Return to Headlines

Fall Planning Is Underway at Saint Paul Public Schools

As we finish the school year many of us are already wondering what next fall will look like.

While we await direction from the Minnesota Department of Education, SPPS is already considering several scenarios and planning how we can best meet the academic, social and emotional needs of our students as we head into a new school year.

The ideas we are considering include:

  • Traditional learning, similar to a regular school day with precautions based on Center for Disease Control and Prevention (CDC) and Minnesota Department of Health (MDH) guidelines, social distancing and daily cleaning.
  • Hybrid Instruction, a combination of online learning and some in-person learning. In this scenario, students would attend school in-person part-time in smaller groups, to limit the number of students in a classroom and allow for social distancing. When not at school, students will be expected to complete teacher-assigned work at home.  
  • Continued Distance Learning, similar to what we’ve been doing this spring but improved upon based on feedback from families and staff, and information we've learned in the past several months.

The decisions for what next fall will look like very much depend on what community health and Minnesota Department of Education guidelines are in place to inform decisions about building access.

MDE has asked school districts to plan for fall based on the three models above. MDE will be providing districts with health guidelines on June 15 to help with planning. Additional direction will be provided to school districts later this summer. 

All of these models include planning for the health and safety protocols that would be needed if buildings fully open in the fall, what it looks like to continue with Distance Learning if building access is not feasible and several models that address what it might look like if students can be at school sites with smaller group sizes and social distancing.

SPPS is planning different engagement opportunities to get feedback from students, families and staff. Look for ways to participate in these opportunities in the near future.

In addition to the engagement opportunities, SPPS will continue to provide updates on our planning efforts throughout the summer. These updates will be shared on spps.org and our social media channels, as well as sent by email, phone and text messaging to keep you informed.

We remain committed to providing the very best for our students and doing all we can to support them. Watch for more details about fall 2020 later this summer.

Thank you for supporting your child and Saint Paul Public Schools.

 


 

Al finalizar el año escolar, muchos de ustedes se deben estar preguntando cómo será la escuela en el otoño. 

Mientras esperamos una directiva del Departamento de Educación de Minnesota (MDE), SPPS ya está considerando varios escenarios y planificando cómo satisfacer de mejor forma la necesidades académicas, sociales y emocionales de nuestros estudiantes al acercarnos al comienzo del nuevo año escolar.

Las ideas que estamos considerando incluyen: 

  • Aprendizaje tradicional, similar a un día regular de clases con precauciones basadas en las pautas del Centro de Prevención de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud de Minnesota (MDH), distanciamiento social y limpieza diaria. 
  • Instrucción híbrida, una combinación de aprendizaje en línea y aprendizaje en persona. En este escenario, los estudiantes asistirían a la escuela en persona medio tiempo en grupos pequeños, para limitar el número de estudiantes en el salón de clases y permitir el distanciamiento social. Cuando no están en la escuela, se espera que los estudiantes realicen en casa trabajos asignados por el maestro
  • Continuar con el aprendizaje a distancia, similar a lo que hemos estado realizando esta primavera pero mejorado, basándonos en la opinión recolectada de familias y empleados e información que hemos aprendido en los últimos meses.

Las decisiones sobre cómo será el próximo otoño dependen en gran medida de las pautas de salud comunitaria y del Departamento de Educación de Minnesota para informar las decisiones sobre el acceso al edificio.

MDE le ha solicitado a los distritos escolares que hagan planes para el otoño basándose en los tres modelos señalados anteriormente. MDE proporcionará a los distritos pautas de salud el 15 de junio para ayudar en la planificación. Se proporcionará a los distritos escolares instrucciones adicionales durante el verano.

Todos estos modelos incluyen planificación para los protocolos de salud y seguridad que serán necesarios para abrir completamente los edificios en el otoño, cómo será la continuación del Aprendizaje a Distancia si no es posible acceder a los edificios y varios modelos que abordan cómo se vería si los estudiantes pudieran estar en las escuelas con grupos más pequeños y distanciamiento social.

SPPS está planificando varias oportunidades de participación para obtener opiniones de estudiantes, familias y empleados. Busquen las formas en las que ustedes pueden participar en un futuro cercano. 

Además de las oportunidades de participación, SPPS continuará proporcionado novedades sobre nuestra planificación durante el verano. Estas actualizaciones serán compartidas en spps.org y nuestros canales de redes sociales, además del correo electrónico y mensajes de texto para mantenerlos informados.

Seguimos comprometidos en proporcionar lo mejor para nuestros estudiantes y haciendo todo lo que podemos para apoyarlos. Vean más detalles sobre el otoño del 2020 durante este verano.

Gracias por apoyar a sus niños y a las Escuelas Públicas de Saint Paul.

 


 

Lub xyoo kawm ntawv no tab tom yuav xaus, peb coob tus twb xav hais tias lub caij nplooj zeeg tom ntej no yuav zoo li cas lawm.

Xws li thaum peb tab tom tos kev taw qhia los ntawm Minnesota Department of Education, SPPS twb pib ntsuam xyuas ntau yam qauv thiab kev npaj tias peb yuav ua li cas thiaj pab tau peb cov tub ntxhais kawm ntawv zoo tshaj rau fab kev kawm, kev sib raug zoo thiab kev xav rau lub xyoo tshiab lawm. 

Cov nram qab no yog cov qauv uas peb tab tom ntsuam xyuas:

  • Traditional learning, yog txoj kev kawm uas kawm raws li ib txwm kawm los tab sis yuav tau ceev faj raws li Center for Disease Control and Prevention (CDC) thiab Minnesota Department of Health (MDH) cov lus qhia, nyob kom sib nrug thiab yuav tau tu ub no kom huv si txhua hnub.
  • Hybrid Instruction, yog txoj kev kawm uas kawm nyob rau hauv chav thiab online tib si. Nyob rau seem kev kawm no, cov tub ntxhais yuav mus kawm ntawv hauv chav ua tej pab tsis coob li ib nrab hnub, kom tsis txhob muaj tub ntxhais kawm ntawv coob coob rau hauv chav thiab kom nyob sib nrug tau. Thaum tsis nyob hauv tsev kawm ntawv, cov tub ntxhais kawm ntawv yuav tsum ua cov ntawv uas xib hwb muab los ua hauv tsev kom tiav.
  • Continued Distance Learning, yog kawm zoo ib yam li kawm thaum lub caij nplooj hlav tas los no tab sis muab kho kom zoo dua raws li cov lus uas cov tsev neeg thiab neeg ua hauj lwm hauv tsev kawm ntawv tau hais tuaj, thiab tej lus uas peb tau txais ob peb hlis dhau los no. 

Kev txiav txim siab tias lub caij nplooj zeeg tom ntej no yuav zoo li cas yog nyob ntawm seb lub zej zog kev noj qab haus huv zoo li cas thiab Minnesota Department of Education cov lus qhia yog li cas thiaj li paub txiav txim siab txog kev qhib tsev kawm ntawv.

MDE tau hais kom cov tsev kawm ntawv npaj rau lub caij nplooj zeeg raws li peb tug qauv saum toj no. Kom paub npaj rau txoj kev kawm, lub Rau Hli tim 15 MDE mam li qhia rau cov tsev kawm ntawv tias yuav ua li cas thiaj tiv thaiv tau kom muaj kev noj qab nyob zoo. Mam qhia ntxiv rau cov tsev kawm ntawv thaum lub caij ntuj so no yuav xaus.

Tag nrho cov qauv no yeej muaj qhov npaj rau txoj kev noj qab haus huv thiab kev thaj yeeb nyab xeeb uas yuav tsum tau muaj yog qhib tag nrho cov tsev kawm ntawv thaum lub caij nplooj zeeg, kev nyob hauv tsev kawm txuas ntxiv yuav zoo li cas yog tias tsis qhib cov tsev kawm ntawv thiab ntau tus qauv uas hais txog qhov yuav zoo li cas yog cov tub ntxhais mus kawm ntawv tom tsev kawm ntawv tab sis mus kawm tej pab kom tsawg zog thiab nyob kom sib nrug.

SPPS tab tom npaj ntau yam kev koom tes kom tau txais tswv yim los ntawm cov tub ntxhais kawm ntawv, cov tsev neeg thiab neeg ua hauj lwm hauv tsev kawm ntawv. Nrhiav hau kev mus koom tes rau cov cib fim nov sai sai tom ntej no.

Ntxiv rau cov kev koom tes, SPPS yuav qhia txog peb cov kev npaj ua ntu zus los rau nej lub caij ntuj so no. Peb yuav muab cov ncauj lus tshiab tso rau hauv spps.org thiab peb tshooj social media, thiab muab xa hauv email, xov tooj thiab text los qhia rau nej paub.

Peb yuav sib zog npaj kom tau qhov zoo tshaj plaws rau peb cov tub ntxhais kawm ntawv thiab ua txhua yam li uas ua tau los txhawb lawv. Npaj siab tos kev qhia ntxiv txog lub caij nplooj zeeg 2020 thaum lub caij ntuj so no yuav xaus.

Ua tsaug uas nej txhawb nej tus me nyuam thiab Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv.

 


 

Maadaama aynu dhammeyn rabno sannadkii iskoolku furnaa, dad badan oo naga mid ah waxay isweyddiinayaan su’aasha ah deyrta sidee bay wax ahaan doonaan.

Inkastoo aynu jihayn ka sugeyno Wasaaradda Waxbarashada ee Minnesota, misana degmada SPPS waxay ka baaraandegaysaa dhowr weji oo ay arrintan yeelan karto sannadka cusub ee innagu soo socdo annagoo qorsheynayno sidii aynu u haqab-tiri laheyn baahida waxbarasho, mid bulsho, iyo mid shucuur ee ardaydeenna.

Waxyaalaha aynu ka fekerayno waxaa ka mid ah:

  • Iskoollada oo waxbarashadu ka socoto, tani waxay la mid tahay sidii caadiga aheyd ee iskoolka maalin walba ay waxbarasho ka baxdo iyadoo la raacayo taxaddar lagu saleeyay tilmaamaha xarunta caafimaadka qaranka (Center for Disease Control and Prevention (CDC)) iyo wasaaradda caafimaadka (Minnesota Department of Health (MDH)) ee ku aaddan kala fogaanshaha bulshada iyo nadaafadda maalinlaha ah.
  • Waxbarasho isku dhaf ah, isku dhafka waxbarashada durugsan iyo midda fasallada. Qaabka noocaan ah, ardayda waxay aadayaan iskoolka xilli kooban iyagoo koox yar ah si loo xakameeyo tirada ardayda ku jirto fasallada, fursadna la siiyo kala fogaanshaha ardayda. Markii aysan joogin iskoolka, ardayda waxaa laga doonayaa inay guriga uga shaqeeyaan duruustii uu macallinku u soo diray.  
  • n la sii wado waxbarashada durugsan, tan oo la mid ah qaabkii aynu wax ku wadnay gu’gan, laakiinse wax laga beddelay iyadoo la tixgelinayo talooyin ka yimid qoysaska iyo shaqaalahaba, iyo xog aynu ururinnay dhowrkii bilood ee la soo dhaafay.

Go’aannada quseeyo sida ay wax noqon doonaan deyrta soo socota waa mid ku tiirsan tilmaamaha iyo talooyinka caafimaadka bulshada iyo wasaaradda waxbarashada ee Minnesota ee ku taxalluqo go’aanka isticmaalka dhismayaasha iskoollada.

Wasaaradda waxbarashada (MDE) waxay iskoollada weyddiisay inay deyrta u dejiyaan qorsheyaal ku saleysan saddexda qaab ee kore. Wasaaradda waxbarashada (MDE) waxay June 15 iskoollada siinaysaa tilmaamayaal xagga qorsheynta laga caawinayo. Jihayn dheeraad ah waxaa iskoollada la siin doonaa jiilaalkan dhammaadkiisa. 

Dhammaan qaababkan waxaa la socdo qorshe ku aaddan caafimaad iyo bed-qabka loo baahan doono haddii si dhammeystiran loo wada furo iskoollada, qaabka ay u ekaan doonto haddii la sii wado waxbarashada durugsan haddii dhismayaasha iskoollada aan lagu noqon karin, iyo qaabab kale oo lagu falanqeynayo sida ay wax noqon karaan haddii ardayda ay aadi karaan iskoollada iyagoo koox yar ah iyo kala fogaanshaha ardayda.

Degmada SPPS waxay qorsheynaysaa fursado kale oo fikrado looga helayo ardayda, qoysaska, iyo shaqaalahaba. Ka war qab inaad ka qeyb-gashid fursadahaan mustaqbalka dhow.

Fursadahaan fikrad-ururinta ah waxaa sii dheer in SPPS ay sii wadi doonto inay idinla wadaagto jiilaalkan dhammaantiis wixii soo kordha ee quseeyo dedaalkayaga wax lagu qorsheynayo. Wixii soo kordha waxaa lagu soo daabici doonaa spps.org iyo baraha bulshada, iyo in loo soo diri email ahaan, taleefan ahaan, iyo farriin ahaanba si laguu war-geliyo.

Waxaa naga go’an inaynu ardaydeenna siinno waxa ugu wanaagsan annagoo ku dedaalayno wixii karaankayaga ah si aynu u taageerno ardayda. La soco faahfaahin dheeraad ah oo quseysa deyrta 2020 dhammaadka jiilaalkan.

Waad ku mahadsan tahay sida aad u garab taagan tahay ilmahaaga iyo Saint Paul Public Schools. 

 


 

LINK: Karen translation