kawm, thiab cov xib hwb los rau siab ntso npaj cov ntawv uas yuav nyob hauv tsev kawm thiab.

Txawm cov xib hwb twb xa lus los tos txais cov tub ntxhais kawm ntawv thiab xa ntawv los rau lawv ua lub lim tiam no lawm los qhov uas yuav nyob hauv tsev kawm yuav tsis pib mus txog tom qab so lub caij nplooj hlav tas (lub Peb Hlis tim 30-Plaub Hlis tim 3), yog lub xeev sam hwm kom kaw cov tsev kawm ntawv txuas ntxiv tom qab hnub ntawd.

Yog tias nej cov me nyuam twb nqa lawv lub iPad los tsev lawm, nco ntsoov muab teeb thiab txhab roj rau raws li lawv tus xib hwb qhia. Lawv yuav tsum tau txais lus tos txais thiab/los sis ntawv ua ntawm lawv tus xib hwb hauv Seesaw (Kindergarten-Grade 2) los sis Schoology (Qib 3-12) rau hnub no lawm. Yog tias nej xav tau kev pab, mus saib hauv spps.org/distancelearning.

Yog tias lub lim tiam tas los nej tsis tau mus nqa nej tus me nyuam lub iPad, nej yuav tau txais ib tsab xov los ntawm nej tus me nyuam lub tsev kawm ntawv qhia tias lub lim tiam no lawv yuav xa iPad tuaj rau ntawm nej tsev hnub twg. Yuav tsum muaj neeg nyob tsev tos txais lub iPad ntawm SPPS tus neeg uas xa tuaj kom paub meej tias peb xa tuaj txog nej lawm tiag.

Kev Noj Mov
Lub lim tiam no, muaj qee yam txog kev noj mov tau hloov lawm:

  • Cov tsev kawm ntawv uas muaj zaub mov rau nej mus nqa tsuas yog 6 lub lawm xwb, hnub Wednesday, Thursday thiab Friday, thaum 10-11:30 a.m. (los sis txog thaum faib zaub mov tas)
  • 6 lub tsev kawm ntawv no yog: Battle Creek Middle School, Cherokee Heights Elementary, Como Park Senior High School, Harding Senior High School, Highland Park Senior High School thiab Johnson Senior High School
  • Tsheb npav tseem yuav khiav raws lawv cov kev thaum sawv ntxov xa zaub mov noj rau thaum kaw tsev kawm ntawv li qub: Wednesday rau cov tsev kawm ntawv uas pib thaum 7:30, Thursday rau cov tsev kawm ntawv uas pib thaum 8:30 thiab Friday rau cov tsev kawm ntawv uas pib thaum 9:30
  • Peb tam tom npaj kom lub lim tiam no muaj zaub mov noj ntau zog qub. Ntxiv qhov nov, yog tias nej tsev neeg twb muaj zaub mov rau me nyuam noj lawm no ces thov cia cov zaub mov no rau cov uas tsis muaj noj.
  • Thov tsis txhob mus nyob sib ze thaum mus nqa zaub mov

Yog xav paub ntxiv, mus saib hauv https://www.spps.org/Page/38774.

Kev Noj Qab Nyob Zoo
Ua kom muaj kev nyab xeeb rau sawv daws, SPPS cov chaw ua si (playground) yuav kaw mus txog thaum tsim nyog mam rov qhib. Peb thov kom cov tsev neeg tsis txhob mus siv tsev kawm ntawv cov twj ua si ntawm cov chaw ua si rau lub sij hawm no.

Lub lim tiam no, peb qhib peb lub chaw kuaj mob Health Start los pab rau kev noj qab nyob zoo, noj haus, pab rau lub hlwb thiab kawm txog kev noj qab nyob zoo. Cov chaw no yog Como Park Senior High School, Harding High School thiab Gordon Parks High School. Cov sij hawm tshiab yog 10 a.m.-3 p.m. rau cov uas muaj teem caij thiab cia li tuaj xwb.

Mus saib hauv Kev Noj Qab Nyob Zoo kom paub ntxiv, nrog rau kev qhia tiv thaiv kom nej tsev neeg noj qab nyob zoo rau lub caij no.

