Return to Headlines

July 30 Update to SPPS Fall Reopening Plans

Update header

We understand that you may be feeling anxious about what the start of a new school year will look like. Saint Paul Public Schools (SPPS) is grateful for the guidance we received today from Governor Tim Walz and the Minnesota Department of Education (MDE).

The health and safety of our students and staff is a top priority. With the recent news reports of increased cases of COVID-19 in the United States and locally in Saint Paul, we want to ensure families that SPPS is working closely with city officials, MDE, the Minnesota Department of Health (MDH) and the Center for Disease Control and Prevention (CDC) to stay well informed. 

The leading recommendation is that SPPS will plan to start the school year in distance learning for all students.

We are seeking the approval of a resolution that will provide Superintendent Joe Gothard the powers to exercise the learning scenarios SPPS will implement during a pandemic. The resolution will shape how a successful 2020-21 reopening moves forward, including a presentation of information that will be shared during next week’s Committee of the Board meeting.

We will continue to review all the facets of MDE’s guidance, and will provide additional details about our reopening plans with families and staff next week.

In the last few months, we have learned a lot about distance learning. We are calling our new version of distance learning, Distance Learning 2.0. Distance Learning 2.0 will be better this fall than what you experienced this spring. We will be providing more personalized experiences, more same time learning (synchronous), more time for students to collaborate with their peers and more support every step of the way. Our lessons will be designed in a similar way to create consistent experiences at individual schools and across the district.

Based on guidance from the Minnesota Department of Health and MDE, and dependent on the number of COVID-19 cases in Ramsey County, SPPS will look at returning to a hybrid or in-person learning scenario later this fall.

SPPS Virtual Learning School

In addition to the three scenarios of learning that SPPS may opt into this year, SPPS is proud to offer the 100% online SPPS Virtual Learning school for students PreK-12 who prefer the option of distance learning throughout the entire school year.

Per the MDE guidelines, this choice is available to families regardless of the district’s decision to return to school in an in-person, hybrid or distance learning scenario throughout the school year. 

Families that choose SPPS Virtual Learning School as an option will have distance learning for the entire year with the option to transfer at the semester with prior notification. If you would like to enroll in the SPPS Virtual Learning option, please register now.

We recognize the challenges the COVID-19 pandemic brings to students, staff and families, and hope SPPS Virtual Learning will provide a valued alternative to physically attending school.

There are still many details to be worked out in the coming weeks and we expect to have a final plan to share with our community in early August. Please visit spps.org/reopen2020 for the latest news and updates.

You are invited to Superintendent Gothard’s Town Hall Meeting at 6:30 p.m., Thursday, Aug. 6, to learn more about our plans for reopening. Look for more details, and a link to watch the Town Hall meeting early next week.

Thank you for your patience and partnership as we work through the many complexities of planning for a safe return to learning this fall.


Comprendemos que se puedan sentir ansiosos sobre cómo se verá el comienzo del año escolar. Las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) están agradecidas por la guía que recibimos hoy del Gobernador Tim Walz y del Departamento de Educación de Minnesota (MDE).

La salud y seguridad de nuestros estudiantes y empleados es nuestra prioridad. Con los recientes reportes del aumento de casos de COVID-19 en Estados Unidos y localmente en Saint Paul, queremos asegurarle a las familias que estamos trabajando de cerca con oficiales de la ciudad, MDE, el Departamento de Salud (MDH) y el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para mantenernos bien informados.  

La recomendación principal es que SPPS planificará comenzar el año escolar en aprendizaje a distancia para todos los estudiantes.

Estamos buscando la aprobación de una resolución que le proporcionará al Superintendente Joe Gothard el poder para ejercer los escenarios de aprendizaje que SPPS implementará durante una pandemia. La resolución determinará cómo avanzamos hacia una exitosa reapertura del año escolar 2020-21, incluyendo información adicional que será compartida durante la próxima reunión del Comité de la Mesa Directiva.

