June 6, 2018: List of New School Start Times for Fall 2019

Hmoob  |  Español  |  Soomaali  |  karen

June 6, 2018

With careful consideration, along with years of discussion and community feedback, Saint Paul Public Schools (SPPS) has established the new school start times for fall of 2019. As a reminder, the preliminary plan for changing school start times was announced last November.

Please review the list here.

The new start times, which go into effect a year from now, are designed to better align with sleep research that shows benefits for teenagers who start school later in the morning. The schools were selected to reduce the number of families affected, work within budget limitations and ensure a variety of start times in each attendance Area (A-F).

We understand there will be significant challenges for some families. To help, three committees are working to provide options and support for families, staff, schools and community partners. The committees are addressing the main challenges including:

  • The safety of elementary students as they travel to school earlier in the morning
  • Childcare options before and after school
  • Scheduling of athletics facilities

Findings from the committees will help inform school-specific discussions with families beginning this fall. Remember, this change does not go into effect until a year from now in September 2019.

You will receive regular updates regarding plans for a successful transition to new school start times. You can learn more about each committee and find the latest information at spps.org/starttimes.


Hmoob

Nrog rau txoj kev ua zoo xav, siv tsheej xyoo los sib tham thiab tau neeg zej zos cov lus teb, Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv tau tsim lub sij hawm pib kawm ntawv tshiab rau lub caij nplooj zeeg 2019.  Ua ib qhov chaw nco ntsoov, lub tswv yim uas xub tshwm hais txog hloov lub sij hawm pib kawm ntawv twb muab tshaj tawm rau lub Cuaj Hli tseb no los lawm.

Thov saib cov lus teev ntawm nov.

Lub sij hawm pib tshiab, uas yuav pib li ib xyoos tom ntej no, yog npaj los kom haum rau cov me nyuam hluas lub sij hawm pw raws li kev tshawb fawb tias yog mus kawm ntawv lig zog ces pab tau lawv dua.     Peb xaiv sij hawm pib rau cov tsev kawm ntawv kom txo tau tej kev cuam tshuam rau cov tsev neeg, ua hauj lwm raws li tej nyiaj uas peb muaj thiab saib kom muaj ntau lub sij hawm pib kawm ntawv sib txawv rau hauv cov cheeb tsam A-F.

Peb to taub tias yuav nyuaj rau ib txhia yim neeg.  Hais txog kev pab, muaj peb pawg neeg ua hauj lwm los pab nrhiav hauv kev thiab txhawb cov tsev neeg, cov ua hauj lwm, tsev kawm ntawv thiab cov neeg sib koom hauv zej zos.  Cov pab pawg no yuav saib rau tej qhov nyuaj xws li:   

  • Kev thaj yeeb rau cov tub ntxhais kawm hauv tsev kawm ntawv theem qis uas lawv yuav tau mus kawm ntawv ntxov zog rau yav sawv ntxov.
  • Chaw zov me nyuam ua ntej thiab tom qab lawb ntawv.
  • Teem cov sij hawm ua kis las hauv cov chaw kis las.

Tej uas cov pab pawg no nrhiav tau yuav pab kom peb paub tej yam meej meej coj los tham nrog cov tsev neeg rau lub caij nplooj zeeg nov.  Nco ntsoov, qhov kev hloov no yuav tsis pib mus txog lub Cuaj Hli 2019.

Nej yuav tau txais lus qhia tsis tu ncua txog lub tswv yim uas npaj nov kom hloov tau zoo mus rau lub sij hawm pib kawm ntawv tshiab.  Nej mus kawm txog cov pab pawg no ntxiv thiab tej yam tshiab hauv spps.org/starttimes.


Español

Con una cuidadosa consideración y años de conversaciones y opiniones de la comunidad, las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) han establecido un nuevo horario de comienzo de clases para el otoño del 2019. Como recordatorio, el plan preliminar para cambiar el horario de comienzo de clases fue anunciado en noviembre.

Por favor revise la lista aquí.

El nuevo horario de comienzo de clases, el cual entrará en efecto en un año más, está diseñado para alinearse mejor con las investigaciones del sueño que demuestran los beneficios para los adolescentes que comienzan las clases más tarde por la mañana. Las escuelas fueron seleccionadas para reducir el número de familias afectadas, trabajar dentro las limitaciones presupuestarias y asegurar una variedad de horario de comienzo de clases en cada área de asistencia (A-F).

Comprendemos que habrá significativos desafíos para algunas familias. Para ayudar, tres comités están trabajando para proporcionar opciones y apoyo a las familias, empleados y socios de la comunidad. Los comités están tratando las principales áreas de desafío, incluyendo:

  • La seguridad de los estudiantes de primaria al viajar a la escuela temprano por la mañana
  • Opciones de cuidado de niños antes y después de la escuela
  • Programación de instalaciones atléticas

Los resultados de los comités ayudarán a informar las conversaciones específicas de las escuelas con las familias comenzando este otoño. Recuerde, este cambio no entrará en efecto sino hasta un año más, en septiembre, 2019.

Usted recibirá actualizaciones regulares sobre los planes para una exitosa transición a un nuevo horario de comienzo de clases. Usted puede conocer más sobre cada comité y obtener información actualizada en spps.org/starttimes.


Soomaali

Qoysaska Qaaliga ah ee Dugsiyada Dadweynaha Saint Paul / Shaqaalaha Qaaliga ah,

Taxaddar badan iyo wada-tashi badan oo aan la samaynay bulshada kaddib,  Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul (SPPS) waxay soo saareen saacadaha ay iskuulladu billaabanayaan dayrta 2019. Waxaa muhiim ah inaad xasuusataan in qorshaha lagu baddalayo saacadaha ay iskuulladu billoowdaan lagu dhawaaqay bishii Nofeembar ee sanadkii hore.

Fadlan halkan ka eeg liistada.

Saacadaha cusub ee ay iskuulladu billaaban doonaan, oo dhaqan-gali doona hal sano oo hadda ka dib ah, waxaa loo qorsheeyay inay la fal-galaan cilmi-baarista laga sameeyay hurdada oo muujinaysa faa’iidooyinka dhallinyarada ugu jirta inay iskuulka billaabaan xilli dambe subaxdii. Liistadan iskuullada waxaa loo doortay si loo yareeyo saamaynta uu is-baddalkani ku yeelanayo qoysaska, in lagu shaqeeyo miisaaniyadda hadda la haysto iyo in la helo iskuullo billaabanaya saacado kala du-duwan oo ku yaalla goobaha laga soo aado iskuullada ee (A-F).

Waan fahamsannahay inay qoysaska qaarkood la kulmi doonaan caqabado muhiim ah.  Si arrintan wax looga qabto, waxaa jira saddex guddi oo ka shaqaynaya sidii loo caawin lahaa qoysaska, shaqaalaha iyo xubnaha bulshada. Guddiyadu waxay ka shaqayn doonaan xal-u-helidda caqabadaha waawayn ee ay ka mid yihiin:

  • Ammaanka ardayda dhigata dugsiyada hoose marka ay u kallahayaan aroortii iskuullada
  • Fursadaha xanaanada carruurta ee iskuulka ka hor iyo ka dib
  • Jadwal u samaynta goobaha lagu ciyaaro

Natiijada u soo baxda guddiyadan waxay caawin doontaa wada-tashiyada uu iskuul walba si gaar ah ula samayn doono qoysaska marka la gaaro dayrtan. Xasuusnaada, is-baddalkani wuxuu dhaqan galayaa oo kaliya sanad hadda kaddib ah, oo ku aaddan Sebteember 2019.

Waxaad heli doontaan macluumaad ku saabsan saacadahan cusub ee ay iskuulladu billaaban doonaan. Si aad u hesho macluumaadkii ugu dambeeyay iyo warbixinta guddiyadan, booqo spps.org/starttimes.


karen

karenletter