We Loved Seeing Our Students Today at Harding
Dear Harding Community,
I would like to thank you all for your compassion, care and commitment to our Harding community throughout the past week. We have missed our students and were so happy to see many of them back at school today.
The focus for the day was on creating space for connection, discussion, reflection and community. All students received a welcome back message from our staff via Schoology. Students remained in their advisory class for much of the day. We provided space to acknowledge the trauma that is on everyone’s hearts and minds.
Administrators hosted grade-level assemblies to welcome our students back to school and share changes to the routines and expectations that are meant to create a safe environment for all. Please refer to the communication from last night for a list of those changes.
A reminder that there is no school Monday for Presidents Day. Tuesday will be a “B” Day.
Young people react in many different ways to the loss of a friend and classmate. Please be alert to any changes, such as:
- Physical – any changes in sleep patterns or eating habits
- Emotional – any changes such as unusual fears, anger, worry, or especially distant behaviors toward parents
- Social – loss of interest in usual activities
Open communication between parents and children is very important. Allow your child to express his or her feelings about this situation, give reassurance and try to understand their feelings.
Our team of social workers and counselors are always available for any students who may want to talk in the days and weeks ahead. Please call the school office at 651-793-4700 if your student needs help. After school hours, you may contact the Children’s Mental Health Crisis Line at 651-266-7878.
We will continue to pay close attention to students’ needs and make any adjustments we need to ensure students are supported and cared for on Tuesday and every day following. Thank you for all you do as parents and guardians. We cannot do our jobs without your support.
If your child is having a particularly difficult time, please don’t hesitate to call me at 651-793-4700 or email at be.vang@spps.org.
In partnership,
Principal Be Vang
Harding High School
Hmoob: Peb Zoo Siab Uas Tau Pom Peb Cov Tub Ntxhais Kawm Hnub No Hauv Harding
Nyob Zoo Txog Harding Cov Niam Txiv Zej Zos,
Kuv xav ua tsaug rau nej txoj kev hlub, sib pab thiab mob siab rau peb sawv daws hauv Harding rau ib lim tiam dhau los no. Peb nco peb cov tub ntxhais kawm thiab zoo siab uas tau pom coob leej rov tuaj kawm ntawv hnub no.
Lub hom phiaj rau hnub no ces yog tsim kom sawv daws muaj kev sib raug zoo, sib tham, xav txog tej uas tshwm sim tag los thiab nyob haum xeeb ua ke. Txhua tus tub ntxhais kawm tau kev tos txais ntawm cov xib fwb hauv Schoology. Peb muab sij hawm rau txhua tus tham txog tej kev uas tau ceeb rau hauv lawv lub siab ntsws.
Cov thawj coj tau ntsib cov tub ntxhais kawm raws lawv cov qib ua ke thiab tos txais lawv rov tuaj hauv tsev kawm ntawv thiab qhia tej kev hloov uas yuav uas li cas thiaj li muaj kev thaj yeej rau txhua tus. Thov mus saib hauv communication from last night kom pom cov kev hloov coj.
Nco ntsoov tias tsis muaj kawm ntawv rau hnub Monday vim yog Presidents Day, thiab hnub Tuesday ces yog “B” Day.
Cov me nyuam hluas yuav muaj kev xav sib txawv rau qhov uas lawv ib tug phooj ywg kawm ntawv ua ke tau tag sim neej. Thov saib seb lawv puas muaj kev hloov, xws li:
- Tus neeg – puas muaj qhov uas pw tsis tsaug zog los sis tsis qab los noj mov
- Tus xeeb ceem – puas muaj qhov ntshai ntshai, chim, txhawj, los sis nrug deb ntawm niam txiv
- Kev ua si – tsis xyiv fab ua tej uas ib txwm ua lawm
Qhib lub sij hawm rau niam txiv thiab me nyuam sib tham tseem ceeb heev. Cia me nyuam tham txog tej uas lawv xav rau tej kev tshwm sim no, qhia seem uas zoo thiab to taub me nyuam txoj kev xav.
Peb pab social worker thiab counselor npaj txhij nrog tub ntxhais kawm tham rau ob peb hnub los sis ob peb lim tiam rau tom ntej no yog tias lawv muaj yam xav tham. Thov hu mus rau tsev kawm ntawv tus xov tooj 651-793-4700 yog nej cov tub ntxhais kawm xav tau kev pab. Tom qab lawv ntawv lawm ces nej tiv tauj qhov Children’s Mental Health Crisis Line 651-266-7878.
Peb yuav ua zoo saib tej kev pab uas tub ntxhais kawm xav tau thiab kho kom haum rau qhov uas yuav pab tau lawv rau hnub Tuesday thiab txhua hnub lawm tom ntej. Ua tsaug rau txhua yam uas cov niam txiv thiab saib xyuas tau ua. Peb tsis muaj peev xwm ua tau peb txoj hauj lwm yog tias tsis muaj nej pab.
Yog muaj tej lub sij hawm uas pheej nyuaj rau nej tus me nyuam, thov hu rau kuv ntawm 651-793-4700 los sis email rau be.vang@spps.org.
Ntawm Txoj Kev Sib Koom Tes,
Thawj Xib Fwb Be Vang
Harding High School
Español: Nos gustó mucho verlos hoy en Harding
Estimada comunidad de Harding,
Me gustaría agradecerle a todos por su compasión, cuidado y compromiso con nuestra comunidad de Harding durante esta semana. Hemos extrañado a nuestros estudiantes y estuvimos felices de ver a muchos de ellos de regreso en la escuela hoy.
El enfoque hoy en la escuela fue crear un espacio para conectarnos, conversar, reflexionar y hacer comunidad. Todos los estudiantes recibieron un mensaje de bienvenida de nuestros empleados por Schoology. Los estudiantes se mantuvieron en sus clases de advisory la mayor parte del día. Proporcionanos espacio para reconocer el trauma que está en el corazón y pensamiento de todos.
Los administradores realizaron asambleas por nivel de grado académico para darle la bienvenida a la escuela a los estudiantes y compartir los cambios en las rutinas y expectativas para crear un ambiente seguro para todos. Por favor revise la comunicación de anoche para ver la lista de esos cambios.
Un recordatorio que el lunes no hay clases por el Día de los Presidentes. El martes será un día “B”.
Los jóvenes reaccionan de diferentes formas cuando pierden a un amigo o compañero de clases. Por favor esté atento a los siguientes cambios:
- Físico – cualquier cambio en el patrón del sueño o hábitos alimenticios
- Emocional – temores, rabias o preocupaciones inusuales, o un comportamiento especialmente distante hacia los padres
- Social – pérdida de interés en actividades regulares
Es importante tener una comunicación abierta entre los padres y los niños. Permita que su niño exprese sus sentimientos sobre esta situación, tranquilícelo y trate de comprender sus sentimientos.
Nuestro equipo de trabajadores sociales y consejeros estará disponible para cualquier estudiante que necesite conversar en los próximos días y semanas. Por favor llame a la oficina de la escuela al 651-793-4700 si su estudiante necesita ayuda. Fuera de nuestro horario escolar, usted puede contactarse con la línea de Crisis de Salud Mental de Niños en el 651-266-7878.
Continuaremos prestando una atención de cerca a las necesidades de los estudiantes y haciendo cualquier ajuste que sea necesario para garantizar que los estudiantes estén siendo apoyados y cuidados el martes y todos los siguientes días. Gracias por todo lo que hace como padre y guardián. No podemos hacer nuestro trabajo sin su apoyo.
Si su niño está teniendo un momento especialmente difícil, por favor no dude en contactarme al 651-793-4700 o por correo electrónico a be.vang@spps.org.