Continuaremos revisando todas las facetas de la pauta de MDE y proporcionaremos detalles adicionales la próxima semana sobre nuestros planes de reapertura con familias y empleados. 

En los últimos meses, hemos aprendido mucho sobre aprendizaje a distancia. A esta nueva versión la llamamos Aprendizaje a Distancia 2.0.  El Aprendizaje a Distancia 2.0 será mejor este otoño de lo que fue en la primavera. Proporcionaremos más experiencias personalizadas, más aprendizaje al mismo tiempo (sincronizado), más tiempo para que los estudiantes colaboren con sus compañeros y más apoyo durante cada paso. Nuestras lecciones serán diseñadas de forma similar para crear experiencias consistentes en escuelas individuales y a lo largo del distrito. 

Basándose en las pautas del Departamento de Salud de Minnesota y de MDE y dependiendo del número de casos de COVID-19 en Saint Paul, SPPS verá si se regresa a un escenario de aprendizaje híbrido o en persona a finales de este otoño.

SPPS Virtual Learning (Aprendizaje Virtual SPPS) 
Además de los tres escenarios de aprendizaje que SPPS puede optar este año, SPPS está orgulloso de ofrecer una Escuela 100% de Aprendizaje Virtual para estudiantes entre PreK-12 que prefieren la opción de aprendizaje a distancia durante todo el año escolar.

Siguiendo las pautas de MDE, esta opción está disponible para las familias independientemente de la decisión del distrito de regresar a la escuela en un escenario de aprendizaje en persona, híbrido o a distancia. 

Las familias que elijan SPPS Virtual Learning como opción, tendrán aprendizaje a distancia durante todo el año escolar (con la opción de transferirse en el cambio de semestre con previa notificación). Si usted desea matricularse en la opción SPPS Virtual Learning debe inscribirse ahora. 

Reconocemos los desafíos que la pandemia COVID-19 tiene en estudiantes, empleados y familias y esperamos que SPPS Virtual Learning proporcione una valiosa alternativa a la asistencia física a la escuela. 

Todavía hay muchos detalles en los que se debe trabajar en las próximas semanas y esperamos tener un plan final para compartir con nuestra comunidad a principios de agosto. Para ver las últimas novedades y actualizaciones, por favor visite spps.org/reopen2020.

Usted está invitado a una reunión de la comunidad con el Superintendente Gothard a las 6:30 p.m., el jueves 6 de agosto para aprender más sobre nuestros planes para la reapertura. Espere recibir más detalles y un enlace para ver la reunión a principios de la próxima semana. 

Agradecemos su paciencia y colaboración mientras trabajamos a través de las complejidades de planificar por un regreso a clases seguro este otoño.


Peb to taub tias tej zaum nej yuav ntxhov siab txog kev pib kawm ntawv lub xyoo tshiab no vim tsis paub tias xyov yuav zoo li cas. Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv (SPPS) ua tsaug rau cov lus qhia uas peb tau txais los ntawm Hau Xeev Walz thiab Minnesota Department of Education (MDE) hnub no.

Kev noj qab nyob zoo thiab kev thaj yeeb nyab xeeb ntawm peb cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm yog qhov loj tshaj plaws. Nyuam qhuav tsis ntev los no xov xwm tau tshaj tawm tias cov neeg uas raug tus kab mob COVID-19 no tsuas muaj coob zuj zus tuaj rau hauv teb chaws Asmeliskas thiab Xees Phos no, yog li peb xav qhia rau nej paub tias SPPS tab tom ua hauj lwm nrog cov thawj coj hauv zos, MDE, Minnesota Department of Health (MDH) thiab Center for Disease Control and Prevention (CDC) kom muaj dab tsi los thiaj paub meej.

Qhov pom zoo yog kom SPPS npaj pib qhov nyob hauv tsev kawm ntawv rau txhua tus tub ntxhais kawm ntawv rau xyoo no.

