Return to Headlines

Important Schedule and Transportation Changes for Some Schools

Due to the nationwide school bus driver shortage, Saint Paul Public Schools (SPPS) has had to make several adjustments to school schedules and transportation options in order to provide as many students as possible with transportation to and from school. After extensive efforts to find more drivers, identify alternate transportation options and adjust school schedules, several changes will be in place as we begin the 2021-22 school year (September 9 for grades 1-12, September 13 for pre-K and kindergarten).

We understand these changes are difficult on families, staff and students, especially so close to the first day of school, and we apologize for these last-minute changes. We wish circumstances were different, and are prioritizing school bus transportation for elementary and middle school students. If your school is not listed below, there are no changes to your school’s schedule or transportation at this time. If any further changes are necessary, you will be notified as soon as possible. 

If you have any questions, please call your school or the Transportation department at 651-696-9600. Students whose bus times are changing will receive updated information before the first day of school.

School Schedule Changes

Schedules are changing at the following schools until at least winter break of the 2021-22 school year. These changes will allow students at these schools to continue riding the school bus if they are eligible for transportation.

  • American Indian Magnet: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • Battle Creek Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Capitol Hill Magnet School: 9:45 a.m.-4:15 p.m.
  • Jie Ming Mandarin Immersion: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • L’Etoile du Nord Elementary: 8:30 a.m.-3 p.m. (Lower Campus) / 8:40 a.m.-3:10 p.m. (Upper Campus)
  • Murray Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Washington Technology Magnet: 7:25 a.m.-2 p.m. (6-8 grade only)
  • Wellstone Elementary: 9:45 a.m.-4:15 p.m.

These new schedules are expected to be in place until at least winter break. Discovery Club families will receive more information about updated schedules and options for making changes. Please note that Discovery Club is also experiencing a staffing shortage.

Metro Transit Changes

High school students at four additional schools will be able to ride Metro Transit this year with a free student Go-To card. Schools that previously used Metro Transit (Creative Arts Secondary, Johnson Senior High and Gordon Parks) will continue to do so this year.

  • Central High School
  • Como Park Senior High
  • Harding Senior High
  • Washington Technology Magnet School (9-12 grade students only)

These schools were chosen based on their proximity to several Metro Transit routes. To find your closest transit stops and schedules, use the Trip Planner at www.metrotransit.org and enter your home address and name of your school. Search the schedule for a weekday with an arrival time of at least 15-30 minutes before the start of the school day. School staff will help students get to and from bus stops the first few weeks of school. More information about Go-To cards and other important details will be communicated by each school. Students can also walk, bike, carpool, or be dropped off and picked up at school.

We appreciate your understanding and support during this difficult time. We are asking the community for their help in getting students to and from school safely by staying aware on the roads, driving slowly and patiently when students are present, and for families to assist with getting their kids to school if they are able.


Español: Cambios Importantes en el Horario y Transporte en Algunas Escuelas

Debido a la escasez de conductores de autobuses escolares en todo el país, las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) han tenido que hacer varios ajustes en los horarios escolares y las opciones de transporte para proporcionar transporte a la mayor cantidad posible de estudiantes hacia y desde la escuela. Después de grandes esfuerzos para encontrar más conductores, identificar opciones alternativas de transporte y ajustar los horarios escolares, se implementarán varios cambios al comienzo del año escolar 2021-22 (9 de septiembre estudiantes entre 1 y 12 grado, 13 de septiembre para pre-kinder y kindergarten).

Comprendemos que estos cambios son difíciles para las familias, empleados y estudiantes, especialmente tan cerca del primer día de escuela y nos disculpamos por los cambios de último minuto. Deseamos que las circunstancias fuesen diferentes y estamos dando prioridad al transporte en autobús escolar para los estudiantes de primaria y secundaria. Si su escuela no está en la lista a continuación, no hay cambios en el horario o transporte de su escuela en este momento. Si es necesario realizar más cambios, se le notificará lo antes posible.

Si tiene alguna pregunta, llame a su escuela o al departamento de transporte al 651-696-9600. Los estudiantes cuyos horarios de autobuses estén cambiando recibirán información actualizada antes del primer día de clases.

Cambios en el Horario Escolar 

Los horarios están cambiando en las siguientes escuelas hasta al menos las vacaciones de invierno del año escolar 2021-22. Estos cambios permitirán que los estudiantes de estas escuelas continúen viajando en el autobús escolar si califican para el transporte.

  • American Indian Magnet: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • Battle Creek Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Capitol Hill Magnet School: 9:45 a.m.-4:15 p.m.
  • Jie Ming Mandarin Immersion: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • L’Etoile du Nord Elementary: 8:30 a.m.-3 p.m. (Lower Campus) / 8:40 a.m.-3:10 p.m. (Upper Campus)
  • Murray Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Wellstone Elementary: 9:45 a.m.-4:15 p.m.

Se espera que estos nuevos horarios estén vigentes hasta al menos las vacaciones de invierno. Las familias de Discovery Club recibirán más información sobre horarios actualizados y opciones para realizar cambios. Tenga en cuenta que Discovery Club también está experimentando una escasez de personal.

Cambios en Metro Transit 

Este año los estudiantes de secundaria en cuatro escuelas adicionales podrán viajar en Metro Transit con una tarjeta Go-To gratuita para estudiantes en vez de usar el autobús escolar regular. Las escuelas que anteriormente usaban Metro Transit (Creative Arts Secondary, Johnson Senior High y Gordon Parks) continuarán haciéndolo este año.

  • Central High School
  • Como Park Senior High
  • Harding Senior High
  • Washington Technology Magnet School (solamente para estudiantes de 9-12 grado)

Estas escuelas fueron elegidas basándose en su proximidad a varias rutas de Metro Transit. Para encontrar sus paradas y horarios de transporte público más cercanos, use el Planificador de Viajes en www.metrotransit.org e ingrese la dirección de su casa y el nombre de su escuela. Busque  el horario un día de la semana con una hora de llegada de al menos 15-30 minutos antes del inicio del día escolar. Los empleados de la escuela ayudarán a los estudiantes a ir y venir de las paradas de autobús durante las primeras semanas de clases. Cada escuela enviará más información sobre las tarjetas Go-To y otros detalles importantes. Los estudiantes también pueden caminar, ir en bicicleta, compartir el automóvil o ser pasados a dejar y recoger a la escuela.

Agradecemos su comprensión y apoyo durante este difícil momento. Le pedimos a la comunidad que nos ayude para que los estudiantes vayan y regresen de la escuela de manera segura, manteniéndose alerta en las carreteras, conduciendo despacio y con paciencia cuando los estudiantes estén presentes y trabajando juntos para que los niños lleguen a la escuela de manera segura.


Hmoob: Kev Hloov Tseem Ceeb Rau Qee Lub Tsev Kawm Ntawv Cov Sij Hawm Thiab Kev Thauj Mus Los

Vim tsis muaj neeg tsav tsheb txaus thoob plaws hauv teb chaws no los tsav npav, Saint Paul Public Schools (SPPS) thiaj li tau hloov tsev kawm ntawv cov sij hawm thiab kev thauj mus los qho me ntsis kom cov tub ntxhais kawm ntawv coob li coob tau tau tsheb npav thauj mus los. Tom qab uas peb rau siab ntso nrhiav neeg tsav tsheb los tsav npa ntxiv, txheeb xyuas lwm seem kev thauj mus los thiab kho tsev kawm ntawv cov sij hawm, yuav muaj ntau qhov kev hloov thaum peb pib xyoo kawm ntawv 2021-22 (lub 9 Hli tim 9 rau cov kawm qib 1 txog 12, lub 9 Hli tim 13 rau cov kawm qib pre-K thiab K). 

Peb nkag siab tias cov kev hloov no yeej nyuaj rau cov tsev neeg, cov neeg ua hauj lwm thiab cov tub ntxhais kawm ntawv, tshwj xeeb tshaj yog twb yuav txog thawj hnub pib kawm ntawv. Yog li no, peb thov txim rau tej kev hloov uas nyuam qhuav tshwm sim kiag no. Peb yeej tsis xav kom zoo li no, thiab peb tab tom saib xyuas kev thauj mus los rau cov tub ntxhais uas kawm hauv cov tsev kawm ntawv theem pib thiab theem nrab. Yog tias nej lub tsev kawm ntawv tsis nyob rau hauv qab no, txhais tau tias lub sij hawm thiab kev thauj mus los hauv nej lub tsev kawm ntawv tsis muaj kev hloov dab tsi nyob rau lub sij hawm no. Yog tias yuav tau muaj kev hloov ntxiv, peb mam li hais los qhia rau nej paub kom sai li sai tau.

Yog nej muaj lus nug, thov hu rau nej lub tsev kawm ntawv los sis chav saib xyuas kev thauj mus los ntawm 651-696-9600. Cov me nyuam kawm ntawv uas lub sij hawm nce npav thiab nqis npav tab tom raug hloov lawm mas yuav tau txais kev qhia tshiab ua ntej thawj hnub uas pib kawm ntawv.

Kev Hloov Sij Hawm Hauv Tsev Kawm Ntawv 

Cov sij hawm nyob rau cov tsev kawm ntawv nram qab no raug hloov lawm. Qhov kev hloov no yuav nyob li no mus kom txog rau thaum yam tsawg kawg lub caij so rau thaum lub caij ntuj no 2021-22. Cov kev hloov no yuav cia kom cov tub ntxhais kawm ntawv ntawm cov tsev kawm ntawv no tau npav thauj mus los txuas ntxiv yog tias lawv muaj feem caij tsheb npav.

  • American Indian Magnet: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • Battle Creek Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Capitol Hill Magnet School: 9:45 a.m.-4:15 p.m.
  • Jie Ming Mandarin Immersion: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • L’Etoile du Nord Elementary: 8:30 a.m.-3 p.m. (Lower Campus) / 8:40 a.m.-3:10 p.m. (Upper Campus)
  • Murray Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Wellstone Elementary: 9:45 a.m.-4:15 p.m.

Cov sij hawm tshiab no yuav nyob li no mus kom txog rau thaum yam tsawg kawg lub caij so rau thaum caij ntuj no. Discovery Club cov tsev neeg yuav tau txais kev qhia tshiab txog cov sij hawm thiab cov kev xaiv rau kev hloov. Thov nco ntsoov tias lub sij hawm no Discovery Club kuj tsis muaj neeg ua hauj lwm txaus thiab. 

Kev Hloov Rau Metro Transit 

Cov tub ntxhais kawm theem siab ntawm plaub lub tsev kawm ntawv ntxiv yuav muaj peev xwm caij cov tsheb Metro Transit xyoo no thiab yuav tau txais daim pib caij tsheb Metro Transit Go-To card es tsis caij tsev kawm ntawv cov tsheb npav. Cov tsev kawm ntawv uas yav tas los siv Metro Transit (Creative Arts Secondary, Johnson Senior High thiab Gordon Parks) mas yuav rov siv mus ntxiv rau xyoo no.

  • Central High School
  • Como Park Senior High
  • Harding Senior High
  • Washington Technology Magnet School (cov kawm qib 9-12 nkaus xwb)

Cov tsev kawm ntawv no tau raug xaiv vim nyob ze rau ntau txoj kev uas cov tsheb Metro Transit khiav mus los. Yog xav nrhiav cov sij hawm thiab seb qhov chaw tos tsheb Metro Transit twg nyob ze nej dua, siv qhov Trip Planner ntawm www.metrotransit.org thiab tso nej qhov chaw nyob ntawm tsev thiab lub npe tsev kawm ntawv rau. Tshawb nrhiav lub sij hawm rau cov hnub kawm ntawv nrog lub sij hawm tuaj txog yam tsawg kawg yog 15-30 feeb ua ntej pib kawm ntawv. Cov neeg ua hauj lwm hauv tsev kawm ntawv yuav pab coj cov tub ntxhais kawm ntawm mus rau tom lawv cov chaw nce npav thiab nqis npav thawj ob peb lub lim tiam uas pib kawm ntawv. Txhua txhia lub tsev kawm ntawv mam li sib txuas lus ntxiv nrog lawv cov tsev neeg txog cov pib Go-To thiab lwm yam ncauj lus tseem ceeb. Cov tub ntxhais kawm ntawv los kuj muaj peev xwm taug kev mus kawm ntawv, caij tsheb kauj vab, koom caij tsheb nrog lwm tus, los sis niam txiv thauj tuaj thiab rov tuaj tos pem tsev kawm ntawv los tau. 

Peb ua nej tsaug rau nej txoj kev to taub thiab kev txhawb nqa rau lub sij hawm nyuaj no. Peb thov kom cov neeg zej zog pab nrog koom tes es saib xyuas kom cov tub ntxhais kawm ntawv muaj kev nyab xeeb thaum mus kawm ntawv thiab rov los tsev los ntawm kev ua tib zoo saib xyuas tej kev kom zoo zoo, tsav tsheb kom qeeb thiab ua siab ntev thaum muaj tub ntxhais kawm ntawv, thiab kom cov tsev neeg pab coj lawv cov me nyuam mus kawm ntawv yog tias lawv ua tau.


Soomaali: Isbeddellada Muhiimka ee Jadwalka iyo Gaadiidka ee Iskoollada Qaarkood

Sababo la xiriiro hoos u dhac ku yimid tirada darawallada baska iskoolka oo waddanka oo dhan ka jira, Dugsiyada Dadweynaha Saint Paul (SPPS) waxay ku qasbanaadeen inay dhowr isbeddel ku sameeyaan jadwalka iskoolka iyo gaadiidka ardayda qaado si ay intii suurtogal ah u siiyaan arday badan gaadiid u qaado oo ka soo celiyo ka iskoolka. Ka dib dedaallo badan oo lagu doonayay in la helo darawallo badan, la sii raadiyo gaadiid kale oo aan aheyn baska iskoolka, iyo in la wax laga beddelo jadwalka iskoolka, dhowr isbeddel ayaa dhici doona markaan billowno sannad-dugsiyeedka 2021-22 (September 9 fasallada 1-12, September 13 ee pre-K iyo kindergarten).

Waan fahamsannahay in isbeddeladani ay ku adag yihiin qoysaska, shaqaalaha iyo ardayda, gaar ahaan isbeddelkan oo aad ugu dhow maalintii ugu horraysay ee iskoolka la furayay, waxaana ka cudurdaaraneynaa isbeddelladaan soo if baxay wax yar ka hor billowga iskoollada. Waxaan jeclaan lahayn in xaalku uusan sidan noqon, oo waxaan hadda mudnaanta siinaynaa gaadiidka baska iskoolka ee qaado ardayda dugsiyada hoose iyo dhexe. Haddii uusan iskoolkaagu hoos qornayn, ma jiro wax isbeddel ah oo wakhtigan ku yimid jadwalka iskoolkaaga ama gaadiidkaaga. Haddii loo baahdo waxbeddelid dheeraad ah, waxaa laguu soo sheegi doonaa sida ugu dhakhsaha badan. 

Haddii aad wax su'aalo ah qabtid, fadlan wac iskoolkaaga ama waaxda Gaadiidka ee 651-696-9600. Ardayda raaco basaska wakhtigooda la beddelayo waxay heli doonaan xogtii u dambeysay ka hor maalinta koowaad ee iskoolka.