Yog xav paub ntxiv txog cov lus uas pheej nquag nug, kev zov me nyuam Essential Kids Care thiab lwm yam xov tshiab txog COVID-19, thov mus saib hauv Kev Npaj Rau Tus Kab Mob Coronavirus (Covid-19).


Waad ku mahadsan tihiin taageeradiina joogtada ah iyo feejignaantiina inta ay iskoollada gobolku la xiran yihiin COVID-19. War soo cusboonaaday ilaa shaly ayaa hoos ku qoran isagoo far waaweyn ah.

Guriga Jooga
Governor Tim Walz oo ah hoggaamiyaha Minnesota ayaa soo saaray amar ah in guryaha la joogo. Wuxuu amarkaas dhaqan-gelayaa 11:59 p.m. habeenka Jimcaha baxayso, March 27. Amarkaan macnihiisu waa in dhammaan reer Minnesota ay joogaan guriga. Keliya waxay bannaanka u bixi karaan arrimo caafimaad iyo hawlo kale oo lama huraan ah sida haddii cunto la soo iibsanayo, haddii dhakhtarka la aadayo, iyo haddii la daryeelayo dad meelo kale deggan.


Amarkan sidoo kale macnihiisu waa in ardayda SPPS aysan ku soo noqon doonin iskoolka fasaxa gu’ga ka dib. Waxbarashada online-ka waxay billaaban Isniinta, Apil 6, waxyna socon ugu yaraan ilaa May 4, 2020.

Imtixaanaadka IB iyo AP ee lagu Cabbiro Heerka Tacliinta Ardayda (Standardized Testing) 
Dhowr isbeddello ayaa lagu sameeyay imtixaannada soo socda ee ardayda:

  • Xafiiska barnaamijka shahaahada caalamiga ah ee The International Baccalaureate Organization (IB) ayaa sheegay in bisha May la baajiyay imtixaankii lagu qaadanayay shahaadada IB-ga iyo barnaamijkii la xiriiray shaqada.
  • Ku socoto ardayda May 2020 geli laheyd imtixaanka IB iyo midka Shahaadada Maaddada: Waa la baajiyay imtixaankii shahaadada IB oo jadwalkiisu ahaa April 30 iyo May 22. Booqo boggan spps.org/covid wixii xog dheeraad ah.
  • Xarunta AP CollegeBoard ayaa dadka ogeysiisay in imtixaankii AP ee bisha May 2020 la qaadayo isagoo ah online. Su’aalaha imtixaanaadkaan waxay ka imanayaan keliya duruustii ay ardaydu baratay intii u dhaxeysay bilihii September ilaa March. Ardayda haddii ay rabaan way baajin karaan qaadashada imtixaanka iyagoon lagu soo dallicin wax kharash ah. Xog dheeraad ah waxaad ka helaysaa https://bit.ly/3afeNQd.

Waxbarashada Online-ka ah (Distance Learning)
Iyadoo la raacayo talada Wasaaradda Waxbarashada ee Minnesota, labada toddobaad ee ay iskoolladu xiran yihiin (March 16-27) waxaa loogu talogalay inay macallimiintu diyaariyaan casharradii waxbarashada onine-ka ah, ee ma ahan waxbarasho cusub oo kale. Tan macnaheedu waa in iskoollada gobolku ay ku dedaalayaan in ardayda dhammaantood ay helaan aaladihii u sahli lahaa ka qayb-galka waxbarashada online-ka ah. Macallimiintuna waxay ku mashquulsan yihiin diyaarinta qorshaha waxbarashada online-ka. 

Halka ay macallimiintu toddobaadkan soo dirayaan farriimo ah soodhaweyn iyo hawlo ay ardaydu qabato, misana waxbarashada online-ka ee rasmiga ah waxay billaabanaysa markii laga soo noqdo fasaxa gu’ga (fasaxa gu’ga waa March 30 ilaa April 3) – iyo haddii ay dawladda gobolku amarto inay iskoolladu sii xirnaadaan fasaxaas ka dib.

Haddii uu ardaygaagu guriga ku haysto iPad-ka, xaqiiji in dab ku filan uu ku jiro iPad-ka, iyo in aad ardaygaaga u diyaarisay isticmaalka iPad-ka adigoo raacayo tilmaamihii macallinkiisa. Waxay maanta helayaan farriin soo dhaweyn ah oo ka timid macallinkooda iyo/ama hawlo ay qabanayaan iyagoo isticmaalayo App-ka Seesaw (fasallada Kindergarten ilaa 2) ama App-ka Schoology (fasallada 3 ilaa12). Haddaad caawinaad u baahan tahay, booqo spps.org/distancelearning.

Haddii aadan qaadan iPad-kaaga toddobaadkii hore, waxaad helaysaa farriin ka timid iskoolka ardaygaaga oo kuu sheegayso goorta iPad-kooda guriga laguugu keeni doono toddobaadkan. Waa in uu guriga joogaa qof la kulmo shaqaalaha SPPS ee keenayo aaladda iPad-ka si cid la hubo oo la aamini karo loogu dhiibo iPad-ka.

Adeegyada Cunto-bixinta
Toddobaadkan, isbeddelo dhowr ah ayaa lagu sameenayaa adeegyada nafaqada:

  • Iskoollada cuntada laga qaadanayo waxay haatan noqon keliya lix iskool maalmaha Arbacada, Khamiista, iyo Jimcaha, saacaddu markay tahay 10 ilaa 11:30 aroornimo (ama ilaa inta ay cuntada ka dhammaaneyso). 
  • Iskoollada lixda ahi waa: Battle Creek Middle School, Cherokee Heights Elementary, Como Park Senior High School, Harding Senior High School, Highland Park Senior High School iyo Johnson Senior High School 
  • Basaska sidii caadada aheyd waxay imanayaan meeshii ay subaxdii ka qaadi jireen cunuggaaga. Maalmuhu waa: Arbacada iyo iskoollada billaabanayo 7:30 aroornimo; Khamiista iyo iskoollada billaabanayo 8:30 aroornimo; iyo Jimcaha iyo iskoollada billaabanayo 9:30 aroornimo.
  • Isbeddelo ayaa socdo iyo sidii lagu kordhin lahaa baakadaha cuntada ee la bixinayo. Taa waxaa dheer, waxaynu codsanaynaa haddii ay qoysasku awoodaan inay ka maarmaan barnaamijkan cunto-bixinta ah, inay sidaa sameeyaan
  • Fadlan markaad cuntada qaadaneysid xasuuso inaadan hoosta ka gelin qof kale oo aad ka fogaatid (social distancing)

Wixii faahfaahin dheeraad ah, booqo Bogga Adeegga Cunto-bixinta.

Caafimaadka iyo Fiyoobida
Iyadoo la eegayo danta bed-qabka bulshada, waa la xiray garoomada Degmada SPPS ee ay caruurtu ku ciyaari jirtay (playgrounds) ilaa go’aan danbe ka soo baxayo. Waxaynu qoysaska u sheegaynaa inay xilligan joojiyaan isticmaalka garoomada iskoolka iyo qalabka yaalla halkaas.

Toddobaadkan saddex xarun oo ah Health Start ayaa furan oo laga heli karo daryeel, caawin nafaqo, kaalmada caafimaadka dhimirka, iyo waxbarashada caafimaad-qabka. Xarumahaasi waa Como Park Senior High School, Harding High School iyo Gordon Parks High School. Saacadaha cusub waa 10 am ilaa 3 pm qofkii ballan qabsanayo iyo qofkii iska imanayaba.

Fadlan booqo bogga Caafimaadka iyo Fiyoobida oo kala soco wixii xog dheeraad ah sida tallaabooyinka aad caafimaadka qoyskaaga ugu dedaali kartid xilligan taagan.

Wixii xog dheeraad ah, oo ay ka mid yihiin su’aalaha soo noqnoqda, (Frequently Asked Questions), caruur-haynta aasaasiga ah (Essential Kids Care), iyo wararka kale ee la xiriiro xanuunka COVID-19, fadlan booqo spps.org/covid.


LINK to Karen PDF