Nov. 2, 2017: SPPS Prepares to Change Start Times in 2019

Español | Hmoob | Karen  | Soomaali

Nov. 2, 2017

Saint Paul Public Schools (SPPS) is preparing to change school start times for fall 2019, following the Board of Education’s vote to approve the plan on Oct. 17.

Since 2013, SPPS has gathered feedback from the community through surveys, community meetings and targeted outreach. The input gathered has helped identify three main challenges:

  • Increased need for child care
  • Early bus pick-ups for elementary students
  • Availability of athletics facilities for high school students

Over the next two years, the district will work with its staff, schools, families, community and city partners to help provide options to address the challenges. SPPS families and staff will receive regular updates regarding the plans for a successful transition to new school start times.

As a reminder, the plan for changing start times includes:

  • Changing the start times for secondary schools to 8:30 a.m.
  • Switching most elementary schools that currently start at 8:30 a.m. to 7:30 a.m.
  • Keeping most 9:30 a.m. elementary schools at their current start time.

These changes will better align with sleep research that shows benefits for teenagers who start school later in the morning.

Schools

    Current Start/End Time    

    New Start/End Time    

Elementary Schools

8:30 a.m. - 3 p.m.

7:30 a.m. - 2 p.m.

Elementary Schools

9:30 a.m. - 4 p.m.

9:30 a.m. - 4 p.m.

Secondary Schools

7:30 a.m. - 2 p.m.

8:30 a.m. - 3 p.m.

 

Please review the following timeline:*

Oct. 2017

Board of Education voted to approve changing school start times for fall 2019

Fall 2017 - Sept. 2019

District planning to help address challenges for families related to changing school start times

Jan. 2018 - Sept. 2019

Regular communications and updates to families, staff and the community

Oct. 2018

The list of schools with new start times will be finalized and shared with staff and families

Jan. 2019

School Choice Fair

Sept. 2019

New start times begin

*Subject to change

SPPS understands that some are excited about this change and others have concerns. We are committed to helping families, staff and the community understand and adjust to new school start times. Thank you for supporting Saint Paul Public Schools.

 

Español


Las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) se están preparando para cambiar el horario de comienzo de clases en el otoño del 2019, luego de que el 17 de octubre la Mesa Directiva de Educación votara por aprobar el plan. 

Desde el 2013, SPPS ha reunido información de la comunidad a través de encuestas, reuniones con la comunidad y otras actividades específicas.  La opinión recibida ha ayudado a identificar tres desafíos principales: 

  • Mayor necesidad de cuidado de niños 
  • Los autobuses escolares recogerán a los estudiantes de primaria más temprano por la mañana
  • Disponibilidad de instalaciones atléticas para estudiantes de secundaria  

Durante los próximos dos años, el distrito trabajará con sus empleadosescuelassocios de la comunidad y de la ciudad para ayudar a proporcionar opciones para abordar los desafíos. Las familias y empleados de SPPS recibirán regularmente actualizaciones sobre los planes para una transición exitosa hacia el nuevo horario de comienzo de clases 

Como recordatorio, el plan para cambiar el horario de comienzo de clases incluye:  

  • Cambiar el horario de comienzo de clases de escuelas secundarias a las 8:30 a.m.
  • Cambiar la mayoría de las escuelas secundarias que ahora comienzan a las 8:30 a.m. para las 7:30 a.m. 
  • Mantener en el mismo horario a la mayoría de las escuelas que comienzan a las 9:30 a.m.  

Estos cambios se alinean de mejor forma con investigaciones sobre el sueño que demuestran cómo se benefician los adolescentes que comienzan las clases más tarde por la mañana. 

Escuelas 

    Actual horario de comienzo y término de clases      

    Nuevo horario de comienzo y término de clases     

Escuelas Primarias   

8:30 a.m. - 3 p.m.

7:30 a.m. - 2 p.m.

Escuelas Primarias   

9:30 a.m. - 4 p.m.

9:30 a.m. - 4 p.m.

Escuelas Secundarias

7:30 a.m. - 2 p.m.

8:30 a.m. - 3 p.m.


Por favor revise 
la siguiente línea de tiempo:* 

Oct. 2017

La Mesa Directiva de Educación votó para aprobar el cambio al horario de comienzo de clases en el otoño del 2019

Otoño 2017 - Sept. 2019 

El distrito planificará la ayuda para abordar los desafíos que las familias enfrentarán con el cambio en el horario de comienzo de clases

Enero 2018 - Sept. 2019 

Comunicación y actualizaciones a las familiasempleados y comunidad 

Oct. 2018

La lista de escuelas con un nuevo horario de comienzo de clases será finalizado y compartido con los empleados y las familias

Enero 2019 

Feria de Elección Escolar

Sept. 2019

Comienza el nuevo horario de comienzo de clases

*Sujeto a cambio 

SPPS comprende que algunas personas pueden estar emocionadas por este cambio y otras pueden tener inquietudes o preocupaciones. Estamos comprometidos a ayudar a las familias, empleados y comunidad a adaptarse a un nuevo horario de comienzo de clases. Gracias por apoyar a las Escuelas blicas de Saint Paul.  

 

Hmoob


Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos (SPPS) tab tom npaj hloov cov sij hawm pib kawm ntawv rau thaum lub caij nplooj ntoos zeeg 2019, tom qab thaum uas lub rooj tsav xwm kev kawm ntawv tau tawm suab pom zoo rau lub tswv yim no thaum lub Kaum Hli 2017.

Txij li xyoo 2013 los, SPPS tau muab cov lus soj ntsuam uas zej zos teb rov tuaj, cov kev sab laj hauv zej zos, thiab tej pab pawg uas tau kom pab tswv yim los tso ua ke.  Cov tswv yim nov tau pom peb yam nyuaj xws li nram no:

  • Yuav tsum tau kev pab zov me nyuam ntxiv
  • Cov tub ntxhais kawm rau theem qis yuav tau mus nce npav ntxov zog
  • Yuav tsis tshua muaj chaw ua kis las rau cov tub ntxhais kawm ntawv hauv theem siab

Koog tsev kawm ntawv yuav ua hauj lwm nrog nws cov neeg ua hauj lwm, tsev kawm ntawv, neeg zej zog thiab cov neeg koom tes hauv nroog mus li ob lub xyoos tom ntej no, los npaj tswv yim pab rau tej yam uas yuav nyuaj no. SPPS cov tsev neeg thiab neeg ua hauj lwm yuav txais kev qhia tsis tu ncua txog cov kev npaj hloov lub sij hawm pib kawm ntawv kom qhov kev hloov no mus tau zoo.

Nco ntsoov, qhov kev npaj rau kev hloov cov sij hawm pib kawm ntawv muaj xws li:

  • Muab lub sij hawm pib kawm ntawv hauv cov tsev kawm ntawv theem ob txav mus pib rau thaum 8:30 a.m.
  • Muab lub sij hawm pib kawm ntawv hauv cov tsev kawm ntawv theem qis feem ntau uas tam sim no pib thaum 8:30 a.m. txav mus pib rau thaum 7:30 a.m.
  • Cia cov tsev kawm ntawv theem qis feem ntau pib rau thaum 9:30 a.m. li qub.

Qhov kev hloov no thiaj mus raws li kev tshawb pom tias cov hluas yuav tau txais txiaj ntsim dua los ntawm txoj kev uas pib kawm ntawv lig zog thaum sawv ntxov.

Tsev Kawm Ntawv

   Cov Sij Hawm Pib Kawm Ntawv thiab Sij Hawm Lawb Ntawv Tam Sim No    

   Cov Sij Hawm Pib Kawm Ntawv thiab Sij Hawm Lawb Ntawv Tshiab    

Cov Tsev Kawm Ntawv Theem Qis

8:30 a.m. - 3 p.m.

7:30 a.m. - 2 p.m.

Cov Tsev Kawm Ntawv Theem Qis

9:30 a.m. - 4 p.m.

9:30 a.m. - 4 p.m.

Cov Tsev Kawm Ntawv Theem Ob

7:30 a.m. - 2 p.m.

8:30 a.m. - 3 p.m.

 

Thov saib cov caij nyoog hauv qab no:*

Lub Kaum Hli 2017

Lub rooj tsav xwm kev kawm ntawv tawm suab pom zoo hloov lub sij hawm pib kawm ntawv rau lub caij nplooj ntoos zeeg 2019

Lub Caij Nplooj Ntoos Zeeg 2017 – Lub Cuaj Hli 2019

Koog tsev kawm ntawv npaj tswv yim los pab rau cov tsev neeg txog tej yam nyuaj ntawm qhov kev hloov lub sij hawm pib kawm ntawv

Lub Ib Hlis 2018 – Lub Cuaj Hli 2019

Sib txuas lus thiab qhia tej ncauj lus tshiab rau cov tsev neeg, neeg ua hauj lwm thiab neeg zej zos tsis tu ncua

Lub Kaum Hli 2018

Ua kom tiav lub sij hawm pib kawm ntawv tshiab rau cov tsev kawm ntawv thiab muab qhia rau cov neeg ua hauj lwm thiab cov tsev neeg

Lub Ib Hlis 2019

Lub Rooj Xaiv Tsev Kawm Ntawv

Lub Cuaj Hli 2019

Pib siv cov sij hawm pib kawm ntawv tshiab 

*Tej zaum tseem yuav hloov

SPPS yeej nkag siab hais tias muaj ib txhia neeg zoo siab txog qhov kev hloov no thiab muaj ib txhia kuj muaj kev txhawj xeeb. Peb yuav rau siab ntso pab kom cov tsev neeg, neeg ua hauj lwm thiab cov neeg zej zog to taub thiab yoog tau lub sij hawm pib kawm ntawv tshiab no. Ua tsaug uas nej txhawb nqa Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos.

 

Karen


karen letter

 

Soomaali


Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul (SPPS) waxay diyaar-garow ugu jiraan is-baddalka saacadaha iskuulku billowda marka la gaaro dayrta 2019, kaddib markii ay Guddoonka Waxbarashadu ku ansixiyeen kulankoodii Oktoobar, 17 in la baddalo saacadaha iskuulku billowdo.

Laga soo billaabo 2013, SPPS waxay uruurinayeen fikradaha iyo talooyinka bulshada iyadoo la qabtay kulamo kala duwan dhammaanna warka la gaarsiiyay bulshada. Talo-uruurintii waxaa ka soo baxay saddexdan caqabadood ee hoos ku xusan:

  • Baahida sii kordhaysa ee loo qabo adeegga xanaanada carruurta
  • Basaska oo xilli hore oo aroortii ah qaadi doona ardayda
  • Ardayda dugsiga sare oo laga yaabo inaysan goobaha iyo qalabka ciyaaraha sidii la rabay u helin

Labada sano ee soo socota inta lagu jiro, maamulka degmada iyo shaqaalihiisa oo la shaqayn doona iskuullada, bulshada, iyo maamulka magaalada ayaa ka shaqayn doona xal-u-raadinta caqabadaha kor ku xusan. Qoysaska SPPS iyo shaqaaluhuba waxay heli doonaan warbixin joogta ah oo ku saabsan qorshaha lagaga gudbayo xaaladdan kala-guurka ah si aan u hirgalinno saacadaha cusub ee ay iskuulladu billaaban doonaan.

Xasuusnaada, qorshaha lagu baddalayo saacadaha iskuulku billowdo waxaa ka mid ah in:

  • Dugsiyada sare ay iskuulka billaabaan saacaddu markay tahay 8:30 a.m.
  • Dugsiyada hoose ee hadda billaaba 8:30 a.m. loo baddalo inay billaabaan 7:30 a.m.
  • Dugsiyada hoose ee hadda billaaba 9:30 a.m. loo daayo saacaddan ay hadda billaaban iskuulka.

Is-baddalkani wuxuu ku soo beegmayaa xilli cilmi-baarista laga sameeyay hurdadu ay muujinayso faa’iidada ugu jirta da’yartu inay iskuulka billaabaan xilli dambe aroortii.

Iskuullada

    Saacadda Billowga ee Hadda / Saacadda Dhammaadka ee Hadda  

    Saacadda Billowga ee Cusub / Saacadda Dhammaadka ee Cusub 

Iskuulka Hoose

8:30 a.m. - 3 p.m.

7:30 a.m. - 2 p.m.

Iskuulka Hoose 

9:30 a.m. - 4 p.m.

9:30 a.m. - 4 p.m.

Iskuulka Sare 

7:30 a.m. - 2 p.m.

8:30 a.m. - 3 p.m.

 

Fadlan fiiri jadwalkan hoose:*

 

Oktoobar. 2017

Guddoonka Waxbarashadu wuxuu u codeeyay in la baddalo saacadaha iskuulku billowdo marka la gaaro dayrta 2019

Dayrta 2017 - Sebteembar. 2019

Qorshaha maamulka Degmada ee ku aaddan sidii wax looga qaban lahaa caqabadaha qoysaska la soo darsa marka saacadaha la baddalo

Janaayo. 2018 - Sebteembar. 2019

Warbixinta joogtada ah ee ku saabsan isbaddalka saacadaha oo loo soo gudbinayo qoysaska, shaqaalaha iyo bulshada

Oktoobar. 2018

Tirada iskuullada ee loo baddali doono saacadaha iskuulku billowdo oo shaqaalaha iyo qoysaska loo sheegi doono

Janaayo. 2019

Bandhigga Doorashada ee Iskuullada

Sebteembar. 2019

Billowga Saacadaha Cusub ee Iskuulka

*Xaaladahani way is-baddli karaan

SPPS way fahamsanyihiin in arrintani ay dadka qaarkii farax galinayso halka ay kuwo kalena ka walaacsanyihiin. Waxaa naga go’an inaan qoysaska, shaqaalaha iyo bulshadaba ka caawinno sidii ay ula qabsan lahaayeen xilligan cusub ee iskuulka la billaabayo. Waad ku mahadsantihiin taagerada aad siisaan Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul.