Return to Headlines

SPPS Mask Requirement Update - April 12, 2022

Dear Saint Paul Public Schools Community,

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently updated guidance around masking based on local community levels of COVID-19. As a result, the Board of Education has approved the following changes to the SPPS masking resolution. The resolution applies to all staff, students and visitors (ages 2 and older) in all SPPS buildings and on school transportation, regardless of a person’s vaccine status. Read the full resolution here.

Effective Monday, April 18, 2022:

  • Masks are no longer required during times of low to medium community levels of COVID-19 in Ramsey County (Ramsey County is currently in the low category)
  • Masks are required when community levels of COVID-19 in Ramsey County are high
  • Both a cloth mask and a medical/surgical grade mask are required for staff delivering direct student support services when community levels of COVID-19 in Ramsey County are high. These services include direct care with ill students or health care procedures involving respiratory or aerosol-generating procedures

SPPS strongly recommends wearing masks for those in the below situations, regardless of community levels:

  • Those who are unvaccinated or not eligible for the vaccine
  • People who are immunocompromised or at high risk for a severe reaction to COVID-19
  • Staff working with immunocompromised individuals and those ineligible for the vaccine
  • Staff who have completed a five-day isolation period after testing positive for COVID-19 should wear a mask for an additional five days after returning to school to reduce potential spread
  • Those with a household member who has recently tested positive for COVID-19
  • Ill students being evaluated by the health office or waiting to be picked up to reduce potential spread

While this change will be welcomed by many, we know that it may concern others. Staff and students will be supported in their decision to wear or not wear a mask. Masks have been shown to protect the wearer even when others are not masked. Bullying or harassment regarding individuals' choices will not be tolerated. Please take some time to talk with your students and stress the importance of respecting the personal choices of others. 

Vaccination and testing continue to be a high priority. If you are eligible and have not already done so, please get vaccinated. Students and staff who feel ill should continue to stay home and get tested for COVID-19. For more information about COVID-19 prevention strategies at Saint Paul Public Schools, please refer to the updated Employee Workplace Manual and Student and Family Guidelines.

Thank you for doing your part to keep our community healthy and learning in our schools.


Español:

Noticias del Requisito de Uso de Mascarillas

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas de Saint Paul:

El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizó recientemente la guía sobre el uso de mascarillas basado en los niveles de COVID-19 de la comunidad local. Como resultado, la Mesa Directiva de Educación aprobó los siguientes cambios a la resolución de uso de mascarillas de SPPS. La resolución se aplica a todos los empleados, estudiantes y visitantes (mayores de 2 años) en todos los edificios de SPPS y en el transporte escolar, independientemente del estado de vacunación de una persona. Lea aquí la resolución completa.

En vigencia a partir del lunes 18 de abril, 2022:

  • Ya no se requiere el uso de mascarilla cuando los niveles comunitarios de COVID-19 sean bajos a medios en el condado de Ramsey (el condado de Ramsey se encuentra actualmente en la categoría baja).
  • Se requiere el uso de mascarilla cuando los niveles de COVID-19 en la comunidad del condado de Ramsey sean altos.
  • Se requiere el uso de mascarillas de tela y médica/quirúrgica para los empleados que brindan servicios directos de apoyo a los estudiantes cuando los niveles de COVID-19 en la comunidad del condado de Ramsey sean altos. Estos servicios incluyen cuidado directo de estudiantes enfermos o procedimientos de cuidado de salud que involucren procedimientos respiratorios o generadores de aerosoles. 

SPPS recomienda enfáticamente el uso de mascarillas para aquellos en las siguientes situaciones, independientemente de los niveles de la comunidad:

  • Aquellos que no están vacunados o no califican para la vacuna.
  • Personas inmunocomprometidas o con alto riesgo a una reacción grave al COVID-19
  • Personal que trabaja con personas inmunocomprometidas y aquellas que no califican para la vacuna.
  • Los empleados que hayan completado un período de aislamiento de cinco días después de dar positivo por COVID-19, deben usar una mascarilla durante cinco días adicionales después de regresar a la escuela para reducir una posible propagación.
  • Aquellos con un miembro del hogar que recientemente dio positivo por COVID-19.
  • Estudiantes enfermos que están siendo evaluados por la oficina de salud o que esperan ser recogidos para reducir una posible propagación.

Si bien este cambio será bienvenido por muchos, sabemos que puede preocupar a otros. Se apoyará a los empleados y estudiantes en su decisión de usar o no una mascarilla. Se ha demostrado que las mascarillas protegen al usuario incluso cuando los demás no están usando una. No se tolerará la intimidación o el acoso con respecto a las elecciones de las personas. Tómese un tiempo para hablar con sus estudiantes y recalque la importancia de respetar las decisiones personales de los demás. 

Las vacunas y pruebas continúan siendo prioridad. Si califica y aún no lo ha hecho, vacúnese. Los estudiantes y empleados que se sientan enfermos deben quedarse en casa y hacerse la prueba de COVID-19. Para obtener más información sobre las estrategias de prevención de COVID-19 en las Escuelas Públicas de Saint Paul, consulte el Manual para empleados y Pautas para estudiantes y familias.

Gracias por colaborar para mantener a nuestra comunidad sana y aprendiendo en nuestras escuelas.


Hmoob:

SPPS Cov Lus Qhia Tshiab Txog Kev Looj Ntaub Npog Qhov Ncauj Qhov Ntswg

Nyob Zoo Txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Tsoom Zej Zos,

Qhov chaw tswj thiab tiv thaiv kab mob (CDC) nyuam qhuav hais txog kev looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg raws li hauv yus zej zos seb tus kab mob siab li cas (local community levels of COVID-19.) Raws li muab saib, cov Tsav Xwm Kev Kawm Ntawv pom zoo hloov kev looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg raws li hauv no. Qhov hloov no yog rau cov neeg ua hauj lwm, tub ntxhais kawm ntawv thiab cov qhua tib si (hnub nyoo 2 xyoos rov saud) uas tuaj rau hauv cov tsev kawm ntawv thiab caij npav kawm ntawv, tsis hais cov uas txhaj tshuaj lawm los sis tsis tau txhaj tib si. Mus nyeem qhov resolution.

Pib hnub Monday, lub 4 Hlis Tim 18, 2022 mus:

  • Yog tus kab mob COVID-19 nyob rau theem qis mus rau nruab nrab rau cov zej zos hauv Ramsey County no lawm ces tsis tas looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg lawm (tam sim no hauv Ramsey County nyob rau qhov qis lawm)
  • Thaum twg kev sib kis tus kab mob COVID-19 nce siab nyob rau hauv Ramsey County  ces yuav tau looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg
  • Thaum twg kev sib kis tus kab mob COVID-19 nce siab nyob rau hauv Ramsey County ces cov neeg ua hauj lwm uas pab tub ntxhais kawm ntawv yuav tau looj cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg uas yog ntaub thiab hom uas looj phais neeg ua ke. Cov kev pab no yog xam tag nrho kev saib xyuas thiab pab cov tub ntxhais kawm ntawv uas muaj mob los sis looj hnab ua pa rau cov uas muaj mob.   

Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv xav kom cov neeg uas zoo li hauv no looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg, tsis hais kab mob yuav siab thiab qis los xij

  • Cov uas tsis tau txhaj tshuaj los sis tsis pub txhaj tshuaj
  • Cov neeg uas lub cev tsis muaj zog los sis yog txhaj tshuaj COVID-19 ces yuav muaj teeb meem rau nws 
  • Cov neeg ua hauj lwm rau cov neeg lub cev tsis muaj zog los sis tsis pub txhaj tshuaj
  •  Cov neeg ua hauj lwm uas muaj tus kab mob COVID-19 es twb muab cais tau 5 hnub lawm mam rov tuaj ua hauj lwm mas yuav tau looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg li 5 hnub ntxiv kom txo tau txoj kev kis kab mob
  •  Cov uas nws tsev neeg muaj tus nyuam qhuav kuaj tau tias muaj kab mob COVID-19
  • Cov tub ntxhais kawm ntawv uas chav kuaj mob kuaj tau tias nws muaj tus kab mob los sis tseem nyob tos kom muaj tus tuaj thauj mus tsev kom txo tau txoj kev kis kab mob 

Muaj ib txhia yuav nyiam qhov nov, tiam sis peb paub tias ib txhia yuav txhawj. Cov neeg ua hauj lwm thiab tub ntxhais kawm ntawv leej twg txiav txim siab looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg thiab tsis looj los nyob txij lawv. Pom tau tias lwm tus txawm tsis looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg los tus uas looj yeej tiv thaiv tau nws tus kheej. Tsis pub kom muaj kev thab kev zes los sis ua phem rau tus uas txiav txim siab looj ntaub los sis tsis looj ntaub. Thov nrog nej tus tub ntxhais kawm ntawv tham kom muaj kev hwm lwm tus uas txiav txim siab looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg los sis tsis looj.

Kev txhaj tshuaj thiab kuaj mob tseem yog qhov ua ntej tshaj plaws rau peb. Yog nej leej twg tsim nyog txhaj tshuaj tiam sis tseem tsis tau txhaj, thov mus txhaj tshuaj. Cov tub ntxhais kawm ntawv thiab neeg ua hauj lwm uas mloog li muaj mob lawm yuav tau nyob tsev thiab mus kuaj tus mob COVID-19. Yog xav paub ntxiv txog kev tiv thaiv tus kab mob COVID-19 hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv, thov mus saib hauv Employee Workplace Manual thiab Student and Family Guidelines.

Ua tsaug uas nej ua nej feem los pab rau txoj kev noj qab nyob zoo rau hauv peb lub zej zos thiab kev kawm rau hauv peb cov tsev kawm ntawv.  


Soomaali:

Warkii u Dambeeyay ee Shuruudaha Maaskarada ee SPPS

Bulshada Mudnaanta leh ee Saint Paul Public Schools,

Xarumaha Xakamaynta iyo Ka hortagga Cudurrada (CDC) waxay dhawaan cusboonaysiiyeen tilmaamaha quseeyo maaskarada taasoo ku salaysan heerarka COVID-19 ee bulshada magaaladeenna. Sidaa awgeed, guddiga waxbarashadu waxay ansixiyeen isbeddellada soo socda ee la xiriiro qaraarka maaskarada ee SPPS. Qaraarka ayaa quseeya dhammaan shaqaalaha, ardayda iyo booqdayaasha (da'da 2 iyo ka weyn) ee ku sugan gudaha dhammaan dhismayaasha SPPS iyo gudaha gaadiidka dugsiga, iyadoon loo eegin xaaladda tallaal ee qofka. Halkan ka akhri qaraarka oo dhammeystiran.

Laga billaabo Isniinta, April 18, 2022:

  • Maaskaro la iskama doonayo wakhtiyada heerarka COVID-19 ee bulshada dhexdeeda ay yihiin kuwo hoose iyo dhexe degmada Ramsey (heerka COVID-19 ee degmada Ramsey hadda wuxuu joogaa qaybta hoose)
  • Maaskaro ayaa la iska doonayaa marka heerarka bulshada ee COVID-19 ee Degmada Ramsey ay sarreeyaan
  • Maaskaro maro ah iyo maaskaro darajada caafimaadka/maaskarada qalliinka labadaba ayaa looga baahan yahay shaqaalaha bixinayo adeegyada tooska ah ee lagu caawinayo ardayda marka heerarka COVID-19 ee bulshada Degmada Ramsey ay sarreeyaan. Adeegyadan waxaa ka mid ah daryeelka tooska ah ee ardayda xanuunsan ama hababka daryeelka caafimaadka ee ku lug leh qaababka neefsashada ama hawo-soo-saaridda

SPPS waxay si adag ugu talineysaa in dadka xaaladahan hoose ku jira ay xirtaan maaskaro iyadoon loo eegin heerka COVID-19 ee bulshada:

  • Kuwa aan la tallaalin ama aan loo oggoleyn tallaalka
  • Dadka difaaca jirkoodu hooseeyo ama halis sare ugu jiro inay falcelin daran ka bixiyaan COVID-19
  • Shaqaalaha la shaqeeya shakhsiyaadka difaaca jirkoodu hooseeyo iyo kuwa aan loo oggoleyn tallaalka
  • Shaqaalaha dhamaystay muddo shan maalmood ah oo karantiil ah ka dib markii laga helay COVID-19 waa inay xirtaan maaskaro shan maalmood oo dheeraad ah ka dib markay ku soo noqdaan iskoolka si loo yareeyo faafitaanka suurtagalka ah ee COVID-19
  • Kuwa leh qof qoyska ka mid ah oo dhawaan laga helay COVID-19
  • Ardayda xanuunsan ee uu qiimeynayo xafiiska caafimaadka ee iskoolka ama sugayo in waalidku qaado si loo yareeyo faafitaan suurtagali karo

In kasta oo isbeddelkan ay dad badani soo dhaweynayaan, haddana waxaan ognahay in ay dhici karto in uu walaac u keeno kuwo kale. Shaqaalaha iyo ardayda waa lagu taageeri doonaa go'aankooda ah inay xirtaan ama aysan xiran maaskaro. Maaskarada waxaa la ogaaday inay difaacaan qofka xirto xitaa marka dadka kale aysan xirneyn maaskaro. U cagajuglaynta ama dhibaataynta ku saabsan doorashada shakhsiga ee ku aaddan maaskarada looma dulqaadan doono. Fadlan wakhti qaado si aad ula hadashid ardaydaada oo ku adkeey muhiimmada ay leedahay in la ixtiraamo doorashada shaqsiyeed ee dadka kale. 

Tallaalka iyo isbaaristu waxay weligood lahaan doonaan mudnaan sare. Haddii laguu oggol yahay, misana aadan hore u qaadan, fadlan istallaal. Ardayda iyo shaqaalaha dareemo xanuun waa inay sii joogaan guriga oo ay iska baaraan COVID-19. Wixii xog dheeraad ah oo ku saabsan xeeladaha ka hortagga COVID-19 ee Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul, fadlan tixraac Buugga Gacanqabsiga Shaqaalaha ee la cusbooneysiiyay iyo Tilmaamaha Ardayga iyo Qoyska.

Waad ku mahadsan tihiin inaad doorkiina ka qaadataan ilaalinta sidii bulshadeenu u noqon laheyd mid caafimaad qabto iyo in waxbarashada iskoolladu socdaan.


Karen: