Return to Headlines

School Safety and Social Emotional Support at Saint Paul Public Schools

Dear Saint Paul Public Schools Community,

I have few words to express my disbelief, grief and anger at the tragedy that took place at Robb Elementary School in Uvalde, Texas, yesterday. It is hard to understand how and why this has happened yet again. This isn’t the first, second or even third time that students and teachers have needlessly lost their lives for no reason other than being at school.

It is not OK that anyone has to worry about the unthinkable happening at their school. As a parent, I cannot imagine getting the phone call that the parents of Uvalde, Sandy Hook, Parkland and too many others have had to receive. It is past time for our country to take action before anyone has to get this call again.

As a parent, guardian or school staff member, you are likely feeling angry, upset and possibly scared today. Your students may have similar feelings and anxiety about being at school. It is also the anniversary of the murder of George Floyd in Minneapolis. Please know that our social workers and counselors are here and ready to help students process whatever they may be feeling today and throughout the rest of the school year.

Each of our schools has an individualized emergency operations plan and school safety team. We have procedures and processes that are in practice daily, schools have controlled access and security cameras, and our Security and Emergency Management department works closely with the Saint Paul Police Department and community partners whenever there is an incident. Everyone can and should use the SPPS tip line to report anything they see or hear that may be a cause for concern. School staff are asked to be extra vigilant about safety protocols and responsive to students’ wellbeing during this time.

If you have questions, concerns about your child, or suggestions of how your school may support your child, please contact your principal, counselor or social worker. The most important people in a child’s life are their family members; below are some resources to help your students process this terrible event.

Resources for Families

In Partnership,
Joe Gothard, Superintendent


Español:

Seguridad escolar y apoyo emocional en las Escuelas Públicas de Saint Paul

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas de Saint Paul,

Tengo pocas palabras para expresar mi desconcierto, duelo y rabia por la tragedia que ocurrió ayer en Robb Elementary School in Uvalde, Texas. Es difícil de comprender cómo y porqué sucedió esto una vez más. Ésta no es la primera, segunda o incluso tercera vez que estudiantes y maestros han perdido su vida innecesariamente sin ninguna otra razón más que estar en una escuela.

No está bien que alguien tenga que preocuparse por lo impensable que sucede en su escuela. Como padre, no puedo imaginarme recibir la llamada telefónica que los padres de Uvalde, Sandy Hook, Parkland y muchos otros han tenido que recibir. Ya es hora de que nuestro país tome medidas antes de que alguien tenga que recibir esta llamada nuevamente.

Como padre, guardián o empleado de la escuela, es probable que hoy se sienta enojado, molesto y posiblemente asustado. Sus estudiantes pueden tener sentimientos y ansiedad similares por estar en la escuela. También es el aniversario del asesinato de George Floyd en Minneapolis. Tenga en cuenta que nuestros trabajadores sociales y consejeros están aquí, listos para ayudar a los estudiantes a procesar lo que puedan sentir hoy y durante el resto del año escolar.

Cada una de nuestras escuelas tiene un plan de operaciones de emergencia individualizado y un equipo de seguridad escolar. Contamos con procedimientos y procesos que se practican a diario, las escuelas tienen acceso controlado y cámaras de seguridad y nuestro departamento de Seguridad y Manejo de Emergencias trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Policía de Saint Paul y  socios de la comunidad cada vez que ocurre un incidente.

Todos pueden y deben usar la línea de información de SPPS (SPPS tip line) para informar cualquier cosa que vean o escuchen que pueda ser motivo de preocupación. Se les pide a los empleados escolares que estén más atentos a los protocolos de seguridad y al bienestar de los estudiantes durante estos momentos. 

Si tiene preguntas, inquietudes sobre su niño o sugerencias sobre cómo su escuela puede apoyar a su niño, por favor  comuníquese con su director, consejero o trabajador social. Las personas más importantes en la vida de un niño son sus familiares; a continuación hay algunos recursos para ayudar a sus estudiantes a procesar este terrible evento. 

Recursos para las familias

Juntos,
Joe Gothard, Superintendente


Hmoob:

Kev Thaj Yeeb thiab Sib Txhawb Zog hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv

Nyob Zoo Txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Tsoom Zej Zos,

Kuv muaj ob peb lo lus uas tsis txaus ntseeg hais rau nej, muaj kev tu siab thiab chim siab txog qhov teeb meem uas tshwm rau hauv Robb Elementary School hauv Uvalde, Texas, nag hmo. Nws yog ib qhov to taub nyuaj thiab vim li cas tej nov ho rov tshwm sim dua. Nov tsis yog thawj zaug, zaum ob los sis zaum peb uas ua rau cov xib fwb thiab tub ntxhais kawm tau tag sim neej rau tej seem tsis tsim nyog, vim lawv tsuas mus kawm ntawv xwb.

Nws tsis OK rau txhua tus uas yuav tau txhawj rau tej yam xav tsis txog tias yuav tshwm sim rau hauv lawv lub tsev kawm ntawv. Raws li yog niam txiv, kuv yuav xav tsis tag rau cov xov tooj uas cov niam txiv hauv Uvalde, Sandy Hook, Parkland thiab ntau qhov tau txais. Tsim nyog peb lub teb chaws twb tswj tau tej no ua ntej uas yuav rov tau txais tej xov tooj hu los hais txog tej kev tshwm sim no lawm.

Cov niam txiv, saib xyuas los sis xib fwb, tej zaum nej yuav npau taws, chim thiab ntshai hnub no. Tej zaum nej cov tub ntxhais kawm yuav xav tib yam thiab nyuaj siab rau thaum nyob hauv tsev kawm ntawv. Thov kom nej paub tias txawm yog nej cov tub ntxhais kawm xav li cas los peb cov social worker thiab counselor nyob nov npaj txhij pab nplij nej cov tub ntxhais kawm siab mus kom xaus xyoo no.

Peb cov tsev kawm ntawv txhua lub muaj ib pab neeg los mus saib xyuas kev thaj yeeb rau thaum muaj xwm ceev. Peb muaj tus txheej txheem los xyaum txhua hnub nyob tsam muaj tej xwm txheej no, cov tsev kawm ntawv muaj koob yees duab thiab tswj txoj kev nkag los hauv tsev kawm ntawv, thiab fab tswj kev ruaj ntseg ua hauj lwm ze rau fab tub ceev xwm hauv Xees Phos thiab tsoom zej zos rau thaum muaj xwm ceev. Txhua tus muaj feem siv qhov SPPS tip line qhia tej yam uas lawv pom los sis hnov tias txaus txhawj. Twb hais rau cov xib fwb kom nrog ceev faj txog kev thaj yeeb thiab kev pab rau tub ntxhais kawm txoj kev noj qab nyob zoo rau lub sij hawm no lawm.

Yog nej muaj lus nug, kev txhawj txog nej tus me nyuam, los sis tawm tswv yim tias tsev kawm ntawv yuav pab nej tus me nyuam li cas, thov tiv tauj nej tus thawj xwb fwb, counselor los sis tus social worker. Cov neeg tseem ceeb tshaj hauv me nyuam lub neej yog lawv tsev neeg; hauv no yog ib cov tswv yim pab rau nej cov tub ntxhais kawm rau lub caij phem no.

Cov tswv yim rau tsev neeg (Resources for Families)

Ntawm Kev Sib Koom Tes,
Joe Gothard, Superintendent


Soomaali:

Ammaanka Iskoollada iyo Caawinta Shucuurta Bulshada Saint Paul Public Schools

Bulshada Mudnaanta leh ee Saint Paul Public Schools,

Ma heli karo ereyo igu filan oo aan ku muujin karo sida aan u aamini la'ahay, uga murugooday, ugana xanaaqay masiibadii shalay ka dhacday dugsiga hoose ee Robb ee magaalada Uvalde, Texas. Way adag tahay in la fahmo sida iyo sababta ay tani mar kale u dhacday. Tani ma ahan markii ugu horreysay, labaad ama xitaa saddexaad ee arday iyo macallimiin ay naftooda ku waayeen sabab la'aan marka laga reebo in ay iskoolka joogeen uun.

Ma ahan wax caadi ah in qof walba uu ka welwelo waxyaabaha aan la filayn ee ka dhacaya iskoolkooda. Waalid ahaan, ma qiyaasi karo xanuunka uu leeyahay inuu ii soo dhaco taleefankii u soo dhacay waaliddiinta ilmahooda ku waayay iskoollada Uvalde, Sandy Hook, Parkland iyo kuwo kale oo badan. Waa la soo dhaafay waqtigii waddankeenu uu arrinkaan tallaabo ka qaadi lahaa si uusan qofna mar kale taleefankaan ugu soo dhicin.

Waalid ahaan, masuul ahaan ama xubin ka tirsan shaqaalaha dugsiga ahaan, waxay u badan tahay inaad maanta dareemaysid xanaaq, caro iyo xitaa cabsi. Ardeydaadu waxay dareemi karaan dareen kaaga la mid ah iyo walaac ku saabsan joogitaanka iskoolka. Sidoo kale waa sannadguuradii dilkii George Floyd ee Minneapolis. Fadlan ogow in shaqaalaheenna bulshada iyo la-taliyayaasheenna ay halkan joogaan oo ay diyaar u yihiin inay ka caawiyaan ardayda wax kasta oo laga yaabo inay dareemayaan maanta iyo ilaa inta ka dhiman sannad-dugsiyeedka. 

Mid walba oo ka mid ah iskoolladeena wuxuu leeyahay qorshe ku aaddan hawl-gallada degdegga ah kuwaasoo u gooni ah iyaga iyo kooxda ammaanka iskoolka. Waxaan leennahay habraacyo iyo nidaamyo lagu shaqeeyo maalin walba, iskoolladu waxay leeyihiin gelitaan xakameysan iyo kaamaradaha ammaanka lagu sugo, oo waxay waaxdeenna Amniga iyo Maareynta Degdegga ah si dhow ula shaqeysaa Waaxda Booliska ee Saint Paul iyo la-hawlgalayaasha bulshada mar walba oo ay wax dhacaan. 

Qof walba wuu isticmaali karaa oo waana inuu isticmaalo Khadka wargelinta ee SPPS oo ay soo sheegaan wax walba oo ay arkaan ama maqlaan waxaasoo laga yaabo inay dhaliyaan dareen iyo tuhun. Shaqaalaha dugsiga waxa la faray inay aad u digtoonaadaan oo ilaaliyaan baratakoolka ammaanka iskoolka iyo inay u heellanaadaan dhowridda fayoobida ardayda inta lagu jiro wakhtigan. 

Haddii aad qabtid su'aalo, walaac ku aaddan ilmahaaga, ama talo soo jeedin ku saabsan sida iskoolkaagu u taageeri karo ilmahaaga, fadlan la xiriir maamulahaaga, la-taliyaha ilmahaaga ama shaqaalaha bulshada ee iskoolka. Dadka ugu muhiimsan nolosha ee ay ilmuhu heystaan waa xubnaha qoyskooda; hoos waxaa ku qoran macluumaadyo ka caawinaya ardaydaada dhacdadan naxdinta leh. 

Macluumaad loogu Talagalay Qoysaska

Wadashaqeyn Wacan,
Joe Gothard, Isu Duwaha Guud


Karen: