Return to Headlines

Frost Lake Elementary Announces New Principal

karen  | Soomaali | Hmoob | Español

 

Dear Frost Lake Elementary Families and Staff,

 

I am pleased to share with you that I have selected a new leader for Frost Lake Elementary that many of you already know. Please join me in welcoming your assistant principal, Melissa Kalinowski, as your school’s new principal beginning in the 2019-20 school year.

 

Ms. Kalinowski brings a wealth of experience in helping our youngest students succeed. As your assistant principal, she has taken the lead in strengthening reading and math, and building relationships between students, staff and families through work in positive behavior and racial equity. Ms. Kalinowski has served as a classroom teacher, administrator and in several leadership roles for social studies, curriculum and equity. Ms. Kalinowski is looking forward to continuing her partnership with you and building upon the relationships she has established at Frost Lake over the last several years.

 

Ms. Kalinowski has excellent academic qualifications with a Bachelor of Arts in history and social studies education from Augustana College; and a Master of Education in teaching and learning from Saint Mary’s University.

 

Principal Stacey Kadrmas and Ms. Kalinowski will continue working closely to ensure a smooth transition and a strong start to the new school year. To help, please take a moment to complete a short survey (https://bit.ly/2GNfhzt). This survey is an opportunity to help your new principal understand the values and priorities of your school community.

 

Ms. Kalinowski will set up a time to meet with her at a school event to be scheduled before school starts in the fall. If you have any questions, please contact me at 651-767-8152.

 

Thank you for supporting your child and Frost Lake Elementary.

 

Sincerely,

Joe Gothard signature

Joe Gothard
Superintendent


 

 

Frost Lake Principal announcement Karen translation  


 

 

Qoysaska iyo Shaqaalaha Iskuulka Frost Lake Elementary,

 

Waxaan ku faraxsanahay inaan idinla wadaago inaan hoggaamiye cusub u doortay iskuulka Frost Lake Elementary – hoggaamiyahan ood intiina badan garanaysaan. Fadlan ila soo dhaweeya Maamule ku-xigeenkiina iskuulka, Melissa Kalinowski, oo ah maamulaha cusub ee iskuulkiina laga billaabo sanad dugsiyeedka 2019-20.

 

Ms. Kalinowski waxay leedahay waayo-aragnimo weyn oo lagu caawinayo ardayda yar-yar. Markay ahayd Maamule ku-xigeenkiina iskuulka waxay xoogga saartay kobcinta akhriska iyo xisaabta, iyo wanaajinta xiriirka ardayda, qoysaska, iyo shaqaalaha iyadoo diiradda saartay arrimaha sinnaanta qawmiyadaha. Ms. Kalinowski waxay soo noqotay macallimad, iyadoo qaybta cilmiga bulshada ka soo qabatay masuuliyado kala duwan oo dhinaca manhajka iyo sinnaanta ah. Ms. Kalinowski waxay rajeynaysaa inay la shaqeyso qoysaska, ardayda, shaqaalaha iyo bulshada iyadoo sii wadi doonta xiriirka bulshada Frost Lake ee ay ka soo shaqaynaysay sanadihii la soo dhaafay.

 

Ms. Kalinowski waxay haysataa shahaadooyin jaamaceed oo heer sare ah oo dhinaca waxbarashada arrimaha bulshada ah oo ay ka qaadatay jaamacadda Augustana College; iyo shahaadada (Master of Education) oo ay ka soo qaadatay jaamacadda Saint Mary’s University.

 

Maamulaha iskuulka ee hadda Stacey Kadrmas iyo Ms. Kalinowski waxay ka wada shaqeyn doonaan sidii loo hubin lahaa in xilliga kala-guurku noqdo mid sahlan iyo sidii loo heli lahaa bilaw fiican marka la gaaro sanad-dugsiyeedka cusub. Fadlan ka qayb-qaado ra’yi-uruurinta koban (https://bit.ly/2vr4k1p). Rayi-uruurintani waxay caawinaysaa shaqada maamulaha cusub inuu ogaado waxyaabaha ay bulshadu danaynayso.

 

Waxaad heli doontaa fursad aad kula kulanto maamulahaaga cusub, Ms. Kalinowski, iyadoo munaasabad la qaban doono ka hor billiwga iskuulka ee xilliga dayrta. Haddii aad qabto wax su'aalo ah, fadlan iga soo wac 651-767-8152.

 

Waad ku mahadsantihiin inaad taageertaan ilmihiina iyo iskuulka Frost Lake Elementary.

 

Mahadsanidiin,

 

Joe Gothard signature

 

Joe Gothard
Superintendent

 


 

 

Nyob zoo txog Frost Lake Elementary cov tsev neeg,

 

Kuv zoo siab qhia rau nej tias kuv xaiv tau ib tug thawj coj tshiab rau Frost Lake Elementary thiab nej coob leej twb paub nws lawm. Thov nej nrog kuv tos txais Melissa Kalinowski uas yog tus lwm thawj xib hwb tshiab rau nej lub tsev kawm ntawv pib xyoo kawm ntawv 2019-20 mus.

 

Ms. Kalinowski muaj kev txawj ntau los pab peb cov me nyuam uas tseem yau kom kawm tau zoo. Raws li yog nej tus lwm thawj xib hwb, nws yog tus los coj ua kom qhov khoos kas nyeem ntawv thiab sau ntawv zoo dua qub, thiab txhawb kom cov tub ntxhais kawm ntawv, neeg ua hauj lwm hauv tsev kawm ntawv thiab cov tsev neeg muaj kev sib raug zoo, thiab pab kom cov tub ntxhais kawm ntawv coj cwj pwm zoo los ntawm tes num uas saib xyuas kom txhua haiv neeg muaj kev sib txig sib luag. Yav tas los Ms. Kalinowski yog ib tug xib hwb qhia ntawv, thawj coj thiab nws tau coj ob peb tes num rau fab txuj ci koom txoos, kev npaj qhia thiab kev sib txig sib luag. Ms. Kalinowski npaj siab tos ntsoov yuav koom tes nrog nej ntxiv mus thiab ua kom txoj kev sib raug zoo uas nws tau tsim muaj hauv Frost Lake ob peb xyoos dhau los zoo tshaj qhov qub.

 

Ms. Kalinowski muaj pov thawj kev peev xwm zoo heev, xws li nws kawm tiav plaub xyoos (Bachelor of Arts) rau fab kev kawm keeb kwm thiab txuj ci koom txoos los ntawm Augustana College; thiab kawm tiav tom qab plaub xyoos (Master of Education) rau fab kev qhia thiab kev kawm los ntawm Saint Mary’s University.

 

Thawj xib hwb Stacey Kadrmas thiab Ms. Kalinowski nkawv yuav sib koom tes ua hauj lwm txhawb kom qhov kev hloov no mus tau zoo thiab xyoo kawm ntawv tom ntej no pib tau zoo. Kom pab tau, thov siv nej lub sij hawm me ntsis los teb daim ntawv soj ntsuam luv luv nov short survey (https://bit.ly/2J48GUn). Daim ntawv soj ntsuam no yog ib qho uas yuav pab kom nej tus thawj xib hwb tshiab to taub txog tej yam uas muaj nuj nqis thiab tseem ceeb tshaj plaws rau nej lub tsev kawm ntawv.

 

Ms. Kalinowski mam teem ib lub sij hawm rau nej mus ntsib nws nyob rau ib lub rooj koom txoos uas tseem yuav tshwm sim ua ntej yuav rov qab mus kawm ntawv thaum lub caij nplooj zeeg. Yog hais tias nej muaj lus nug, thov hu rau kuv ntawm 651-767-8152.

 

Ua tsaug rau nej txoj kev txhawb nej tus me nyuam thiab tsev kawm ntawv Frost Lake Elementary.

 

Zoo Siab,

Joe Gothard signature

Joe Gothard

Superintendent


 

 

Estimadas familias y empleados de Frost Lake Elementary,

 

Estoy complacido de compartir con ustedes que he elegido una nueva líder para Frost Lake Elementary que ustedes probablemente ya conocen. Por favor únanse conmigo en darle la bienvenida a su subdirectora, Melissa Kalinowski, como su nueva directora comenzando el año escolar 2019-20.

 

La Sra. Kalinowski tiene vasta experiencia en ayudar a que nuestros pequeños estudiantes tengan éxito. Como su subdirectora, ella ha tomado el liderazgo en el fortalecimiento en lectura y matemáticas y en la creación de relaciones entre estudiantes, empleados y familias a través de trabajo en comportamiento positivo y equidad racial. La Sra. Kalinowski ha trabajado como maestra de clases, administradora y en varios roles de liderazgo en estudios sociales, currículo y equidad. La Sra. Kalinowski está emocionada de continuar trabajando junto a ustedes y de seguir fortaleciendo las relaciones establecidas Frost Lake durante los últimos años.

 

La Sra. Kalinowski tiene excelentes calificaciones académicas, con un Bachillerato en Artes en educación de historia y estudios sociales de Augustana College; y una Maestría en Educación en enseñanza y aprendizaje de Saint Mary’s University.

 

La directora Stacey Kadrmas y la Sra. Kalinowski continuarán trabajando de cerca para asegurar una transición sin contratiempos y un sólido comienzo del nuevo año escolar. Para ayudar, por favor tomen un momento para completar una corta encuesta (https://bit.ly/2GBO1E0). Esta encuesta es una oportunidad para ayudar a su nueva directora a comprender los valores y prioridades de su comunidad escolar.

 

La Sra. Kalinowski programará un evento en su escuela para que puedan reunirse con ella antes de que comiencen las clases en el otoño. Si tienen preguntas, por favor contáctenme en el 651-767-8152.

 

Gracias por apoyar a sus niños y a Frost Lake Elementary

 

Sincerely,

Joe Gothard signature

Joe Gothard
Superintendente