Return to Headlines

COVID-19 Update - March 1, 2022

Dear Saint Paul Public Schools Community,

Thank you for your continued efforts to keep our students, staff and community as healthy as possible throughout the COVID-19 pandemic. The number of COVID-19 cases in Saint Paul Public Schools and Ramsey County has dropped significantly since the surge caused by the Omicron variant.

In January, SPPS had 3,260 positive COVID-19 cases reported. In February, the number of positive cases decreased to 424. Vaccination rates have also increased, with over 78% of staff, 62% of students ages 12-17 and 38% of students ages 5-11 having received at least two doses of the vaccine.

Contact Tracing

Due to the significant decline in positive cases, SPPS will no longer conduct contact tracing after March 4, 2022. This means families will not be notified if someone in their student’s class, athletics team, bus or other extracurricular activity has tested positive for COVID-19. Close contacts will not be identified or told to quarantine.

This change will allow students who have had to quarantine on multiple occasions to remain in school, particularly those who have been disproportionately affected by COVID-19 including students of color, Pre-K students and students receiving special education. 

Families and staff can refer to the COVID-19 dashboard for the latest information about COVID-19 cases in your school and at the district level.

Face Coverings and Other Protocols 

As the CDC and the City of Saint Paul loosen COVID-19 restrictions, SPPS is still requiring face coverings for everyone without a masking exemption at this time. This includes all SPPS transportation to and from all schools, programming and athletics. This requirement will be reviewed by the Board of Education in March and SPPS will send an update to families and staff if there is a change. 

Staff are still required to get vaccinated or test weekly. Rapid tests will continue to be available for students and staff with COVID-19 symptoms. 

Isolation Guidelines

Students and staff who are sick should stay home and follow current COVID-19 guidelines. Review the updated COVID-19 Student & Family Guidelines and COVID-19 Employee Workplace Manual for the latest information. Please continue to report positive cases to the SPPS COVID-19 Reporting System.

SPPS will maintain a 10-day isolation period for students and a 5-day isolation period for staff who test positive for COVID-19. If you have a household member who tests positive, unvaccinated staff and students should quarantine for 10 days. The quarantine period starts the day after symptoms began or testing occurred, whichever is earlier.

Students and staff may return to school after their isolation period IF symptoms are improving or resolved and they are fever free for 24 hours. Students and staff with COVID-19 symptoms who have not been tested must follow the SPPS COVID-19 Exclusion Decision Tree to determine when it is OK to return to school. 

We all share the responsibility of taking care of ourselves and others to minimize the spread of COVID-19. I urge you and your family to get vaccinated when eligible. Vaccines for children ages 6 months to 4 years old will be available soon. SPPS will host vaccine clinics for this age group when available. Find upcoming vaccine clinics at spps.org/covidvaccine.

Thank you for doing your part to keep our community healthy.

Mary Langworthy

Director, Health and Wellness


Español:

Actualización de COVID-19 - 1 de marzo del 2022

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas de Saint Paul:

Gracias por sus continuos esfuerzos para mantener a nuestros estudiantes, empleados y comunidad lo más sanos posible durante la pandemia de COVID-19. La cantidad de casos de COVID-19 en las Escuelas Públicas de Saint Paul y el condado de Ramsey ha disminuido significativamente desde el aumento causado por la variante Omicron.

En enero, SPPS reportó 3260 casos positivos de COVID-19. En febrero, el número de casos positivos disminuyó a 424. Las tasas de vacunación también aumentaron, con más del 78% de los empleados, el 62% de los estudiantes de 12 a 17 años y el 38% de los estudiantes de 5 a 11 años que recibieron al menos dos dosis de la vacuna.

Rastreo de contactos

Debido a la disminución significativa de casos positivos, SPPS ya no realizará el rastreo de contactos después del 4 de marzo del 2022. Esto significa que las familias no serán notificadas si alguien en la clase, el equipo de deportes, el autobús u otra actividad extracurricular de su estudiante ha tenido un resultado positivo por COVID-19. Los contactos cercanos no serán identificados ni se les indicará que estén en cuarentena.

Este cambio permitirá que los estudiantes que han tenido que estar en cuarentena en varias ocasiones permanezcan en la escuela, en particular aquellos que se han visto afectados de manera desproporcionada por el COVID-19, incluidos estudiantes de color, estudiantes de prekinder y estudiantes que reciben educación especial. 

Las familias y los empleados pueden consultar el Panel de Control de COVID-19 para obtener información reciente sobre casos de COVID-19 en su escuela y en el distrito.

Mascarillas y otros protocolos 

A medida que la CDC y la ciudad de Saint Paul disminuyen las restricciones de COVID-19, SPPS todavía requiere el uso de mascarillas para todas las personas que no tengan una exención de uso de mascarilla. Esto incluye todo el transporte de SPPS desde y hacia todas las escuelas programas y deportes. Este requisito será revisado por la Mesa Directiva de Educación en marzo y SPPS enviará una actualización a las familias y empleados si hay algún cambio.

Todavía se requiere que el personal se vacune o tome la prueba semanalmente. Las pruebas rápidas seguirán estando disponibles para los estudiantes y empleados con síntomas de COVID-19. 

Pautas de aislamiento

Los estudiantes y empleados que estén enfermos deben quedarse en casa y seguir las pautas actuales de COVID-19. Para obtener información actualizada, consulte las Pautas de COVID-19 Para Estudiantes y Familias y el  Manual de COVID-19  Para Empleados. Por favor continue reportando casos positivos en el Sistema de Informes de COVID-19 de SPPS.

SPPS mantendrá un período de aislamiento de 10 días para los estudiantes y un período de aislamiento de 5 días para empleados que tengan un resultado positivo de COVID-19. Si un miembro del hogar tiene un resultado positivo, empleados y estudiantes no vacunados deben estar en cuarentena durante 10 días. El período de cuarentena comienza el día después de que comenzaron los síntomas o se realizaron las pruebas, lo que ocurra primero.

Los estudiantes y empleados pueden regresar a la escuela después de su período de aislamiento SI los síntomas mejoran o se resuelven y no tienen fiebre durante 24 horas. Los estudiantes y empleados con síntomas de COVID-19 que no se hayan hecho la prueba deben seguir el árbol de decisiones de exclusión de SPPS COVID-19 para determinar cuándo está bien regresar a la escuela. 

Todos compartimos la responsabilidad de cuidarnos a nosotros mismos y a los demás para minimizar la propagación del COVID-19. Los insto a usted y a su familia a que se vacunen cuando califiquen. Las vacunas para niños de 6 meses a 4 años estarán disponibles pronto. SPPS tendrá clínicas de vacunas para este grupo de edad cuando estén disponibles. Encuentre las próximas clínicas de vacunas en spps.org/covidvaccine.

Gracias por hacer su parte para mantener saludable a nuestra comunidad.

Mary Langworthy

Directora de Salud y Bienestar


Hmoob:

Lus qhia tshiab txog COVID-19 – lub 3 Hlis tim 1, 2022

Nyob zoo txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv tsoom zej zos,

Ua tsaug uas nej tau siv zog ua txhua yam los pab tsis tu ncua kom peb cov tub ntxhais kawm ntawv, cov neeg ua hauj lwm thiab lub zej zos muaj kev noj qab nyob zoo raws li ua tau rau lub caij uas muaj phaum mob COVID-19 thoob qhov txhia chaw. Kev kis tus kab mob COVID-19 hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv thiab Ramsey County tau poob qis ntau heev lawm txij li thaum kev kis tus kab mob Omicron pib nce siab tuaj. 

Thaum lub 1 Hlis, muaj 3,260 tus neeg qhia tuaj txog kev kis tus kab mob COVID-19 hauv SPPS. Thaum lub 2 Hlis, kev kis tus kab mob poob qis mus ua 424. Kev txhaj tshuaj tiv thaiv kuj nce lawm, cov xib fwb uas txhaj tshuaj tiv thaiv tas lawm yog 78%, cov tub ntxhais kawm ntawv uas muaj hnub nyoog 12-17 xyoo yog 62% thiab 38% yog cov tub ntxhais kawm ntawv muaj hnub nyoog 5-11 xyoos uas twb txhaj tshuaj tiv thaiv yam tsawg kawg yog ob koob lawd.

Kev Taug Qab Tus Kab Mob COVID-19

Vim qhov kev sib kis tus kab mob poob qis ntau lawm, tom qab lub 3 Hlis tim 4, 2022 ces SPPS yuav tsis taug qab kev sib kis tus kab mob no lawm. Qhov nov txhais tau tias cov tsev neeg yuav tsis raug ceeb toom txog kev kis tus kab mob COVID-19 hauv lawv tus me nyuam chav kawm ntawv, pab kis las, tsheb npav los sis lwm yam kev kawm ntxiv lawm. Peb yuav tsis txheeb xyuas tias leej twg tau mus nyob ze rau tej tus neeg uas muaj tus mob no los sis yuav tsis hais kom cais tus kheej mus nyob rau ib qho lawm. 

Qhov kev hloov no yuav cia kom cov tub ntxhais kawm ntawv uas tau raug cais mus nyob rau ib qho ntau zaus tau kawm ntawv hauv tsev kawm ntawv, tshwj xeeb yog cov uas tau raug cuam tshuam los ntawm tus kab mob COVID-19 tsis sib luag xws li cov tub ntxhais kawm ntawv uas txawv nqaij tawv, cov kawm Pre-K thiab cov uas kawm ntawv tshwj xeeb. 

Cov tsev neeg thiab cov neeg ua hauj lwm muaj peev xwm mus saib hauv qhov COVID-19 dashboard kom paub cov lus qhia tshiab txog kev kis tus kab mob COVID-19 hauv nej lub tsev kawm ntawv thiab peb koog tsev kawm ntawv.

Ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg thiab lwm yam kev cai

Txawm tias CDC thiab lub Nroog Xees Phos txos qhov kev txwv ntawm tus kab mob COVID-19 lawm los txhua tus neeg uas tuaj rau hauv SPPS yuav tsum tau looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg vim peb tseem tsis tau muaj kev zam qhov nov rau lub sij hawm no. Qhov nov yog xam tag nrho kev thauj mus los xws li ntawm tsev mus rau tom cov tsev kawm ntawv, cov khoos kas thiab kis las. Thaum lub 3 Hlis Pawg Tsav Xwm Kev Kawm Ntawv mam rov muab cov kev tswj no los xyuas dua thiab yog tias muaj kev hloov dab tsi SPPS mam hais mus qhia rau cov tsev neeg thiab neeg ua hauj lwm paub. 

Cov neeg ua hauj lwm tseem yuav tsum tau txhaj tshuaj tiv thaiv los sis mus kuaj txhua lub lim tiam. Peb yuav muaj cov khoom uas kuaj kom paub sai txuas ntxiv rau cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm uas muaj cov tsos mob ntawm tus kab mob COVID-19.

Kev qhia txog cais mus nyob rau ib qho 

Cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm uas muaj mob yuav tsum nyob hauv tsev thiab ua raws li cov lus qhia tam sim no txog tus kab mob COVID-19. Mus saib kom paub txog cov lus qhia tshiab hauv COVID-19 Student & Family Guidelines thiab COVID-19 Employee Workplace Manual. Yog tau tus mob no lawd, no ces thov muab qhia tawm rau hauv qhov COVID-19 Reporting System txuas ntxiv.

SPPS yuav siv qhov cais tus kheej mus nyob rau ib qho 10 hnub rau cov tub ntxhais kawm ntawv thiab 5 hnub rau cov neeg ua hauj lwm uas mus kuaj pom tau tias muaj tus kab mob COVID-19. Yog nej muaj ib tug neeg hauv tsev neeg uas mus kuaj pom tau tias muaj tus kab mob no lawm, cov neeg ua hauj lwm thiab cov tub ntxhais kawm ntawv uas tsis tau txhaj tshuaj tiv thaiv yuav tsum tau cais tus kheej mus nyob rau ib qho li 10 hnub. Lub sij hawm cais tawm mus nyob rau ib qho yog pib tom qab hnub uas cov tsos mob pib tshwm los sis kuaj tau, seb qhov twg yog qhov ua ntej.

Cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm muaj peev xwm rov qab mus kawm ntawv tau tom qab lawv lub sij hawm cais tawm dhau YOG TIAS lawv tus mob zoo lawm thiab tsis ua npaws tau 24 teev lawm. Cov tub ntxhais kawm ntawv thiab cov neeg ua hauj lwm uas muaj cov tsos mob ntawm tus kab mob COVID-19 uas tsis tau mus kuaj mas yuav tsum ua raws li kev qhia hauv SPPS COVID-19 Exclusion Decision Tree kom paub tias thaum twg mam li rov qab mus kawm tau ntawv.

Peb txhua tus yeej muaj lub luag hauj lwm los saib xyuas peb tus kheej thiab lwm tus kom txo tau txoj kev kis tus kab mob COVID-19. Kuv xav txhawb kom nej thiab nej tsev neeg mus txhaj tshuaj tiv thaiv thaum tsim nyog. Cov tshuaj txhaj tiv thaiv cov me nyuam hnub nyoog 6 hli mus txog 4 xyoos yuav muaj sai sai tom ntej no. Thaum twg muaj cov tshuaj no SPPS mam li qhib ib cov chaw txhaj tshuaj rau cov me nyuam uas muaj hnub nyoog raws li hais los no. Mus saib hauv spps.org/covidvaccine kom paub cov chaw txhaj tshuaj uas yuav los tom ntej no.

Ua tsaug uas nej tau muab kev koom tes los pab kom peb lub zej zos muaj kev noj qab nyob zoo.

Mary Langworthy

Director, Health and Wellness


Soomaali:

Xogtii ugu Danbeysay ee COVID-19 - March 1, 2022

Bulshada Mudnaanta leh ee Saint Paul Public Schools,

Waad ku mahadsan tahay dedaalkaaga joogtada ah ee lagu dhowrayo caafimaadka ardaydeena, shaqaalaheena iyo bulshada intii suurtagal ah inta lagu jiro saf-marka COVID-19. Tirada kiisaska COVID-19 ee Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul iyo Degmada Ramsey ayaa aad hoos ugu dhacday tan iyo markii uu sare u kacay faayruska nooca Omicron.

Bishii January, degmada SPPS waxay gaartay 3,260 oo ah kiisaska dadka qaba COVID-19 ee la soo sheegay. Bishii February, tirada kiisaska laga helay waxay hoos ugu dhacday 424. Heerarka tallaalka ayaa sidoo kale kordhay, iyadoo in ka badan 78% shaqaalaha, 62% ardayda da'doodu tahay 12-17 iyo 38% ardayda da'doodu tahay 5-11 ay heleen ugu yaraan labo goojo oo tallaal ah.

La Xiriiridda Dadkii iska ag dhowaa Iskoolka Dhexdiisa

Sababo la xiriira hoos u dhaca weyn ee ku yimid kiisaska la helay ee COVID-19, degmada SPPS ma sameyn doonto raadinta iyo la xiriiridda dadkii iska ag dhowaa wixii ka dambeeyo March 4, 2022. Tani waxay ka dhigan tahay in qoysaska aan la ogeysiin doonin haddii COVID-19 laga helo qof ku jiro fasalka ardaygooda, kooxda ciyaaraha fudud, baska ama hawlaha kale ee manhajka ka baxsan. Xiriirrada dhow lama soo sheegi doono ama looma sheegi doono inay iskarantiilaan.

Isbeddelkani waxa uu u oggolaanayaa ardaydii la karantiilay marar badan inay sii joogaan iskoolka, gaar ahaan kuwa ay si saa'id ah u saamaysay COVID-19 oo ay ka mid yihiin ardayda midabka, ardayda dhigato Pre-K iyo ardayda helaysa waxbarashada gaarka ah. 

Qoysaska iyo shaqaaluhu waxay tixraaci karaan bogga COVID-19 dashboard si ay u helaan xogtii ugu dambeysay ee ku saabsan kiisaska COVID-19 ee iskoolkaaga iyo heerka degmada.

Daboolidda Wejiga iyo Baratokoollada Kale 

Iyadoo CDC iyo Magaalada Saint Paul ay dabciyeen xannibaadaha COVID-19, SPPS waxay weli dooneysaa daboolidda wejiga qof walba oo aan wakhtigan heysan cudurdaar looga dhaafo maaskarada. Kuwani waxaa ka mid ah dhammaan gaadiidka SPPS ee ardayda u qaado kana soo celiyo dhammaan iskoollada, barnaamijyada, iyo ciyaaraha fudud. Shuruuddan waxaa dib u eegi doona Guddiga Waxbarashada bisha March oo waxay degmada SPPS qoysaska iyo shaqaalaha u soo diri doontaa warbixin cusub haddii isbeddel dhaco. 

Shaqaalaha ayaa weli looga baahan yahay inay is tallaalaan ama isbaaraan toddobaad walba. Isbaarista degdegga ah (Rapid test) ayaa noqon doonto mid diyaar u ah ardayda iyo shaqaalaha lagu arko calaamadaha COVID-19. 

Tilmaamaha Go'doominta Qofka Qabo COVID-19

Ardayda iyo shaqaalaha buka waa inay guriga joogaan oo ay raacaan tilmaamaha COVID-19 ee hadda jira. Wararkii ugu dambeeyay dib uga eeg Tilmaamaha Ardayga & Qoyska ee quseeyo COVID-19 iyo Buugga Gacanqabsiga Shaqaalaha ee COVID-19 ee la cusboonaysiiyay. Fadlan sii wad inaad warbixinta kiisaska la helo u soo gudbisid Bogga Nidaamka Warbixinta COVID-19 ee SPPS.

SPPS waxay sii wadi doontaa 10 maalmood oo ah go'doominta ardayda laga helay COVID-19 iyo 5 maalmood oo ah karantiilidda shaqaalaha laga helay cudurka COVID-19. Haddii uu jiro xubin qoyskaaga ka tirsan oo laga helay COVID-19, shaqaalaha iyo ardayda aan la tallaalin waa inay iskarantilaan 10 maalmood. Muddada karantiilku waxa ay billaabataa maalinta ka dib marka ay astaamuhu billaabmaan ama baaristu dhacdo, hadba kii soo hormaro.

Ardayda iyo shaqaaluhu waxay ku soo laaban karaan iskoolka ka dib muddada isgo'doominta HADDII ay astaamuhu ka soo raynayaan ama laga bogsado oo sidoo kalena ay yihiin qandho la'aan 24 saacadood. Ardayda iyo shaqaalaha leh calaamadaha COVID-19 balse aan la baarin waa inay raacaan Geedka Go'aanka ee Ka Saarida COVID-19 ee SPPS si ay u go'aamiyaan marka la oggol yahay ku noqoshada iskoolka. 

Dhammaanteen waynu wadaagnaa mas'uuliyadda daryeelka nafteena iyo kuwa kaleba si loo yareeyo fiditaanka COVID-19. Waxaan idinku boorinayaa adiga iyo qoyskaaga inaad istallaashaan markii aad xaq u yeelataan tallaalka. Tallaalka carruurta da'doodu u dhaxayso 6 bilood ilaa 4 sano ayaa dhawaan la heli doonaa. SPPS waxay tallaalo loogu talagalay carruurta jirto da'daan ku bixin doontaa rugaha tallaalka markii la helo tallaalka. Ka hel rugaha tallaalka ee la diyaarin doono bogga spps.org/covidvaccine.

Waad ku mahadsan tihiin inaad doorkiina ka qaadataan ilaalinta sidii bulshadeenu u noqon laheyd mid caafimaad qabto.

Mary Langworthy

Director, Health and Wellness (Agaasimaha Caafimaadka iyo Bedqabka)


Karen: