Return to Headlines

Thanksgiving Message from Superintendent Joe Gothard

Dear Saint Paul Public Schools Families,

Superintendent Joe Gothard headshotAs we head into Thanksgiving break, I hope you are looking forward to a few days off and spending time with family and friends. The first few months of our return to a “normal” school year have been exciting and rewarding, but also extremely challenging for all of us. I want to thank you for all you have done to support your students’ learning, as well as your efforts to keep them and our school community as healthy as possible.

We continue to monitor COVID-19 cases in our community and in our schools, which are updated daily on the SPPS COVID-19 Dashboard. As cases have increased in Minnesota, they have also increased in our schools. Our staff is working hard to identify potential cases and minimize further spread. We have had to quarantine classrooms throughout the district, and will continue to do so on a class-by-class, school-by-school basis.

At this time there are no emergency orders in Minnesota, leaving it up to school districts to implement their own policies. SPPS has and will continue to follow guidelines from the Minnesota Department of Health, and will make adjustments based on this guidance and our needs as a district. There are no current recommendations or guidelines for shifting to distance learning at a district level. We are aware of other districts and schools that have had to switch to distance learning due to staff shortages, and we are prepared to do that if it becomes necessary. Families will be informed with as much notice as possible if any schedule changes are made.

I want to remind and reassure you of some of the measures that are in place to keep everyone in SPPS learning as safely as possible. Our universal mask requirement, vaccine or testing requirement for staff, and reminders to keep students home and get tested if they are sick will continue. We are also urging everyone to get vaccinated, including boosters for staff who are eligible. More information about our Safe Learning Plan and vaccine clinics is available on our website.

From all of us at Saint Paul Public Schools, thank you for your continued support of your students and our schools through these challenging times. Please enjoy this break and continue to do your part to keep everyone in our schools healthy and learning safely.

In partnership,

Joe Gothard signature

Superintendent Joe Gothard


Español

Estimadas familias de las Escuelas Públicas de Saint Paul,

A medida  que nos acercamos al feriado de Acción de Gracias, espero que estén ansiosos por pasar unos días libres y pasar tiempo con familiares y amigos. Los primeros meses de nuestro regreso a un año escolar "normal" han sido emocionantes y gratificantes, pero también extremadamente desafiantes para todos nosotros. Quiero agradecerles por todo lo que han hecho para apoyar el aprendizaje de sus estudiantes, así como por sus esfuerzos para mantenerlos a ellos y a nuestra comunidad escolar lo más saludables posible.

Continuamos monitoreando los casos de COVID-19 en nuestra comunidad y en nuestras escuelas, que se actualizan diariamente en el Panel de COVID-19 de SPPS. A medida que han aumentado los casos en Minnesota, también han aumentado en nuestras escuelas. Nuestros empleados están trabajando arduamente para identificar potenciales casos y minimizar una mayor propagación. Hemos tenido que poner en cuarentena salones de clases en el distrito y continuaremos haciéndolo clase por clase, escuela por escuela.

En este momento no hay órdenes de emergencia en Minnesota, dejando que los distritos escolares implementen sus propias pólizas. SPPS ha seguido y seguirá siguiendo las pautas del Departamento de Salud de Minnesota y hará ajustes en función de esta guía y de nuestras necesidades como distrito. No existen recomendaciones o pautas actuales para cambiar a la educación a distancia en el distrito. Estamos  conscientes de que otros distritos y escuelas han tenido que cambiar a educación a distancia debido a la escasez de empleados y estamos preparados para hacerlo si es necesario. Se informará a las familias con la mayor antelación posible si se realizan cambios en el horario.

Quiero recordarles y asegurarles algunas de las medidas que existen para mantener a todos en SPPS aprendiendo de la manera más segura posible. Continuaremos con nuestro requisito de uso de mascarilla universal, requisito de vacuna o prueba para los empleados y recordatorios para mantener a los estudiantes en casa y hacerse la prueba si están enfermos. También instamos a todos a vacunarse, incluyendo las vacunas de refuerzo para los empleados que califiquen. En nuestro sitio web hay más información disponible sobre nuestro Plan de Aprendizaje Seguro y clínicas de vacunas.

De parte de todos nosotros en las Escuelas Públicas de Saint Paul, gracias por su continuo apoyo a sus estudiantes y nuestras escuelas durante estos desafiantes tiempos. Por favor, disfruten este descanso y continúen haciendo su parte para mantener a todos en nuestras escuelas sanos y aprendiendo de manera segura.

Juntos, 

Superintendent Joe Gothard


Hmoob

Nyob zoo txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv cov tsev neeg,

Thaum peb mus so rau lub caij Thanksgiving, kuv vam tias nej yuav txaus siab rau kev mus so li ob peb hnub thiab siv lub sij hawm no los nyob ua ke nrog nej tsev neeg thiab cov phooj ywg. Thawj ob peb lub hlis uas peb rov qab tuaj kawm ntawv li ib txwm yog ib qho uas xyiv fab thiab txhawb siab kawg, tiam sis kuj nyuaj heev rau peb sawv daws. Kuv xav ua nej tsaug rau txhua yam uas nej tau ua los txhawb nej cov me nyuam txoj kev kawm, nrog rau qhov uas nej tau siv zog pab kom nej cov me nyuam thiab cov neeg hauv peb cov tsev kawm ntawv muaj kev noj qab haus huv raws li qhov ua tau. 

Peb yuav saib xyuas tej kev kis tus kab mob COVID-19 hauv zej zos thiab hauv peb cov tsev kawm ntawv txuas mus ntxiv, thiab muab tso rau hauv qhov SPPS COVID-19 Dashboard txhua hnub. Thaum muaj neeg kis tau tus kab mob no coob zuj zus hauv Minnesota ces yuav kis coob zuj zus rau hauv peb cov tsev kawm ntawv thiab. Peb cov neeg ua hauj lwm yuav siv zog taug qab qhov kev sib kis kab mob kom txo tau txoj kev kis tus kab mob no ntxiv. Yav tas los yog muaj neeg hauv ib chav twg muaj tus mob no los sis tau mus ze tej tus neeg uas muaj tus mob no ces peb kom cov neeg hauv chav ntawd yuav tsum tau cais tus kheej mus nyob ib qho, thiab peb yuav ua li no txuas mus ntxiv raws li yam kev tshwm sim rau hauv ib chav los sis ib lub tsev kawm ntawv twg.

Lub sij hawm no hau xeev tsis muaj kev sam fwm rau hauv Minnesota, qhov nov txhais tias cov koog tsev kawm ntawv nyias yuav tau ua raws li nyias txoj cai uas haum rau nyias koog tsev kawm ntawv. SPPS ib txwm ua raws li cov lus qhia los ntawm Minnesota Department of Health thiab yuav ua li ntawd txuas mus ntxiv, thiab txhua yam uas peb yuav ua los peb yuav muab kho kom mus raws li MDH cov lus qhia thiab qhov uas peb koog tsev kawm ntawv xav tau. Lub sij hawm no tsis tau muaj kev pom zoo los sis kev tso lus kom SPPS hloov mus kawm rau tom tsev. Peb yeej paub tias lwm koog tsev kawm ntawv los sis lwm cov tsev kawm ntawv twb hloov mus kawm rau tom tsev lawm vim tsis muaj neeg ua hauj lwm txaus, thiab peb yeej npaj txhij yuav ua li ntawd yog tias tsim nyog yuav tsum tau ua. Yog tias yuav tau hloov mus kawm rau tom tsev, peb mam li hais los qhia rau cov tsev neeg paub kom sai li sai tau. 

Kuv xav rov qhia rau nej txog qee yam uas peb tab tom ua los pab kom sawv daws muaj txoj kev kawm nyab xeeb lug rau hauv SPPS raws li uas ua tau, es nej tso siab thiab. Tej uas peb tab tom ua muaj xws li kom sawv daws looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg, txhaj tshuaj tiv thaiv rau cov neeg ua hauj lwm los sis mus kuaj txhua lub lim tiam, thiab hais kom cov tsev neeg nco ntsoov cia me nyuam nyob twj ywm hauv tsev thiab mus kuaj yog muaj mob. Peb kuj nqua hu kom sawv daws mus txhaj tshuaj tiv thaiv thiab, xam koob tshuaj tiv thaiv booster rau cov neeg ua hauj lwm uas tsim nyog tib si. Tej yam no peb yuav muaj ua txuas mus ntxiv. Yog nej xav paub txog peb qhov Kev Npaj Kom Muaj Kev Kawm Nyab Xeeb thiab cov chaw txhaj tshuaj tiv thaiv, mus saib rau ntawm peb lub website.       

Los ntawm peb txhua tus hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv, ua tsaug rau nej txoj kev txhawb nqa nej tus me nyuam thiab peb cov tsev kawm ntawv tsis tu ncua rau lub sij hawm nyuaj no. Thov kom nej muaj kev lom zem rau lub caij so no thiab pab koom tes ntxiv kom txhua tus muaj kev noj qab nyob zoo thiab kev kawm nyab xeeb lug nyob rau hauv peb cov tsev kawm ntawv.

Ntawm kev koom tes,

Superintendent Joe Gothard


Soomaali

Qoysaska Qaaliga ah ee Dugsiyada Dadweynaha Saint Paul,

Maadaama aynu galayno fasaxa Thanksgiving-ka, waxaan rajeynayaa inaad xiiseyneysid inaad maalmo fasax ah aad wakhti la qaadatid qoyska iyo asxaabta. Bilihii ugu horreeyay ee aynu ku soo laabannay sannad-dugsiyeed "caadi ah" oo iskoollada la imaanayo waxay ahaayeen kuwo xiiso iyo faa'iido leh, laakiin sidoo kalena aad ayeynu u dareennay culeyskooda dhammaanteen. Waxaan doonayaa in aan idinkaga mahadnaqo dhammaan wixii aad samayseen si aad u taageertid waxbarashada ardaydaada, iyo sidoo kale dedaalkaaga aad ku ilaalinaysid caafimaadka ardaydaas iyo bulshada dugsigeenna sida ugu macquulsan.

Waxaan sii wadaynaa la socodka kiisaska COVID-19 ee jaalliyaddeenna iyo dugsiyadeenna, kuwaas oo maalin walba wixii cusub la soo geliyo SPPS COVID-19 Dashboard. Markay kiisaska Minnesota ku soo bateen, waxay kaloo ku soo bateen dugsiyadeenna. Shaqaalaheennu waxay si adag uga shaqaynayaan sidii ay u aqoonsan lahaayeen kiisaska suurtagalka ah ee dhalan karo si ay u yareeyaan faafitaan dheeraad ah. Waxaan ku qasbannahay inaan karantiilno fasallo ka tirsan degmada oo dhan, waxaana sii wadi doonnaa inaan sidaas sameyno fasal-fasal ahaan iyo iskool-iskool ahaanba.

Wakhtigaan ma jiro amarro deg-deg ah oo ka jira Minnesota, taas oo degmooyinka iskoollada u dhaafeyso si ay u fuliyaan xeerarkooda. SPPS waxay raacday oo ayna sii wadi doontaa inay raacdo tilmaamaha Waaxda Caafimaadka ee Minnesota, oo waxay samayn doontaa wax  beddelis ku salaysan tilmaamahan iyo baahiyadeenna degmo ahaan. Heer degmo ahaan, ilaa iyo hadda ma jiraan wax talooyin ama tilmaamo ah oo loogu wareegayo waxbarashada durugsan. Waxaan la soconnaa degmooyin iyo iskoollo kale kuwaasoo u wareegay waxbarashada durugsan sababo la xiriiro shaqaale la’aan, waxaana diyaar u nahay in aan sidaas sameyno haddii ay lagama maarmaan noqoto.  Qoysaska waxaa lagu wargelin doonaa oo loo soo diri doonaa ogeysiisyo isdaba joog ah sida suurtogalka badan haddii jadwalka wax isbeddel ah lagu sameeyo.

Waxaan rabaa inaan ku xasuusiyo oo aan kugu kalsooni-geliyo qaar ka mid ah tallaabooyinka la qorsheeyay si qof walba oo SPPS wax ka barto uu u noqdo mid bedqabo sida ugu suurtogalka badan. Shuruudaha guud ee maaskarada qof walba laga doonayo, ka dalbidda shaqaalaha inay is tallaallaan ama isa soo baaraan, iyo xasuusinta qoysaska loo diro ee ah in ardayda lagu hayo guriga oo la baaro haddii ay jiran yihiin way sii socon doonaan. Waxaan sidoo kale ku boorineynaa qof walba inuu is tallaalo, oo ay ku jiraan tallaallada lagu xoojinayo difaaca shaqaalaha intii u qalanto. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan Qorshaheenna Waxbarashada Bedqabke leh ee SPPS iyo rugaha tallaalka waxaa laga heli karaa boggeenna.

Dhammaanteenna inteenna ka shaqeyso Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul waxaynu idinkaga mahadnaqeynaa taageerada joogtada ah ee aad siisaan ardaydiinna iyo dugsiyadeenna xilliyadan adag. Fadlan ku naso fasaxan oo sii wad inaad qayb ka qaadatid sidii qof walba oo dugsiyadeenna ku jiro u ahaan lahaa mid caafimaad qabo iyo sidii waxbarashadeennu u noqon laheyd mid bedqab leh.

Wadashaqeyn wacan,

Superintendent Joe Gothard