Isbeddelka Jadwalka Iskoolka

Jadwallada ayaa laga beddelayaa dugsiyada soo socda ilaa ugu yaraan fasaxa jiilaalka ee sannad-dugsiyeedka 2021-22. Isbeddeladani waxay u oggolaan doonaan ardayda dugsiyadaan soo socdo inay sii wadaan raacitaanka baska dugsiga haddii ay u qalmaan gaadiid.

  • American Indian Magnet: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • Battle Creek Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Capitol Hill Magnet School: 9:45 a.m.-4:15 p.m.
  • Jie Ming Mandarin Immersion: 8:30 a.m.-3 p.m.
  • L’Etoile du Nord Elementary: 8:30 a.m.-3 p.m. (Lower Campus) / 8:40 a.m.-3:10 p.m. (Upper Campus)
  • Murray Middle School: 9 a.m.-3:30 p.m.
  • Wellstone Elementary: 9:45 a.m.-4:15 p.m.

Jadwalladaan cusub ayaa la filayaa inay jiri doonaan ilaa ugu yaraan fasaxa jiilaalka. Qoysaska Discovery Club waxay heli doonaan xog dheeraad ah oo ku saabsan jadwallada la cusboonaysiiyay iyo waddada u furan ee la xiriiro isbeddelladaan. Fadlan ogow in Discovery Club uu sidoo kale la kulmayo shaqaale yaraan.

Isbedellada Gaadiidka ee Metro Transit

Ardayda dugsiyada sare oo dhigto afar iskool oo dheeraad ah ayaa awoodi raaci doono gaadiidka Metro Transit sannadkan iyagoo wata kaarka baska ee ardayga ee la dhaho Go-To halkii ay raaci lahaayeen baska iskoolka. kaasoo bilaash ah. Iskoolladii hore u isticmaali jiray Metro Transit (Creative Arts Secondary, Johnson Senior High iyo Gordon Parks) ayaa sii wadi doona inay sidaas sameeyaan sannadkan.

  • Central High School
  • Como Park Senior High
  • Harding Senior High
  • Washington Technology Magnet School (ardayda fasallada 9-12 kaliya)

Iskoolladaan waxaa lagu doortay iyada oo lagu salaynayo u dhowaanshahooda dhowr waddo oo uu soo maro gaadiidka Metro Transit. Si aad u heshid jadwalka iyo meelaha uu soo istaago gaadiidka Metro Transit ee kuugu dhow, isticmaal Trip Planner www.metrotransit.org oo geli cinwaanka gurigaaga iyo magaca iskoolkaaga. Ka raadi boggaas jadwalka maalmaha shaqada (Isniin ilaa Jimce) adigoo wakhtiga imaanshaha ka dhigayo ugu yaraan 15-30 daqiiqo ka hor saacadda uu billowdo iskoolka. Shaqaalaha iskoolku waxay ardayda ka caawin doonaan inay aadaan, kana yimaadaan, boosteejada basaska dhawrka toddobaad ee ugu horreeya iskoolka. Xog dheeraad ah oo ku saabsan kaararka Go-To iyo tafaasiil kale oo muhiim ah waxaa si gooni ah u soo sheegi doono iskool walba. Ardaydu way soo lugeyn karaan, baaskiil soo qaadan karaan, hal gaari soo wada raaci karaan, ama waxaa la keeni karaa oo laga qaadi karaa iskoolka.

Waan ka mahadcelineynaa fahamkaaga iyo taageeradaada inta lagu jiro wakhtigan adag. Waxaan ka codsanaynaa bulshada inay gacan ka geystaan habsami-u-socodka in ardayda si bedqab leh loogu geeyo ama looga soo celiyo iskoollada iyada oo feejignaan la muujinayo marka la isticmaalayo waddooyinka, isla markaana si tartiib ah oo dulqaad leh loo kaxeenayo gawaarida marka ay ardaydu joogaan aagga, iyo sidoo kale in ay ka wada shaqeeyaan in ardayda si bedqab leh loo geeyo iskoolka.

 


Karen: