Return to Headlines

Update on Face Coverings at Saint Paul Public Schools

We want to make sure that everyone feels protected while learning, working in or visiting Saint Paul Public Schools.

Minnesota Governor Tim Walz has directed that masks or face coverings must be worn throughout Minnesota in all indoor public spaces - including school buildings. This new executive order will apply to all visitors, staff and students (kindergarten and older) starting on Saturday, July 25.

SPPS staff and visitors have been expected to wear face coverings since April. Pre-K students are not required to wear face coverings under the new order.

A face covering is defined as a paper or disposable mask, cloth mask, neck gaiter, scarf, bandanna or a religious face covering. A face covering must cover the mouth and nose completely. More information about acceptable types of face coverings is available on the Minnesota Department of Health website.

If you haven’t already done so, please give your children the opportunity to become comfortable wearing face coverings at home for extended periods of time and to find the right fit. Students, staff and visitors are expected to provide their own face coverings whenever possible. However, masks will be available for anyone who needs them.

Face coverings should be taken home and washed every day. It is also important to note that wearing face coverings does not replace the need to continue frequent hand washing, avoid touching the face and practice social distancing, which are our best tools to help prevent the spread of illness.

Students and staff are allowed to wear face shields in certain circumstances, all of which are detailed in Executive Order 20-81 and the 2020-2021 Planning Guide for Schools (PDF). As with other settings, children under 2 or anyone with a medical, developmental or behavioral condition that makes it unreasonable to wear a face covering must not wear one.

If you or someone in your household has symptoms of COVID-19, has tested positive for COVID-19, or was in close contact with someone who tested positive for COVID-19, stay home and consult your healthcare provider.


Información para las familias respecto a mascarillas en la Escuelas Públicas de Saint Paul

Deseamos asegurar que todos se sientan protegidos mientras aprenden, trabajan o visitan las Escuelas Públicas de Saint Paul.

El Gobernador Tim Walz ha ordenado que se debe usar una mascarilla o cobertor facial en todos los espacios públicos interiores de Minnesota - incluyendo edificios escolares. Esta nueva orden ejecutiva se aplicará a todos los visitantes, empleados y estudiantes (kindergarten hacia arriba) comenzando el sábado 25 de julio.

Desde abril empleados y personas que visitan SPPS deben usar un cobertor facial. Esta expectativa es ahora un requerimiento y se ha extendido a todos los estudiantes de K-12. Los estudiantes de Pre-K no deben usar una mascarilla bajo la nueva orden.

Un cobertor facial es definido como una mascarilla de papel desechable, mascarilla de género, un cubre cuello, bufanda, bandana o cobertor facial religioso. Un cobertor facial debe cubrir la boca y nariz completamente. Para ver información adicional sobre tipos de cobertores faciales  aceptables, visite el sitio web del Departamento de Salud de Minnesota.

Si todavía no lo ha hecho, por favor proporciónele a su estudiante la oportunidad de que se acostumbre a usar un cobertor facial en casa por un período extendido de tiempo para que encuentre aquella que se acomode. Los estudiantes, empleados y visitantes deben proporcionar sus propios cobertores faciales mientras sea posible. Sin embargo, habrán mascarillas disponibles para cualquiera que las necesite. 

Los cobertores faciales deben ser llevados a casa y lavados a diario. También es importante señalar que el uso de cobertores faciales no reemplaza la necesidad de lavarse las manos en forma continua, evitar tocarse la cara y practicar distanciamiento social, nuestras mejores herramientas para prevenir la propagación de esta enfermedad. 

Estudiantes y empleados pueden usar caretas (face shields) en ciertas circunstancias, las que están detalladas en la Orden Ejecutiva 20-81 y la Guía de Planificación para las Escuelas 2020-21 (PDF). Como en otros escenarios, los niños menores de 2 años o cualquier persona que tenga una condición médica, del desarrollo o mental por la que se le haga poco razonable usar un cobertor facial, no debe usarlo. 

Si usted o alguien en su hogar tiene síntomas de COVID-19, ha dado positivo en la prueba de COVID-19, o ha estado en contacto cercano con alguien que ha dado positivo en la prueba de COVID-19, debe quedarse en casa y consultar con su proveedor de salud.


Lus Qhia Tshiab Rau Tsev Neeg Txog Kev Npog Qhov Ncauj Qhov Ntswg Nyob Rau Hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv

Peb xav kom sawv daws muaj kev tiv thaiv thaum tuaj kawm ntawv, ua hauj lwm los sis tuaj rau hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv.

Minnesota Hau Xeev Tim Walz tau sam hwm kom sawv daws yuav tsum tau looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg txhua qhov chaw uas tawm rooj thoob plaws hauv xeev Minnesota no – xam tas nrho cov tsev kawm ntawv tib si. Zaj lus sam hwm no yuav siv rau txhua tus qhua, neeg ua hauj lwm thiab tub ntxhais kawm ntawv (qib K rov saud) pib hnub Saturday, Lub Xya Hli tim 25 mus. 

Twb kom cov neeg ua hauj lwm hauv SPPS thiab cov qhua looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg thaum lub Plaub Hlis los lawm. Tam sim no qhov nov yog ib qho uas sawv daws yuav tsum tau ua, thiab txhua tus tub ntxhais kawm ntawv qib K txog 12 los yuav tsum tau ua raws li no thiab. Nyob rau zaj lus sam hwm tshiab no, cov me nyuam kawm Pre-K tsis tas looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg los tau.

Ntaub npog ntsej muag yog tej xws li ntawv npog qhov ncauj qhov ntswg uas siv tas muab pov tseg, ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg, ntaub looj caj dab los sis neck gaiter, phuam vas caj dab, phuam qhwv tob hau los sis daim ntaub npog ntsej muag raws kev ntseeg. Daim ntaub npog ntsej muag mas yuav tsum npog tag nrho lub qhov ncauj thiab qhov ntswg tib si. Muaj qhia ntxiv txog hom ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg uas tsim nyog siv tau nyob rau hauv Minnesota Department of Health qhov website.

Yog hais tias nej tsis tau ua, thov cia nej cov me nyuam xyaum looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg hauv tsev kom lawv swm thiab kom paub tias daim ntaub luaj li cas thiaj haum lawv. Cov tub ntxhais kawm ntawv, neeg ua hauj lwm thiab cov qhua mas nyias yuav tsum tau npaj nyias ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg yog tias ua tau. Tiam sis, peb yuav npaj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg rau cov neeg uas tsis muaj es xav tau.

Yuav tsum coj tej ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg mus ntxhua tom tsev txhua hnub. Ntxiv qhov nov, nws yog ib qho tseem ceeb uas nej yuav tsum nco ntsoov tias txawm nej siv ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg los nej yuav tsum nquag ntxuav tes kom huv si, tsis txhob kov nej lub ntsej muag thiab nyob kom nrug deb lwm tus li rau hneev taw, tej no yog tej uas yuav pab tau peb zoo tshaj plaws kom tsis txhob sib kws kab mob.

Nyob rau qee lub tsam thawj yog cov tub ntxhais kawm ntawv thiab neeg ua hauj lwm xav looj daim thaiv ntsej muag los tau, txhua yam no muaj qhia tib si nyob rau hauv zaj lus sam hwm Executive Order 20-81 thiab phau ntawv qhia 2020-2021 Planning Guide for Schools (PDF).

Hais txog lwm seem xws li cov me nyuam hnub nyoog qis dua 2 xyoos los sis ib tug neeg muaj mob, muaj teeb meem ntsig txog kev loj hlob los sis tus cwj pwm uas ua rau nws tsis tsim nyog looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg mas yuav tsum tsis txhob looj.

Yog tias nej los sis ib tug neeg hauv nej tsev neeg muaj cov tsos mob ntawm tus kab mob COVID-19, mus kuaj pom tias muaj tus kab mob COVID-19, los sis tau nyob ze ib tug neeg uas kuaj pom tias muaj tus kab mob COVID-19, nyob twj ywm hauv tsev thiab tiv tauj nej tus kws kho mob.


War Cusub oo Quseeya Daboolista Wejiga ee Saint Paul Public Schools

Waxaynu rabnaa in qof walba uu dareemo inuu aamin ka yahay dhibaato inta uu wax ka baranayo, ka shaqeynayo, ama uu booqashada ku joogo degmada Saint Paul Public Schools.

Barasaabka gobolka Minnesota Tim Walz wuxuu dhammaan reer Minnesota faray in wejiga la daboolo markii la joogo meel dadweynaha u dhaxeyso sida dhismayaasha iskoollada. Amarkan cusub ee xafiiska barasaabka ka yimid wuxuu saameynayaa dhammaan martida, shaqaalaha, iyo ardayda (fasallada kindergarten iyo wixii ka weyn) laga billaabo Sabtida, July 25.

Shaqaalaha SPPS iyo martidaba waxaa laga filayay inay wejiga daboolaan tan iyo bishii April. Filashadan hadda waxay noqotay arrin qasab ah, oo waxaana wejiga oo la daboolo ku qasbanaan doono dhammaan ardayda K-12. Amarkan cusub kuma qasbayo ardayda Pre-K inay xirtaan marada wejiga lagu daboolo. 

Waxaa wejiga lagu daboolaa maasko hal mar la isticmaalo oo ka dibna la tuuro, calal wejiga daboolo, maro daboolayso dhuunta ilaa sanka, marada luqunta lagu xirto, fasaleeti, ama maro diin ahaan loo xirto sidii niqaabka. Marada wejiga lagu daboolo waa inay si buuxdo u dabooli kartaa afka iyo sanka. Xog dheeraad ah oo quseysa waxyaalaha wejiga lagu daboolo ee la oggol yahay waxaad ka heli kartaa bogga wasaaradda caafimaadka ee Minnesota Department of Health. 

Haddii aadan horey u sameyn, fadlan sii ilmahaaga fursad ay kula sii qabsadaan xirashada marada wejiga lagu daboolo ilaa in cabbaar ah inta guriga la joogo si ay u ogaadaan marada u shaqeynayso. Ardayda, shaqaalaha, iyo martidaba waxaa laga doonayaa inay iyagu la yimaadaan waxyaalaha wejiga lagu daboolo markii ay macquul tahay. Hayeeshee qof walba oo baahi u qabo maryaha wejiga lagu daboolo waa looga heli karaa iskoolka.

Marada wejiga lagu daboolo waa in la geeyo guriga oo maalin walba la dhaqo. Waxaa sidoo kale xusid mudan in wejiga oo la daboolo aysan marnaba beddel u noqon karin gacmaha oo la dhaqo, taabashada wejiga oo laga fogaado, iyo kala fogaanshaha u dhaxeeyo dadka oo la dhawro, tallaabooyinkaan oo dhammaan ah waxa ugu fiican ee aynu uga hortagi karno faafidda xanuunka. 

Ardayda iyo shaqaalaha waxaa xaaladaha qaar loo oggol yahay inay xirtaan muraayad weyn oo wejiga gaashaan u ah, kuwaasoo dhammaantood lagu faahfaahiyay lifaaqan Executive Order 20-81 iyo lifaaqan kale 2020-2021 Planning Guide for Schools (PDF). Sida meelaha kaleba laga sameeyo, wejiga inay daboolaan lagama doonayo caruurta ka yar 2 sano jirka ama qof walba oo ay haysato xaalad caafimaad, xaalad korriimo, ama xaalad dabeecad haddii ay daboolista wejiga ku adag tahay.

Haddii adiga ama qof guriga kula deggan uu qabo calaamadaha COVID-19, ama laga helay xanuunka COVID-19, ama mayee haddii uu la kulmay qof laga helay xanuunka COVID-19, guriga joog oo la tasho dhakhtarkaaga.


Karen (PDF)