En sociedad,
Directora Be Vang
Harding High School
Soomaali: Waynu ku Faraxnay Inaynu Maanta Ardaydeenna Ku Aragno Harding
Bulshada Qiimaha leh ee Harding,
Waxaan jeclaan lahaa inaan dhammaan idinkaga mahadceliyo naxariista, daryeelka iyo u heellanaanta aad u muujiseen bulshadeenna bulshadeenna Harding toddobaadkii la soo dhaafay. Waynu u xiisnay ardaydeennii oo aad ayaan ugu faraxnay inaynu maanta iskoolka ku aragno in badan oo iyaga ka mid ah.
Diiradda maalintan waxay ahayd abuurista goobo isku xira ardayda, wadahadlid, dib u fekerid, iyo dhisme bulsho. Dhammaan ardaydu waxay dhambaal soo dhawayn ah ka heleen shaqaalaheenna iyagoo isticmaalayay Schoology. Ardaydu waxay ku jireen fasalkooda la-talinta (advisory) inta badan maalinta. Waxaynu siinnay nafis ay ku garowsadaan dhaawaca shucuureed ee gaaray qof walba qalbigiisa iyo maskaxdiisa.
Maamulayaashu waxay qabteen kulamo heer-fasal ah si ay ardaydeenna ugu soo dhaweeyaan iskoolka oo ay ula wadaagaan isbeddellada nidaamyada iskoolka iyo waxyaabaha la iska filayo ee loogu talagalay in loo abuuro jawi ammaan u ah dhammaan. Fadlan tixraac warqaddii xalay oo akhri liiska qodobbada isbeddelladaas.
Xusuusin inuusan jirin iskool maalinta Isniinta oo ah maalinta madaxweynayaasha (Presidents Day). Talaadadu waxay noqon doontaa maalinta "B" Day.
Dhallinyaradu siyaabo badan oo kala duwan ayey uga falceliyaan geerida saaxiibka iyo arday ay isku fasal yihiin. Fadlan fiiro gaar ah u yeelo wixii isbeddel ah, sida:
- Mid jir ahaaneed – wixii isbeddel ah ee ku yimaada qaababka hurdada ama caadooyinka cunitaanka
- Mid shucuur ahaaneed – wixii isbeddel ah sida cabsida aan caadiga ahayn, xanaaqa, welwelka, ama gaar ahaan dabeecadaha ah ka fogaanshaha waalidiinta
- Mid bulsho – luminta xiisaha sameynta howlaha caadiga ah
Xiriirka furan ee u dhexeeya waalidka iyo carruurta waa mid aad u ah muhiim. U oggolow ilmahaaga inuu muujiyo dareenkiisa ama dareenkeeda ku aaddan xaaladdan, oo sii kalsooni adigoo isku dayayo inaad fahantid shucuurtooda.
Kooxdeenna ah shaqaalaha bulshada iyo la-taliyayaasha ayaa had iyo jeer diyaar u ah inay la hadlaan dhammaan ardayda doonayso inay hadlaan maalmaha iyo toddobaadyada soo socda. Fadlan ka wac xafiiska iskoolka 651-793-4700 haddii ilmahaagu u baahan yahay caawinaad xag shucuur ah. Saacadaha iskoolka ka dib, waxaad kala xiriiri kartaa khadka caafimaadka dhimirka ee carruurta (Children’s Mental Health Crisis Line) 651-266-7878.
Waxaynu sii wadi doonnaa inaan fiiro gaar ah u yeelanno baahiyaha ardayda oo aynu isla markaana samayno wixii isbeddel ah ee loo baahannahay si loo xaqiijiyo in ardaydu ay hesho taageero iyo daryeel Talaadada iyo maalin walba oo ku xigta. Waad ku mahadsan tihiin dhammaan waxa aad qabataan waalid ahaan iyo mas'uul ahaanba. Shaqo ma inoo qabsami karto taageeradiinna la'aanteed.
Haddii uu ilmahaagu dareemayo arrin si gooni ah culeys ugu heyso, fadlan ha ka waaban inaad iga soo wacdid 651-793-4700 ama iimayl ku soo dirtid be.vang@spps.org.
Wadashaqeyn wacan,
Maamulaha Be Vang
Harding High School