Peb tseem tab tom thov kom cov tsav xwm kev kawm ntawv pom zoo rau tus txheej txheem daws teeb meem uas tso cai rau Superintendent Joe Gothard siv cov qauv kawm ntawv raws li tsim nyog thaum muaj kab mob kis thoob qhov txhia chaw. Tus txheej txheem ntawd yuav cia peb npaj raws li tsim nyog los qhib tsev kawm ntawv kom muaj kev thaj yeeb nyab xeeb rau sawv daws rau xyoo 2020-21 no. Peb yuav qhia kom ntau ntxiv txog qhov uas peb npaj rov qab qhib tsev kawm ntawv thaum lub Cuaj Hli rau cov tsav xwm kev kawm ntawv nyob rau hauv lawv lub rooj sib tham Committee of the Board lwm lub lim tiam.

Peb yuav soj ntsuam txhua yam lus qhia los ntawm MDE tsis tu ncua, thiab mam qhia ntxiv txog peb cov kev npaj rov qhib tsev kawm ntawv los rau cov tsev neeg thiab cov neeg ua hauj lwm lub lim tiam tom ntej no. 

Ob peb lub hlis dhau los no, peb tau kawm ntau yam txog qhov uas nyob hauv tsev kawm (distance learning). Peb muab qhov uas nyob hauv tsev kawm tshiab no hu ua Distance Learning 2.0. Qhov Distance Learning 2.0 thaum lub caij nplooj zeeg no yuav zoo dua li qhov uas nej tau pom thaum lub caij nplooj hlav. Peb yuav muaj kawm raws tus kheej lub peev xwm ntau dua, kawm qhov uas ua tib txhij kawm (synchronous) ntau dua, thiab yuav muaj sij hawm ntau dua rau cov tub ntxhais kawm ntawv los koom tes nrog lawv cov phooj ywg uas kawm ntawv ua ke thiab yuav muaj kev txhawb nqa ntau dua nyob rau txhua theem. Peb cov kev kawm no yuav npaj kom thooj li cov kev kawm hauv txhua lub tsev kawm ntawv thiab thoob plaws hauv koog tsev kawm ntawv.

Raws li Minnesota Department of Health thiab MDE cov lus qhia, thiab seb tib neeg raug tus kab mob COVID-19 coob li cas hauv Xees Phos, SPPS mam li rov xyuas seb puas tsim nyog siv tus qauv sib tov kawm los sis mus kawm hauv tsev kawm ntawv tom qab lub caij nplooj zeeg no pib.

SPPS Virtual Learning
Ntxiv rau 3 tug qauv kawm uas tej zaum SPPS yuav xaiv nyob rau xyoo no, SPPS zoo siab yuav npaj qhov uas nyob hauv tsev kawm (SPPS Virtual Learning school) 100% online rau cov tub ntxhais kawm qib PreK-12 uas xum nyob hauv tsev kawm mus kom tag rau lub xyoo kawm ntawv no.

Raws li MDE cov lus qhia, txawm tias hauv paus tsev kawm ntawv yuav xaiv qhov kawm rau hauv tsev kawm ntawv, qhov kawm ib txhia hauv tsev kawm ntawv thiab ib txhia hauv tsev los sis qhov uas nyob hauv tsev kawm nkaus xwb los peb yuav tsum npaj kom muaj qhov kev xaiv no rau cov tsev neeg.

Cov tsev neeg uas xaiv qhov SPPS Virtual Learning los sis nyob hauv tsev kawm mas yuav tau kawm ntawv hauv tsev mus kom tag lub xyoo nrog rau qhov hloov tau mus kawm lwm qhov tom qab lub semester xaus yog tias hais paub ua ntej. Yog tias nej xav teev npe mus kawm qhov SPPS Virtual Learning, thov mus teev npe tam sim no.

Peb yeej paub txog tej kev nyuaj uas tau tshwm sim los ntawm tus kab mob COVID-19 rau cov tub ntxhais kawm ntawv, neeg ua hauj lwm thiab cov tsev neeg, thiab cia siab tias qhov SPPS Virtual Learning no yuav og ib qho kev kawm txawv uas muaj txiaj ntsim zoo rau sawv daws. 

Tseem muaj ntau yam uas peb tseem yuav npaj rau ob peb lub lim tiam uas yuav los tom ntej no thiab peb npaj siab tias peb yuav muaj qhov kev npaj zaum kawg los qhia rau peb lub zej zos thaum lub Yim Hli xiab. Thov mus saib hauv spps.org/reopen2020 kom paub txog tej ncauj lus thiab xov xwm tshiab.

Superintendent Gothard yuav muaj kev sib tham nyob online rau hnub Thursday, lub Yim Hli tim 6 thaum 6:30 p.m. Nws yuav tham txog peb cov kev npaj rov qab qhib tsev kawm ntawv, thov nej mus koom kom paub ntxiv. Peb mam li qhia los rau nej ntxiv lub lim tiam tom ntej no thiab mam li xa txoj kab link los rau nej mus saib thiab mloog nws tham. 

Peb ua nej tsaug uas nej ua lub siab ntev thiab koom tes nrog peb thaum peb nqis tes npaj ntau yam kom muaj kev thaj yeeb nyab xeeb rau cov tub ntxhais rov qab mus kawm ntawv rau lub caij nplooj zeeg no.


Waynu fahansannahay in laga yaabee aadan sugi karin inaad ogaatid qaabka uu noqon doono sannad-dugsiyeedka cusub. Saint Paul Public Schools (SPPS) waxay ka mahadnaqaysaa tilmaamihii aynu maanta ka helnay barasaabka gobolka Tim Walz iyo wasaaradda waxbarashada ee Minnesota Department of Education (MDE).

Caafimaadka iyo bed-qabka ardaydeenna iyo shaqaalaheennaba waa mudnaanta koowaad. Iyadoo la eegayo wararkii u dambeeyay ee sheegayo inay kordheen dadka laga helay xanuunka COVID-19 dalkan Mareykanka iyo qaasatan magaalada Saint Paul, waxaynu rabnaa inaan qoysaska u xaqiijinno in SPPS ay si dhow ula shaqeynayso madaxda magaalada, wasaaradda waxbarashada (MDE), wasaaradda caafimaadka (MDH), iyo xarunta xakameynta iyo ka hortagga cudurrada faafo (CDC) si lee helo xog fiican.

Talada loo badan yahay waa in SPPS ay qorsheyso in dhammaan ardayda ay sannad-dugsiyeedka ku billaabaan waxbarashada durugsan oo ah online.

Waxaynu doonaynaa in la fasaxo qaraar awood siin doono Superintendent Joe Gothard inuu doorto noocyada waxbarasho ee ay SPPS meel-marin doonto inta lagu jiro saf-markan. Qaraarkan wuxuu saameyn doonaa qaabka uu noqonayo dib u furidda iskoollada 2020-21 kaasoo lagu aflaxo, iyo xog dheeraad ah oo soo bixi doonto toddobaadka soo socda markuu dhaco kulanka Guddiga Waxbarashada SPPS.

Waxaynu dib u eegis ku sameyn doonnaa qeybaha kala duwan ee tilmaamayaasha MDE, oo waxaynu faahfaahin dheeraad ah oo ku aaddan qorshaheenna dib u furidda iskoollada la wadaagi doonnaa qoysaska iyo shaqaalaha toddobaadka dambe.

Bilihii la soo dhaafay, waxaynu wax badan ka barannay waxbarashada durugsan. Waxaynu noocan cusub ee waxbarashadeenna durugsan ku magacownay Distance Learning 2.0. Waxbarashadan ah Distance Learning 2.0 ee deyrtan way ka fiicnaan doontaa tii hore ee gu’gii la soo dhaafay. Waxay waxbarashadan lahaan doontaa in ardaygu uu helo macallin siiyo wakhti, in hal mar khadka intarnetka duruusta lagu wada barto, in arday badan ay wada shaqeeyaan iyagoo helayo kaalmo tallaabo walba oo ay qaadaan. Duruusteenna si isku mid ah ayaa loo diyaarin doonaa iskoollada iyo degmadaba si ay isu lahaadaan qaab ahaan.

Iyadoo la raacayo tilmaamayaasha wasaaradaha caafimaadka iyo waxbarashada ee Minnesota Department of Health iyo MDE, iyo iyadoo ku xiran lambarada dadka uu hayo xanuunka COVID-19 ee Saint Paul, degmada SPPS waxay ka baaraandegi doontaa qorshe ah in waxbarashada laga dhigo mid isku dhaf ah (hybrid) ama mid iskoolka la imanayo aakhirka deyrtan.

Waxbarashada Nooca Khadka Internatka ah: SPPS Virtual Learning
Saddexda qaab ee wax loo baran karo SPPS sannadkaan waxaa dheeri ku ah oo ay SPPS ku faraxsan tahay inay bixiso waxbarasho 100% ah online – waana barnaamijka SPPS Virtual Learning oo ah iskool loogu talo-galay ardayday PreK-12 kuwaasoo doorbidayo inay sannad-dugsiyeedka oo dhan ay waxbarashada ku qaataan iyadoo online ah.

Sida ku qoran tilmaamayaasha MDE, qaabkan waxbarasho waa u diyaar iyadoon la eegeyn go’aanka ka soo baxo degmada hadduu noqdo in iskoollada lagu noqdo ama waxbarashada laga dhigo isku dhaf ama midda durugsan sannad-dugsiyeedka idilkiisa.

Qoysaskii doorto barnaamijka waxbarashada ee SPPS Virtual Learning waxay ilaa sannadka oo dhan waxbarashada ku qaadanayaan khadka intarnetka waxaase u furan fursad ah inay semestarka beddeshaan iyagoo soo sheegayo. Haddii aad rabtid inaad isku qortid barnaamijka SPPS Virtual Learning fadlan hadda isdiiwaangeli.

Waynu garowsannahay caqabadaha uu saf-marka COVID-19 u keeni karo ardayda, shaqaalaha, iyo qoysaskaba. Waxaynuna rajeyn in barnaamijka waxbarashada guriga ee SPPS Learning at Home uu bixin doono waxbarasho qiimo leh oo beddeli karto tan iskoolka loo imanayo.

Weli waxaa jiro arrimo u baahan in la sii faahfaahiyo kuwaasoo aynu ka shaqeyn doonno toddobaadyada soo socda, waxaynuna rajeyn in aynu la nimaanno qorshaha ugu dambeeyo oo aynu jaalliyadda la wadaagno horraanta August. Fadlan booqo spps.org/reopen2020 wixii war ahee ugu dambeeyay ee soo kordha.

Waxaa lagugu martiqaaday inaad timaaddid kulan uu dadweynaha u qaban doono Superintendent Gothard (Town Hall Meeting) 6:30 p.m. galabnimo, Khamiista, August 6 si aad wax badan uga ogaatid qorshaheenna dib u furidda iskoollada. Filo horraanta toddobaadka dambe faahfaahin dheeraad ah iyo lifaaqa meesha aad ka daawan kartid kulankan.

Waad ku mahadsan tihiin dulqaadkiinna iyo wadashaqeyntiinna inta aynu ka shaqeynayno umuuraha kala duwan ee ku xeeran qorsheynta in iyadoo la bed-qadbo lagu soo noqdo waxbarasho deyrtan.


LINK: Karen PDF